Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках

Наказывайте вовремя, чтобы собака поняла связь между проступком и наказанием. Наказание, как процесс, должно быть кратким. Наказанием инцидент исчерпывается без последствий в виде непонятного собаке бойкота или лишения прогулки. Сила наказания должна быть адекватна проступку собаки. Ей не объяснить, что сжеванная ею обувь была не простым сапогом, а благородным шедевром великого кутюрье. Для собаки этот сжеванный сапог был на самом деле всего лишь средством снять стресс от вашего долгого отсутствия. Эффективность зависит не от силы наказания, а от того, насколько правильно вы его применяете. Чрезмерная сила наказания не поможет вам предотвратить проступок в будущем, а лишь вызовет у собаки страх и стремление вас избегать, а доминантную собаку спровоцирует на агрессию.

Как узнать, не было ли наказание чрезмерным? Если собака по окончании процедуры в панике убегает и, подавленная, забивается в угол, отказываясь к вам выйти, значит, с наказанием вы перегнули палку. В норме собака, получив положенную порцию затрещин, с облегчением вздыхает и радуется, что неприятная процедура кончена и можно все забыть. Идет с вами на контакт по собственной инициативе, как бы просит прощения. Или темпераментно (хотя бы для вида возмущаясь) оправдывается, прыгая с лаем около вас. Для нас важна не сила наказания, а его факт сам по себе.

Примечание переводчика

Действительно, как бы я могла показать свою силу по отношению к взрослому кобелю ротвейлера, который весит больше, чем я, несравнимо сильнее меня и вполне осознает этот факт? Как могут воздействовать мои удары на закаленного бойца, привыкшего стойко переносить болезненные травмы? Фрэнк моих наказаний не боялся и, по правде говоря, не нуждался в них. Слушался лучше, чем тихушник Марк, боявшийся наказаний до истерики.

Кокеры на наказание реагировали громким криком и просьбами о пощаде. Когда выволочка заканчивалась, начинали радостно скакать около меня, толкая лапами или принимая игровые позы. Одна знакомая сказала мне: «В первый раз вижу, чтобы собака радовалась наказанию». Собака не радовалась наказанию, а его окончанию и факту, что инцидент исчерпан, она прощена и можно все забыть. Не надо бояться короткого физического воздействия на собаку, это для нее естественный и понятный вид наказания – разумеется, если речь не идет об истязаниях.

Существуют ситуации, когда жесткое физическое воздействие бывает просто необходимо, например, когда нужно остановить неуправляемую агрессию сильно доминантной собаки. Важно, чтобы такие ситуации не стали повседневными, жесткое физическое воздействие должно быть только исключительной мерой, а не компенсацией наших пробелов в воспитании. Адекватный по силе рывок поводка или шлепок принесет собаке меньше ущерба, чем долгое и сильное давление на психику. Помните: собаки сразу наказывают и сразу же прощают.

Образование, работа, спорт

Воспитание и дрессировка – разные вещи

Многие до сих пор не понимают разницы между воспитанием и дрессировкой. Воспитание заключается в привитии навыков правильного поведения в обществе – короче, умения себя вести. Хорошо воспитанный и образованный человек – это не одно и то же, в этом никто не сомневается. Часто воспитание и образование взаимосвязаны. Образованный человек обычно бывает хорошо воспитан. Правда, не каждый милый и тактичный человек может похвалиться университетскими дипломами, с другой стороны, между высокообразованными людьми тоже встречаются редкостные хамы и невежи.