Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках

Примечание переводчика

Фрэнк детей не любил, но относился к ним достаточно терпеливо. Равнодушно прошел мимо человечка, замахнувшегося лопаткой, и проигнорировал грубый наезд санками на свои пятки. Ничего не имел против поглаживания, ругался при попытках проехаться на нем верхом и совершенно не выносил, когда дети пытались обнимать его за шею, нависая над ним, как сильно доминантный индивидуум, считал это ниже своего достоинства.

Хилюша Пришибякина регулярно воевала с дочкой хозяйки, тоже хулиганкой хоть куда. Со стороны их войны выглядели жутковато, сопровождались утробным рыком собаки и ревом ребенка. На самом деле их отношения складывались по принципу «вместе тесно, а врозь скучно», и, разогнанные по углам, они вскоре начинали вредничать снова. Вот где было идеальное совпадение характеров. Два сапога – пара!

Бульмастифка Губа насколько страшна снаружи, настолько добра по натуре. Вот где абсолютное ангельское терпение. Ни один даже самый хулиганский ребенок так и не смог вывести ее из себя. Возможно, потому, что удержаться на ее круглой, гладкой и скользкой спине просто невозможно, и каждый наездник, сколько ни цеплялся руками за шею и ногами за бока, очень быстро оказывался на земле.

Общественные животные не могут жить вне общества. Пчела или муравей не могут существовать вне колонии, несмотря на наличие воды, корма и всех остальных условий. Собака, конечно, не пчела, но и она не может существовать сама по себе. Любое животное, живущее в сообществе с развитой социальной структурой, будь то собака, конь или слон, испытывает сильнейший стресс, оказавшись в одиночестве, и стремится присоединиться хотя бы и к чужой группе своего вида. Давление одиночества для животного настолько невыносимо, что, если, по стечению обстоятельств, оно не имеет возможности найти группу представителей своего вида, присоединяется к представителям иных биологических видов, образуя с ними хотя бы временный союз.

Собаки, постоянно живущие в клетках в лаборатории или в питомниках, имеют обеспеченные физиологические потребности, но лишены полноценного общения с себе подобными и с человеком. Среди таких собак больше всего отклонений и патологий в поведении. Не намного лучше положение собак, живущих во дворе без регулярных прогулок и в условиях дефицита человеческого общения. Человеческая семья является для собаки определенным заменителем стаи. Это не полноценная стая, но ее более-менее приемлемый эквивалент.

Чем отличается поведение собаки, живущей в семье людей, от поведения собак, живущих в стае? Задумайтесь над тем, сколько времени посвящают люди общению с собакой. Собака, помещенная во дворе, видит хозяина практически только во время его ухода и возвращения домой. Не секрет, что с такими собаками, как правило, не гуляют регулярно, как это вынуждены делать владельцы квартирных собак. Таким образом, общение с дворовой псиной сводится к нескольким минутам в день, остальное время она предоставлена сама себе. Собаки, живущие в квартире, находятся в более выгодной ситуации, но и так, если посмотреть, сколько чистого времени затрачивают люди на общение с собакой, это очень мало. Вернувшись с работы, человек хочет отдохнуть, прочитать газеты, посмотреть телевизор или посидеть за компьютером. Собака начинает мешать ему, требуя ласки и внимания. Даже в самом лучшем случае, немного поиграв и приласкав пса, люди посылают его на место, где он, печально вздохнув, смиряется с пассивной ролью живой декорации квартиры.