Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках

Чем меньше конфликтов в стае, тем меньше ран, тем дружнее стая, тем увереннее чувствует себя каждый ее член и тем больше у стаи в целом шансов выжить. Это не продукт гуманистического воспитания, как самоуверенно думают люди. Это продукт эволюции. На этой основе существует волчья стая. Поэтому выражение «человек человеку волк» в корне неправильно. По отношению к своим волки гораздо раньше людей начали практиковать принципы, которые люди позднее назвали «десять Божьих заповедей».

Примечание переводчика

Вожак не всегда вмешивается в конфликты. Взрослые собаки, как правило, игнорируют детские потасовки. Фрэнк не любил вмешиваться в бабские склоки. Не важно, свои или чужие. Случилось так, что известная склочница Джина неожиданно встретилась со своей неприятельницей морда к морде. Обычно соседка, молодая сука ротвейлера, находилась по другую сторону забора, но сегодня почему-то прогуливалась по улице перед своей калиткой без хозяина. Джина имела язык длиннее и острее, поэтому в дебатах однозначно вела с большим отрывом. И сегодня обрадовалась возможности повысить разницу в счете, но совершенно не учла, что в этот раз соперницу от нее не отделяет решетка. И что соперница может воспользоваться перевесом в пятнадцать килограммов, что вполне достаточно, чтобы раздавить Джинины аргументы. Джина начала решительно, но девушка-соседка постепенно начала заводиться тоже, и вскоре Джина пожалела о своей несдержанности, но не сдавалась. Потом девушка разгорячилась и схватила Джину за неприличное место. Тут боевой дух Джину окончательно покинул, и она возмущенно завопила, призывая Фрэнка на помощь. Бедный мужик нерешительно мялся: Джина была своя, но и с привлекательной соседкой, к тому же ротвейлеркой, ему портить отношения не хотелось. Попытался решить дело миром и оттеснить симпатичную соседку плечом. Но к тому времени девушка уже сильно прониклась боевым духом (наверное, тем, который покинул Джину) и на джентльменские намеки не реагировала. С какой это стати она упустит шанс наконец-то вздуть противную склочницу?! Наконец Фрэнк нашел соломоново решение: схватил соседку за шею, прижал к земле и держал, пока она не успокоилась и пока Джина не убралась на безопасное расстояние. Инцидент был исчерпан.

Вообще, по нашим наблюдениям, дамы склонны выяснять отношения чаще, чем джентльмены. Как дамам и положено, они более эмоциональны, и порой конфликты вспыхивают из-за выеденного яйца. До серьезных боевых действий, как правило, не доходит, зато эмоции льются через край, и девицы орут друг на друга, как базарные торговки. Мужики по мелочам не размениваются, но уж если конфликт вспыхнул, требуется вмешательство миротворческих сил. Иначе могут случиться и более серьезные телесные повреждения, нежели потеря половины уха…