Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках

Примечание переводчика

В один из холодных осенних дней Фрэнк допоздна засиделся в кухне. Когда пришел в комнату, его ждал неприятный сюрприз: все удобные места были заняты. На его лежанке нагло развалился Марк, диван оккупировали я и Стэви. В одном из кресел свернулись Саванна с Казановой. Фрэнк обвел глазами комнату, постоял, вздохнул и полез в последнее оставшееся кресло. Кресло было для него мало и очень неудобно, он втиснулся туда с большим трудом, но ему и в голову не пришло согнать Марка с его лежанки. Кто первым занял, тот и спит.

Кто тут шеф, или О роли личности в истории

Если кто-то думает, что роль вожака заключается только в подавлении остальных членов стаи, ошибается. С подавлением вообще надо быть осторожным.

Точно по законам физики действие равно противодействию. То есть сопротивлению. Если слишком надавишь на стаю, структура стаи начнет ломаться. Вожак должен помнить, что он не молодеет, а вот молодежь, которая находится под ним, подрастает и крепнет. Однажды может случиться, что низы уже не захотят, а верхи уже не смогут. Нужна вам революция? Когда вы правите ненавязчиво и без диктаторских замашек, народ спокоен и вовсе не рвется прибрать бразды правления, а заодно и ответственность. И вообще, подавление всего лишь побочный продукт сложной и многогранной роли лидера. Не ради красного словца говорю: каков вожак, такова и стая.

Так выглядит подавление авторитетом

Вожак – пример для остальных

Понятие «подлизываться» взято из собачьего языка. Остальные члены стаи в прямом смысле подлизываются к вожаку. Чем меньше и слабее член стаи, тем горячее подлизывается. Маленький щенок обожает своего повелителя. Выражается это влюбленным взглядом, любой знак внимания от вожака приводит его в экстаз, сопровождающийся повизгиванием и непроизвольным выделением мочи. Подростки копируют поведение и замашки вожака. Дядя Фрэнк нюхает кустики, маленький Марк должен понюхать. Дядя Фрэнк ест травку, и Марку надо. Не знает зачем и не знает которую, давится, но ест. Дядя Фрэнк, элегантно притормозив на бегу, со снайперской точностью поливает тоненький прутик. Восьмимесячный Марк, неуклюже задрав ногу, пытается оросить толстый столб по соседству. Ничего, что в разгар этого процесса теряет равновесие, становится на все четыре и поливает собственные передние ноги. Ведь он научится и будет как Фрэнк!

Вожак – защитник слабых и униженных

Как я уже вспоминал, в нормальной стабильной стае битье – большая редкость. Каждый сверчок знает свой шесток, приказы выполняются быстро и без обсуждения, а если что – достаточно указать качественно состроенную щерву. Иногда, почеркиваю, иногда, приходится дать по башке. Да, раз уж зашла речь: почему-то, проводя лечение глухоты, люди дают собакам по попе. Обратите внимание: собаки, ссорясь, кусают друг друга в области лица, так сказать, дают пощечины. Совершенно логично уши находятся от попы далеко, они же на башке растут. Поэтому, если у собаки резко ухудшается слух, по башке надо давать! По попе в принципе тоже можно: если дать посильнее, то пробка из ушей, может, и выскочит.

Ну, вернусь к тому, чтобы дать приказ. Почему-то многие думают, что хуже всех живется тому, кто находится в самом низу иерархической лестницы. Типа: собака подчиняется только собаке , собака подчиняется и , ну и так далее, подчиняется всем. Но это вовсе не значит, что несчастную о колотят и утесняют все кому не лень. На самом деле стычки бывают только между собаками близких рангов. Ну зачем высокопоставленному псу-генералу связываться с рядовым? Тот и так беспрекословно подчиняется, и им нечего делить. А вот близкопоставленные экземпляры порой слушаться не желают, огрызаются, подрывают вам авторитет. Ну как не дать по башке?

Иногда и для профилактики, но, как правило, по заслугам: чего слабых обижаешь? Если надо будет, сам обижу!

В этом заключается одна из важнейших функций вожака – гасить ненужные конфликты в стае. Если в стае драки на дневном расписании, в стае просто нет авторитетного вожака или вожак – патологический невротик и драчун. И вообще, обратите внимание: слово «подчинить» отличается от слова «подавить». Подавляют силой, а подчиняют авторитетом.