Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках

С раннего детства каждый член общества время от времени натыкается на рамки, ограничивающие дозволенное. Людское дитя может узнать о том, что такое хорошо и что такое плохо, из книжек, но собачий ребенок книг не читает и может узнать, где находятся рамки дозволенного, только эмпирическим путем наступив на грабли закона. Попытался забрать кусок мяса у старшего члена стаи – получил предупреждение рыком. Не понял, пытается дальше – получил затрещину. Укусил в игре своего брата слишком сильно – получил затрещину. Не проявил подчинение вожаку и надерзил ему – получил затрещину.

Не думайте, что единственной формой наказания в стае является затрещина. Физическая форма наказания применяется в том случае, если не подействовало предупреждение. Затрещина очень эффективный метод, и, получив парочку, щенок начнет относиться к предупреждениям серьезно. Затрещина потом уже не понадобится, и наказание ограничится выговором. Наказание, если оно применяется адекватно проступку и правильно, имеет свой смысл. Отсутствие наказания сделает невозможным беспроблемное сосуществование с таким индивидом, так как для индивида это единственный способ определить границы допустимого поведения в обществе.

Наказание: непременно боль?

В человеческом обществе телесные наказания официально запрещены. Неофициально же они используются практически везде, начиная от племени мумбо-юмбо где-нибудь на задворках Тихого океана и заканчивая семьей интеллигентного профессора философии. Маленький сын профессора, получивший по попе за капризы, может это очень красноречиво подтвердить. Почему же этот пережиток диких времен упорно не желает отойти в прошлое?

Потому что стимулирующее воздействие боли на наш организм закреплено миллиардами лет эволюции. Это самый эффективный стимул для того, чтоб в будущем мы избегали ситуаций, которые ведут к ощущению боли. Боль – это божий дар, которым нам тело сигнализирует, что находится в опасности. Спрашиваете: а почему Бог лучше не посылает сигнал звуком ангельских труб? Да потому, что угроза физического страдания для нас гораздо убедительнее, чем возможная награда. Высшие идеи и стремления требуют определенного развития мозга, но боль – универсальный сигнал, понятный каждому огранизму. Даже тем, у кого имеется только спинной мозг, и тем, кто вообще не имеет мозга.

Болевое воздействие является самым быстрым и эффективным способом понять, где кончаются границы приемлемого поведения. Можете десять раз погрозить пальчиком и сказать годовалому ребенку, что ручку в горячий суп совать нельзя, но он и после десяти попыток попытается это сделать. Прекратите ласковые уговоры и дайте ему возможность влезть ручонкой в горячий суп, раз он на этом так настаивает. Увидите: одного раза будет достаточно, чтобы больше он не пытался это сделать. И в будущем, услышав от вас слово «бо-бо», он отдернет руку от горячего супа или утюга без того, чтобы попробовать, каково это на ощупь.

По мере развития головного мозга и нервной деятельности наказание перестает быть неизбежно связано с болью. Сначала непосредственное болевое воздействие заменяется угрозой. Собака не наказывает воришку, пытающегося украсть у нее кость, немедленным укусом, сначала ему только угрожает расправой. Если вор знает, что у этого пса слова не расходятся с делом и угроза вполне реальна, немедленно прекращает свою криминальную деятельность, извиняется и уходит. Но если собака чувствует, что угроза – пустой звук, если понимает свою безнаказанность, преспокойно нарушит ваши законы. Нагло будет грызть украденную кость у вас на глазах, зная, что вы не сможете ее догнать и забрать свое имущество.

Примечание переводчика

Инга не осмелилась бы украсть кость из-под носа Фрэнка, пока он был полон сил. Когда бедный пес состарился настолько, что уже не мог бегать и едва ходил, нахалка бессовестно сперла у старика его кость и без тени смущения грызла ее на безопасном расстоянии, без паники и спешки перемещаясь на новую позицию при попытке Фрэнка вернуть себе свою собственность.