Персидские сказки

Девушка положила перед собой зеркало и стала с ним разговаривать. Принц прислушался внимательнее и услышал рассказ о том, как он ходил в померанцевый сад. Тогда принц подошел поближе и увидел в зеркале померанцевый сад. Потом он увидел прекрасных девушек без одежд; увидел, как девушки выходили из померанцев, лишь только он счищал кожуру с плодов.

Беседа девушки с зеркалом все сильнее увлекала его. Наконец, девушка дошла до того места, как она с принцем подошла к дереву, как взобралась на него, как была убита черной служанкой и как принц отвел во дворец вместо нее эту служанку, как из крови девушки Померанца выросло померанцевое деревце и как его вырвали с корнем; как старуха сделала себе веретено и как из него вышла девушка.

Когда принц выслушал все до конца, у него потемнело в глазах. Он спустился по лестнице вниз к девушке и обнял ее. Потом повел девушку Померанец в свой дворец, послал за матерью и все ей рассказал. Мать передала об этом падишаху.

Все население женской половины дворца собралось вокруг девушки и громко выражало свое восхищение и удивление ее красотой и прелестью. Шах приказал семь дней и семь ночей устраивать иллюминацию и фейерверки и приготовить все для свадьбы. Потом он позвал служанку и спросил ее:

— Что ты хочешь: быструю лошадь или острый меч?

— Острый меч пусть будет направлен против врага моей жизни! Мне же дайте быстроногого коня.

Привели норовистого мула, привязали служанку за косы к его хвосту и отпустили в степь.

Затем позвали ту старуху, у которой принц по прихоти разбил миску с маслом, и сделали ее старшей в гареме.

Тут и сказке конец.

СОРОК КОС

Было это или не было, жил в одной стране шах, который не имел детей. День и ночь он горевал:

— Почему же должен после меня прекратиться мой род и никого не останется, кто будет зажигать по мне поминальный светильник?

Однажды посмотрел он в зеркало и увидел, что в его черной бороде мелькнул седой волос. Он еще больше опечалился и подумал: «Зачем мне нужна такая жизнь? Лучше будет, если я откажусь от царствования и уйду в пустыню. Лучше я стану отшельником и буду жить, как живут суфии[52] и праведники».

Так он сидел и размышлял, как вошел слуга и доложил:

— О падишах, светоч мира! Пришел какой-то дервиш и хочет вас видеть.

— У меня нет желания и сил кого бы то ни было видеть и говорить с кем-либо. Пойди и спроси, что ему надо. Дай ему все, что он просит, и отпусти его довольным.

Скоро слуга вернулся и сказал шаху:

— О падишах, он ничего не хочет, он просит лишь разрешения видеть вас.

— Скажи, пусть войдет! — приказал шах.

Дервиш явился и стал беседовать с шахом.

Когда он узнал причину печали шаха, он достал из кармана яблоко, дал его шаху и добавил:

— Одну половину яблока съешь ты сам, а вторую половину пусть съест твоя жена. У жены твоей родится сын, но вы не давайте ему имени. Я приду и сам его назову.

Шах очень обрадовался и сделал все так, как велел ему дервиш.

Спустя девять месяцев, девять дней, девять часов и девять минут жена шаха родила сына.

Не миновала еще шестая ночь, в которую нарекают ребенка, как пришел тот самый дервиш и попросил, чтобы ему показали мальчика.

Принесли завернутого в пеленки ребенка, развернули его и подняли рубашку. Тогда дервиш достал из кармана алмазный кинжал, привязал его на животике ребенка и сказал шаху:

— Этот кинжал — душа мальчика, никогда не снимайте его, потому что на его острие жизнь мальчика, а имя его Джехантиг — меч мира.

С этими словами он исчез.

Шах, желание и мечты которого наконец-то сбылись, от радости не знал что делать. День и ночь все его мысли были возле ребенка. Мальчик рос в довольстве и неге, пока ему не исполнилось восемнадцать лет. Постепенно отец начал приучать его к своим делам. Принц стал осматривать дворцовые залы, кладовые, где хранилась казна, пока однажды он не подошел к комнате, на которой висел золотой замок. Принц спросил:

— Где ключ от этого замка?

Слуги ответили ему:

— Ключ от этой комнаты хранится в кармане шаха, он его никому не дает, и никто не знает, что в ней находится.

Джехантиг пришел к отцу и стал просить его:

— Батюшка, дай мне ключ от той комнаты, я хочу посмотреть, что в ней имеется.

— Выбрось эти мысли из головы, — отрезал шах, — в эту комнату не должны входить молодые, неопытные юноши. Когда ты станешь старше, ты войдешь туда и посмотришь, что там есть, но сейчас тебе не следует делать это.

Слова отца лишь подогрели любопытство принца. Днем и ночью он думал только о том, как бы достать ключ и посмотреть, что находится в той комнате.

И вот однажды, когда шах был на охоте, принцу каким-то образом удалось найти ключ от золотого замка и открыть заветную комнату. В углу ее стоял старый шкаф. Юноша открыл его и вдруг увидел нарисованное на холсте изображение девушки. Сначала он не заметил в ней ничего особенного, но потом, всмотревшись, пылко, будто не одним, а ста сердцами влюбился в нее и тут же упал без чувств.

Из той комнаты его перенесли в покои матери. Очнувшись, он спросил — кто эта девушка.

— Это девушка Сорок Кос, — сказала мать.