Персидские народные сказки

Было да и не было ничего — жила Тетушка-таракашка, у которой, кроме отца, никого не было на свете.

Однажды отец сказал:

— Я больше не могу тебя кормить: я уже состарился и одряхлел, ступай, собирайся и сама о себе позаботься.

— Что же мне делать? Куда деваться?

— Я слышал, — сказал отец, — что в Хамадане живет дядюшка Рамазан, ему нравятся крошечные девушки. Иди к нему и постарайся понравиться; коли тебе удастся попасть к нему в гарем, то хлеб твой будет с маслом!

— Верно, — ответила Тетушка-таракашка, — а то в этом доме я стала наподобие старого башмака — слоняюсь из одной двери в другую.

Она вздохнула и подошла к зеркалу, нарумянилась и набелилась, начернила сурьмой брови, в уголках губ поставила искусственные родинки, подвела глаза, покрасила хной ладони и посыпала волосы блестками. Из луковой шелухи сшила себе платье, из шелухи чеснока сделала вуаль, из кожуры баклажана сшила чадру и накинула ее на голову, а из кожуры джидды смастерила туфельки и надела их на ноги. Жеманясь и кокетничая, сверкающая, как солнечный луч, вышла она из дома.

Дошла она до бакалейной лавки.

Бакалейщик спросил:

— Тетушка-таракашка, ты куда?

— Какая я тебе тетка?! Я ведь прекраснее розы, я ведь корона для каждой головы!

— Как же к тебе обращаться? — спросил бакалейщик.

— Скажи: «Эй, племянница, в иездской чадре, в красных туфельках, да будет светлой твоя жизнь, куда ты идешь?»

— Эй, племянница, в иездской чадре, в красных туфельках, да будет светлой твоя жизнь, куда ты идешь?

Таракашка в ответ:

— В Хамадан иду, замуж выйду за дядю Рамазана, растоплю масла в горшке, муку смешаю с сахаром, пшеничные лепешки стану есть, хрустальный кальян курить, отцу кланяться не буду!

Бакалейщик спросил ее:

— А моей женой станешь?

— Коли я стану твоей женой да мы поссоримся, ты чем будешь меня бить?

— Гирей!

— Ой, ой! Нет, не выйду за тебя. Если я буду твоей женой, ты убьешь меня!

Она ушла от бакалейщика и пришла в лавку к мяснику. Мясник увидел Тетушку-таракашку и спросил:

— Тетушка-таракашка, ты куда?

— Какая я тебе тетка?! Я ведь прекраснее розы, я ведь корона для каждой головы.

— Как же к тебе обращаться? — спросил мясник.

— Скажи: «Эй, племянница, в иездской чадре, в красных туфельках, да будет светлой твоя жизнь, куда ты идешь?»

— Эй, племянница, в иездской чадре, в красных туфельках, да будет светлой твоя жизнь, куда ты идешь?

Таракашка в ответ:

— В Хамадан иду, замуж выйду за дядю Рамазана, растоплю масла в горшке, муку смешаю с сахаром, пшеничные лепешки стану есть, хрустальный кальян курить, отцу кланяться не буду.

Мясник спросил:

— А моей женой станешь?

— А чем ты будешь меня бить, если мы поссоримся?

— Большим ножом мясника.

— Ой, ой! Я не выйду за тебя. Если я стану твоей женой, ты убьешь меня.

Ушла она оттуда и пришла к зеленщику. Зеленщик, увидев ее, крикнул:

— Эй, Тетушка-таракашка, куда ты идешь?

— Какая я тебе тетка?! Я ведь прекраснее розы, я ведь корона для каждой головы.

— Как же мне к тебе обращаться?

— Скажи: «Эй, племянница, в иездской чадре, в красных туфельках, да будет светлой твоя жизнь, куда ты идешь?»

— Эй, племянница, в иездской чадре, в красных туфельках, да будет светлой твоя жизнь, куда ты идешь?

Таракашка в ответ:

— В Хамадан иду, замуж выйду за дядю Рамазана, растоплю масла в горшке, муку смешаю с сахаром, пшеничные лепешки стану есть, хрустальный кальян курить, отцу кланяться не буду!

Зеленщик спросил:

— А моей женой станешь?

— А чем ты будешь меня бить?

— Этим коромыслом от безмена.

— Нет, я не выйду за тебя. Если я стану твоей женой, ты убьешь меня.

Ушла она оттуда и дошла до землянки. Там сидел господин Мышонок в расшитом архалуке, в шапке из кашмирской шали и в парчовых шароварах.

Господин Мышонок увидел Таракашку, подошел к ней поближе и спросил громко:

— Эй, племянница, в иездской чадре, в красных туфельках, да будет светлой твоя жизнь, куда ты идешь?

— Эй, благородный господин, в шелковых шароварах, иду я в Хамадан, выйду замуж за дядю Рамазана, растоплю масла в горшке, насыплю муку в ларь, буду есть пшеничные лепешки, курить хрустальный кальян, отцу кланяться не буду!

— Дорогая племянница, душенька моя милая, не желаешь ли сократить долгий путь, не хочешь ли ты стать моей женой? — спросил Мышонок.

— Конечно хочу, почему же мне не стать твоей женой! Только скажи сначала, где ты уложишь меня спать?

— На бурдюк с патокой.

— Кто же спит на липком месте?

— Тогда на бурдюк с маслом.

— Кто же спит на жирном, масляном месте?

— Тогда на бурдюк с айраном.

— Кто же спит на влажном и сыром месте?

— Тогда на мешке с орехами.

— Кто же спит на жестком, неровном месте?

— Тогда на своих коленях.

— А ты что положишь мне под голову?

— Свою переднюю лапку.

— Очень хорошо! А если ты когда-нибудь на меня рассердишься, чем ты будешь меня бить?

— Своим мягким и нежным хвостиком.

Таракашка спросила:

— Ты и в самом деле собираешься меня бить?

— Нет! Я окрашу хвост сурьмой и проведу по твоим ресницам.

— Ну, если так, то я стану твоей женой.

Вот они все приготовили, созвали всех тараканов и мышей, какие только были в этой стране, и устроили свадьбу.