Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках

Примечание переводчика

Фрэнк и Марк одновременно нашли чебурек с мясом, разломанный на две половинки. Сначала быстро переглянулись, потом посмотрели в мою сторону: не видит ли? Я делаю вид, что не вижу, и вообще не смотрю в их сторону. Никаких скандалов по поводу, кто из них будет есть чебурек, – к чему привлекать внимание хозяйки? Начнет ругаться и чебурек отберет. Вместо этого из двух соперников на какое-то время они превращаются в союзников в заговоре против меня. Каждый быстро берет по одной половинке (постоянно держа меня в поле зрения) и потихоньку съедает.

Понимающе переглядываются еще раз и, очень довольные собой, как ни в чем не бывало продолжают путь.

Охота на какашки

Этот вид охоты тоже попадает в категорию охоты на неживую съедобную дичь. Но эта тема настолько обширная и животрепещущая, что я счел необходимым подробнее рассмотреть ее в специальной главе, посвященной исключительно какашкам (Глава особая, посвященная субстанции, именуемой в народе г…ном).

Ребята, давайте жить дружно

Доминирование, сопротивление. Как появилась стая

Один из основных законов всех живых существ – тянуть одеяло на себя. Обеспечить себе, в рамках возможности, самые выгодные условия существования. Это свойство живой материи, закрепленное миллиардами лет эволюции. Скажу так: все тянут одеяло на себя. Начиная от мелких одноклеточных организмов, поглощающих еще более мелкие организмы. Дерево стремится обеспечить себе место под солнцем и подавляет более низкие растения, заслоняя им солнечный свет и забирая мощными корнями из почвы всю воду и большинство питательных веществ. Разумеется, не подавляет их сознательно, оно просто так устроено. Подавляет уже тем, что занимает господствующее положение, доминирует над ними. Вот мы и добрались до сути вещей. Явление доминирования появилось на заре эволюции и сохраняется до наших дней. У примитивных и у высокоорганизованных организмов. Это неспроста. Оно имеет положительное значение, главным образом для доминирующего организма. Первые доминанты своих подчиненных попросту сожрали. Так возникли хищники и жертвы. Потом эволюции пришло в голову, что гораздо выгоднее есть жертвы постепенно: так их надолго хватит. Так возник паразитизм. Наконец, природа изобрела симбиоз, в котором отношения вражды и конкуренции постепенно менялись на сотрудничество с взаимной выгодой. Это дало организмам возможность жить не самим по себе, а объединяться в сообщества. В колонию, стадо, стаю.

Вернемся к собакам. Мы, в отличие от баранов, живем организованным сообществом: стаей. Стадо, в отличие от стаи, не организовано. Каждый сам за себя. Поэтому волк преспокойно убивает и пожирает олененка на глазах остальных оленей, которые даже не сделали попытки его защитить, несмотря на свое огромное численное преимущество. Тем не менее жизнь в стаде имеет некоторые позитивы по сравнению с жизнью одиночки. В стаде о вашей безопасности заботится большое число ушей и глаз, хищнику труднее подобраться незамеченным. Но если уж подобрался, стадо рассыпается кто куда, и, если выбор хищника пал на вас, никто вам не поможет. Все в стаде равны, в нем нет сложной внутренней организации. Поэтому некому организовать помощь.

Чтобы сообщество было организованным, нужно, чтобы его кто-то организовал. Среди равных должен найтись кто-то, кто будет равнее других. Точно по законам природы каждый будет тянуть одеяло на себя, но кто-то сильнее, кто-то слабее. Тот, кто сильнее (наглее, умнее, энергичнее, дипломатичнее), и начнет доминировать над остальными. И задоминировал бы их до смерти, но тут в действие вступает закон противодействия. Другой из важнейших законов природы: борьба против ограничения. Это в силу того закона пойманная в клетку птица бьется о прутья, волк рвется в капкане, пытаясь отгрызть лапу, а щенок, в первый раз взятый на поводок, упирается и пытается вывернуться из ошейника. Этот второй закон ведет к тому, что каждый организм в сообществе борется за кусочек одеяла, который ему остался. Никто не отдаст этот кусочек (назовем его правами) добровольно. При попытке взять его организм протестует, а если это не поможет, переходит к активной обороне своего куска одеяла.