Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

⁴⁴

Жил так-то витязь смелый без горя и забот.Он слышал, что девица в Бургундии живет,
И так мила, что больше нельзя и пожелать.
За то был должен много утех и бед он испытать.

⁴⁵

Прославилась далеко она своей красой;И добрый нрав, и сердце в девице молодой
Нашли бойцы лихие, вздыхавшие по ней:
И к Гунтеру недаром так много ехало гостей.

⁴⁶

Ее любви искало немало женихов,Но выбрать не хотела Кримхильда из бойцов
Ни одного: покуда еще был незнаком
Ей тот, кому досталась в удел ее любовь потом.

4⁷

Любовь девицы знатной хотел Зигфрид стяжать;Легко над женихами верх мог он одержать
И овладеть по праву красавицей такой.
Да, стал потом супругом Кримхильды витязь удалой.

⁴⁸

Его мечта о верной любви не покидала.Тогда родня с дружиной ему совет давала,
Чтоб он себе невесту приличную избрал.
«Хочу я взять Кримхильду», им смелый Зигфрид
отвечал.

⁴⁹

«Живет девица эта в Бургундской стороне,Красы необычайной, и знаю я вполне,
Что кесарь самый сильный и тот бы не считал
За стыд любить Кримхильду, когда б жениться
пожелал».

⁵⁰

И сам Сигмунд богатый наслышался о ней;Ему известно стало через его людей
Желание Зигфрида: о том он заскорбел,
Что свататься к девице, столь знатной, сын его хотел.

⁵¹

Узнала и Сиглинда, жена его, о томИ сильно затужила о сыне молодом:
Ей Гунтер и дружина его известны были.
От сватовства Зигфрида тут все отговорить решили.

⁵²

«Отец мой милый», витязь так начал говорить:«Уж лучше никого мне на свете не любить,
Коль свататься не смею я к той, кого люблю.
Что мне ни говорите, ни в чем я вам не уступлю».

⁵³

«Ты уступить не хочешь», сказал король ему:«Я радуюсь безмерно желанью твоему
И первый в этом деле помочь тебе готов,
Но Гунтер гордых много имеет при себе бойцов.

⁵⁴

Не будь других, все ж Гаген там при дворе живет:С таким высокомерьем он честь двора блюдет,
Что я боюсь, не вышло б для нас беды какой,
Коль свататься мы станем с тобой к девице молодой».

⁵⁵

«Нам это не помеха», сказал Зигфрид ему:«Коль я от них по дружбе невесты не возьму,
То силою добудет ее рука моя,
И всех людей и землю отнять у них сумею я».

⁵⁶

Сказал Сигмунд: «Те речи прискорбно слышать мне:Коли о них узнают в Бургундской стороне,
То к ним забыть дорогу тебе весь будет след:
Ведь мне Гернот и Гунтер известны с очень
давних лет.

⁵⁷

Да и никто не может невесту силой брать»,Сказал Сигмунд: «так вот, что хотелось мне сказать.
А, впрочем, если хочешь с дружиной ехать к ним,
С тобою ехать вместе я дам приказ друзьям моим».

⁵⁸

«Мне, право, не по сердцу», сказал Зигфрид лихой:«Что целая дружина пойдет на Рейн за мной,
Как на войну, и будет мне больно, если я
Лишь страхом их заставлю принять меня в свои зятья.

⁵⁹

Нет, я ее добуду один своей рукой,Одиннадцать всего лишь возьму бойцов с собой,
И вы, отец мой Сигмунд, мне в этом помогите».
Тут для одежд двуцветных мехов его всей дали свите.

⁶⁰

И мать его, Сиглинда, услышавши о том,Уж как загоревала о дитятке родном:
А вдруг да он погибнет от Гунтера мужей.
У королевы слезы ручьем лилися из очей.

⁶¹

Вот королевич Зигфрид в покои к ней пошелИ с матерью такую речь ласково повел:
«Что плачете напрасно вы, матушка моя?
Без страха там пред всею толпой бойцов предстану я.

⁶²

Меня прошу скорее к Бургундам снарядитьИ самой наилучшей одеждой нас снабдить,
Чтоб было в чем достойным бойцам пощеголять:
Великое спасибо я вам готов за то сказать».

⁶³

Она сказала: «Если стоишь ты на своем,Я, так и быть, готова помочь тебе во всем:
Одежд я вам немало дам самых дорогих.
Из рыцарей доселе никто не нашивал таких».

⁶⁴

За то ей поклонился воитель молодой,Сказал он: «лишь двенадцать товарищей с собой
Хочу я взять, и надо им всем одежды дать.
Ах, как бы мне хотелось скорей Кримхильду увидать!»

⁶⁵

Засели за работу девицы, ни однаИз милых дев не знала ни отдыха, ни сна.
Чтоб поскорей одежду Зигфриду смастерить:
Никак не соглашался Зигфрид поездку отложить.

⁶⁶

Отец ему получше наряд убрать велел:Он тем свои владенья прославить захотел.
И панцирей блестящих, и шлемов, и щитов
Широких заготовил он вдоволь для лихих бойцов.

⁶⁷

Вот им приспело время к бургундам отъезжать;Тут принялися дамы и мужи горевать:
Вернуться ль им обратно домой. Бойцы скорей
Доспехи и одежды укласть велели на коней.

⁶⁸

Прекрасны были кони в их сбруе золотой.Со спутниками Зигфрид гордиться мог собой:
На то он права больше, чем кто-нибудь имел.
С Сигмундом и Сиглиндой проститься Зигфрид
захотел.

⁶⁹

С печалью отпускали его отец и мать;Он ласково принялся обоих утешать,
Сказал он: «Не тревожьтесь, не плачьте обо мне!
На счет меня спокойны всегда должны вы быть
вполне».

⁷⁰

Бойцы взгрустнули, много девиц тут зарыдало:Сдается мне, им сердце заранее сказало.
Что на чужбине много погибнет их друзей:
Не без причины слезы у них струились из очей.

⁷¹

Вот, на седьмое утро все витязи верхомСкакали к Вормсу лихо в убранстве золотом.
Ах, что была за сбруя на их конях ретивых!
Несли послушно кони бойцов лихих и горделивых.

⁷²

У каждого был новый, широкий, светлый щитИ добрый шлем в то время, когда лихой Зигфрид
Туда к двору бургундов в край Гунтера скакал.
Бойцов в столь пышном платье никто доселе не видал.

⁷³

До самых шпор висели у них мечей концы,В руках держали копья преострые бойцы
С две пяди шириною; из копий тех одно
Держал Зигфрид – уж как же краями резало оно!

⁷⁴

Уздечки золотые бойцы в руках держали,И в шелковых поперсьях их лошади бежали.
Повсюду собирался на них глазеть народ,
И Гунтеровы мужи бежали встречу им вперед.

⁷⁵

Тут все оруженосцы и рыцари скорей,Обычай соблюдая, пошли встречать гостей:
Из рук щиты их взяли, коней прочь отвели
И витязей отменных в страну своих господ ввели.

⁷⁶

Уж отвести хотели коней их на покой,Как вдруг сказал им Зигфрид, воитель удалой:
«Коней не уводите! пусть здесь стоят покуда:
С товарищами вскоре хочу уехать я отсюда.

⁷⁷

Кому из вас известно, пусть тот мне и укажет,Где короля найду я; пусть он мне это скажет,
Где Гунтер тут бургундский?» На это тот, кто знал,
Где был в ту пору Гунтер, бойцу, не медля, отвечал:

⁷⁸

«Найти его не трудно, коль надобен он вам:Его в большой той зале сейчас я видел сам
Среди его дружины. Идите поскорей:
Увидите вы много при нем достойнейших мужей».

⁷⁹

Меж тем, про них известье до короля дошло,Что рыцарей отборных немало там пришло:
Все в панцирях блестящих, в одеждах дорогих.
Как есть никто в Бургундской земле не знал бойцов
лихих.

⁸⁰

И сам король дивился: из чьей бы то землиБойцы в одежде дивной к нему прийти могли,
С широкими щитами и новыми? Никто
Не мог о них поведать: король в досаде был на то.

⁸¹

И королю промолвил в ответ тогда одинМогучий и отважный из Метца Ортевин:
«Коль их никто не знает, пошлите поскорей
За Гагеном: пусть дядя придет и взглянет на гостей.

⁸²

Ему все королевства, и земли, и князьяИзвестны: он узнает и их, уверен я!»
За ним и за дружиной его король послал,
И вот, с бойцами важно пришел к нему его вассал.

⁸³

«Что королю угодно?» был Гагена вопрос.«Бойцов, мне неизвестных в мой дом Господь занес.
Никто их здесь не знает; я вас прошу сказать:
Быть может, приходилось вам их когда-нибудь видать?»

⁸⁴

«Извольте», молвил Гаген; к окну он подошелИ быстро на приезжих гостей глаза навел:
Понравились ему их доспехи и убор,
Но в области Бургундской не видел их он до сих пор.

⁸⁵

Сказал он, что, откуда б к ним ни пришли бойцы,Они князья, быть может, или князей гонцы:
У них на славу кони, наряд прекрасен их;
Кто б ни были, их всякий признает за бойцов лихих.

⁸⁶

«Сдается мне, однако», так Гаген продолжал:«Хоть Зигфрида доселе нигде я не видал,
Что этот рыцарь статный никто иной, как он;
Да, по всему я вижу, что не был я в обман введен.

⁸⁷

Он новостей немало везет сюда с собой:Он смелых Нибелунгов сразил своей рукой:
Шильбунга и Ниблунга, богатых двух князей.
Чудес наделал много он силой мощною своей.

⁸⁸

Как есть один, без свиты, он ехал на конеИ пред одной горою, так говорили мне,
При кладе Нибелунгов толпу мужей застал.
Отважный, незнакомых: впервые тут он их узнал».

⁸⁹

Был вынесен из полой горы Ниблунгов клад.Послушайте, что дальше об этом говорят:
Клад мужи Нибелунгов делить вдруг пожелали
И витязя Зигфрида немало этим удивляли.

⁹⁰

Он к ним подъехал ближе, их ясно увидал.Один из них, приметив Зигфрида, тут сказал:
«Воитель Нидерландский, Зигфрид, приехал к нам».
Да, редкостное дело узнал отважный витязь там.