Персидские народные сказки

Кариз сжалился над бесхвостой мышью, дал воду земле — земля дала траву, траву поела коза — коза дала жилу, из жил цыганка сплела решето, зеленщик просеял просо, курица поклевала просо — снесла яичко, прядильщик съел яичко и спрял нитку, мастер, шьющий мешки, той ниткой пришил мышке хвост.

Мышь, радостная и веселая, напевая песенку и притопывая лапками, отправилась к себе в норку.

Кто сильней

Кто-то был, кого-то не было — жил один воробей. Однажды в зимнюю стужу он выпорхнул из гнезда на поиски корма.

Видит воробей, что все покрылось белым снегом. Всюду, где раньше была вода, появился лед. Уселся воробышек поневоле на льдинку и стал осматриваться по сторонам в надежде добыть что-нибудь поесть. Крылышки и лапки воробья окоченели. Обратившись ко льду, воробей спросил:

— Эй, лед, почему ты такой сильный?

— Какой же я сильный? Если бы я был сильным, солнце не растапливало бы меня, — ответил лед.

Полетел воробей к солнцу и спрашивает:

— Эй, солнце, почему ты такое сильное?

Солнце в ответ:

— Какое же я сильное? Если бы я было сильным, меня не закрывала бы туча.

Полетел воробей к туче.

— Эй, туча, — спрашивает, — почему ты такая сильная?

— Если бы я была сильная, ветер меня не рассеивал бы.

Полетел воробей к ветру.

— Эй, ветер, — спрашивает, — почему ты такой сильный?

— Если бы я был сильным, гора не преграждала бы мне дороги.

Полетел воробей к горе.

— Эй, гора, почему ты такая сильная?

— Если бы я была сильной, трава не покрыла бы меня.

Полетел воробей к траве.

— Эй, трава, почему ты такая сильная?

— Если бы я была сильная, меня не поедала бы коза.

Полетел воробей к козе.

— Эй, коза, почему ты такая сильная?

— Если бы я была сильной, мясник бы не убивал меня.

Полетел воробей к мяснику.

— Эй, мясник, почему ты такой сильный?

— Если бы я имел силу, шах не взимал бы с меня налогов.

Полетел воробей к шаху.

— Эй, шах, почему ты такой сильный?

— Если бы я имел силу, мышь не сделала бы у меня в комнате нору.

Полетел воробей к мыши.

— Эй, мышь, почему ты такая сильная?

— Если бы я была сильной, кошка не могла бы меня съесть.

Полетел воробей к кошке.

— Эй, кошка, почему ты такая сильная?

— Да, я сильная, — сказала кошка. Каждый год я приношу семерых котят: одного зовут «Утешение», другого — «Стройный кипарис», третьего — «Летающий голубь», четвертого — «Не останусь без тебя»...

Я хочу иметь такую жену, которая сделала бы мне бурдюк, положила его в углу комнаты, наполнила зернами пшеницы и конопли для радостной и счастливой семейной жизни.

Часть вторая ВОЛШЕБНЫЕ И НОВЕЛЛИСТИЧЕСКИЕ СКАЗКИ

Войлочная девушка

Было то или не было — тысячу лет назад жил один человек. Была у него очень хорошая жена. Всего у них было вдоволь, но они не имели детей, и это было их единственным горем. Сколько они ни давали обетов, сколько ни ходили к знахарям — ничего не помогало.

В конце концов жена сказала мужу:

— Раз нам не суждено иметь своих детей, давай возьмем какого-нибудь ребенка на воспитание.

Но муж не согласился.

— Ничего в этом нет хорошего. Разве ты не знаешь, что говорили наши предки: «Чужого ребенка своим не сделаешь, если даже наденешь ему на шею золотое ожерелье.»

— Нет, это не так, — ответила жена. — Может быть, тот ребенок, которого мы приведем к себе в дом и вырастим, будет нас любить так же, как и мы полюбим его.

После этого разговора прошло несколько дней.

Однажды муж пришел к себе домой и видит: на скамейке возле двери лежит запеленатый ребенок. Это было очень красивое, голубоглазое дитя с белым лицом и косичкой, перевитой золотыми нитями. Ребенок плакал. Видимо, кто-то его подкинул. Муж взял ребенка на руки, и он сразу же замолчал и улыбнулся. Он внес его в дом и позвал жену:

— Иди сюда! Вот тот ребенок, о котором мы так мечтали.

Жена очень обрадовалась, согрела воду, выкупала ребенка и переменила на нем белье. Это была девочка.

Девочка росла у них в доме в ласке и неге, пока ей не исполнилось шестнадцать лет.

Неизвестно, знала ли она, что это неродные ее отец и мать, или нет, во всяком случае кое-что доходило до ее ушей, и этот вопрос был для нее загадкой, но она стеснялась спросить об этом у родителей.

В это время тяжело заболела мать, и с каждым днем ей становилось все хуже и хуже.

Однажды она подозвала к себе дочь и сказала ей:

— Дитя мое, моя жизнь уже на закате, я собираюсь уходить из этого мира. После моей смерти отец будет нуждаться в другой жене. Я дам тебе кольцо. Какой женщине или девушке оно придется впору, ту ты и сосватай отцу в жены.

Это же самое она сказала мужу и вскоре умерла.

Конечно, девушка очень горевала, муж тоже был опечален. Когда прошли семь дней и сороковины после кончины матери, девушка стала ходить по домам и искать отцу жену. Кому бы она ни примеряла кольцо, оно оказывалось то тесным, то большим. Она не знала, что и делать.