Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках

Скажем, кокеры нашли вкусные отбросы и не собираются с ними расставаться, сколько им ни кричите «Фу!». Они, подлецы, отлично знают, что бегают быстрее вас, а едят еще быстрее. Но вы и не обязаны за ними гоняться. Дядя Фрэнк сделает это за вас. Самолично поймаю ослушников и наваляю им (вываляю в снегу). Между прочим, этим окажу вам еще одну услугу. Общественность очень неприязненно смотрит на тех, кто наказывает маленьких хорошеньких собачек (которые это знают и нарочно орут благим матом). Вот я и буду тем плохим, злым и кровожадным. Я знаю, что со стороны это выглядит ужасно, когда огромный свирепый ротвейлер треплет беззащитного кокера, но на самом деле я хорошо знаю, что делаю. Я его хочу наказать, а не изувечить: может, и балбес, но ведь свой!

Примечание переводчика

Разбалованная и своевольная Дина прекрасно знает, что хозяйка ее не догонит, поэтому может спокойно грызть найденные косточки на безопасном от Нади расстоянии. Но только в отсутствие Фрэнка. При Фрэнке она себе этого не позволяет: Фрэнк ее живо поймает и надает подзатыльников. Пару раз Наде удалось Дину обмануть. «Дина, брось косточку, Фрэнк идет!» – кричит Надя, и Дина, воровато озираясь, бросает незаконную добычу. Но очень скоро хитрая Дина уловку раскусила. «Дина, брось косточку, Фрэнк идет!» – снова кричит Надя, но Дина, оглядевшись по сторонам, косточку бросать не торопится. «Ну что ты такое, Надя, говоришь, – отвечает нахально, – вовсе тут и нет никакого Фрэнка!» – и поудобнее перехватывает протухший мосол.

Интересно, что все собаки слушались Фрэнка беспрекословно, даже и те, что бегали явно быстрее его. Не пытались убежать. Покорно оставляли свою добычу и послушно оставляли ее, бросив лишь тоскливый взгляд на прощание.

Мы и чужие собаки

Волчья стая, встретив чужака на своей территории, как правило, без жалости его убивает, хотя при недостатке рабочих рук (то есть зубов) может принять к себе. Встретившись на нейтральной территории, они ведут себя по обстоятельствам (случайная встреча, пограничный конфликт, общая большая охота): или как враги, или как союзники. Решают старшие.

У нас, собак, роль старших играете вы. Как реагирует на чужих собак владелец, так обычно реагирует и его пес. Конечно, в некоторых случаях на поведение собаки заметно влияет генетика. Если собака имеет врожденную склонность к агрессии, положительный пример ее поведение не изменит. Скажем, чабаны, работающие со среднеазиатскими овчарками, знают, что в междоусобицах гибнет кобелей не меньше, чем в боях с волками. Молодой пес очень скоро убеждается на своем горьком опыте, что противника надо не победить, а убить. Причем как можно быстрее: в долгом бою возрастает вероятность устать и ошибиться. Многие столетия борьбы за выживание закалили характер этих собак. Обожженную глину так легко не размочишь.

Демонстрация силы

Собака, в отличие от волка, вечный подросток. С одной стороны, это проявляется большей задиристостью, но с другой стороны, молодые легче сходятся. Ссоримся, миримся, играем, дружим. При встрече с незнакомцем (если один из нас не заводится издалека) мы смотрим друг на друга с любопытством: ты кто? Первым делом надо установить, кто перед вами: соперник (соперница) или противоположный пол? Если противоположный пол, парень, как и человеческий ухажер, приосанивается, улыбается и строит глазки. У нас это, правда, без особых церемоний – мы сразу заглядываем под юбку. И порой, так же как и вы, получаем от девушки пощечину. Если встречаются мужики, стараются произвести впечатление друг на друга: грудь колесом, ноги на цыпочки и шкуру дыбом (чтобы повыше казаться). Если сошлись характерами – перестают пыжиться и начинают играть или вместе идут «за пивом» – обследовать окрестности. Если характеры подходят как кулак к глазу, напряжение растет, парни поигрывают мускулами и лязгают оружием, то есть зубами. Если один из них признает, что тот, другой, круче, еще есть шанс разойтись миром.