Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

⁹¹

Шильбунгом и Ниблунгом был с честью принят онИ, с общего совета, был витязь приглашен
Князьями молодыми тот клад им разделить.
Пришлось Зигфриду просьбам князей усердным
уступить.

⁹²

Тьму там камней узрел он (про то нам говорили):На ста возах, пожалуй, всего б не уместили,
А золота там было и более того:
Таков был клад. Меж ними пришлось бойцу делить его.

⁹³

Ему в награду дали Ниблунгов меч они,И невдомек им было, что горести одни
Зигфрид своей услугой им только причинит.
Взял гнев их, что не в силах дележ окончить был
Зигфрид.

⁹⁴

Двенадцать великанов могучих, удалыхВ числе друзей их было, да мало пользы в них:
Их в гневе Зигфрид смелый избил своей рукой
Да витязей Ниблунгских семь сот сразил боец лихой,

⁹⁵

Сразил своим Бальмунгом (так звался добрый меч).Тогда немало юных бойцов, чтоб жизнь сберечь
От витязя лихого и смерти избежать,
Скорей спешили землю и бурги все ему отдать.

⁹⁶

К тому ж, князей богатых обоих он убил,От Альбриха большую беду себе нажил:
Альбрих отмстить задумал Зигфриду за господ,
Но Зигфридову силу узнать был должен в свой черед.

⁹⁷

Не мог в борьбе с Зигфридом карл сильный совладать;Как львы, они пустились вдвоем к горе бежать,
И там плащ-невидимку у Альбриха отнял
И господином клада Зигфрид, воитель грозный, стал.

⁹⁸

Кто биться с ним посмели, все мертвые лежали.Клад перенесть обратно туда, откуда взяли
Его Ниблунга мужи, воитель приказал,
Хранителем же клада тогда могучий Альбрих стал.

⁹⁹

Он клятву дал Зигфриду быть впредь его слугойИ делать все, что скажет воитель удалой.
Сказал из Тронеге Гаген: «Так вот Зигфрид каков!
Никто силен так не был еще доселе из бойцов.

¹⁰⁰

Еще о нем немало я слышал от людей,Как смелый витязь змея сразил рукой своей.
В крови его купаясь, стал Зигфрид роговым:
С тех пор не раз видали, что он в бою неуязвим.

¹⁰¹

С тем большей честью должно нам витязя принять,Чтобы потом от гнева его не пострадать:
Поласковее надо нам быть с таким бойцом,
И без того немало чудес наделал он мечом».

¹⁰²

Король богатый молвил: «Сказал ты правду нам:Вишь, словно в бой готовясь ступить, стоит он там,
И витязи все, будто начать желают сечу.
Да, вижу: нам придется идти бойцу лихому встречу».

¹⁰³

«И вам», ответил Гаген: «позора нету в том:Ему король богатый приходится отцом.
Христос то больше знает, но, кажется мне, к нам
Сюда бы не приехал, конечно, он по пустякам».

¹⁰⁴

«Пусть будет нашим гостем», король страны сказал:«Он знатен и отважен, как я сейчас узнал.
Пусть будет и в Бургундской земле ему почет».
Тут Гунтер, князь богатый, пошел встречать гостей
вперед.

¹⁰⁵

Хозяин гостя принял с учтивостью такой.Что вряд ли быть учтивей мог кто-нибудь другой.
Хозяина поклоном боец благодарил
За то, что он приемом его столь ласковым почтил.

¹⁰⁶

Сказал король богатый: «Зигфрид, дивлюся я,Что побудило ехать вас в здешние края,
И что на Рейне в Вормсе хотите вы сыскать?»
Тут королю гость молвил: «От вас не буду я скрывать.

¹⁰⁷

В земле отца нередко я от других слыхал,Что есть у вас (ах, как бы узнать я их желал!)
Отважнейшие мужи: какой король таких
Иметь не пожелал бы! Я прибыл, чтоб взглянуть
на них.

¹⁰⁸

Да и про вашу храбрость слыхал немало я,Что будто нет на свете отважней короля:
Окрест владений ваших твердит о том народ,
А в этом убедиться и я желал бы, в свой черед.

¹⁰⁹

Я – витязь тож, придется и мне венец носить,Но мне б его хотелось на деле заслужить:
Пусть скажут, что по праву землей владею я.
Порукой в том пусть будет и честь, и голова моя!

¹¹⁰

Коль вправду вы так смелы, как я слыхал не раз,То, любо ль вам иль нету, жалеть не стану вас:
Да, знайте, что намерен я все у вас отнять:
Страну и бурги ваши должны вы мне во власть
отдать».

¹¹¹

Король с своей дружиной был крайне удивлен,Как только от лихого бойца услышал он,
Что у него всю землю отнять задумал тот.
Разгневалась немало и вся дружина в свой черед.

¹¹²

Тут молвил Гунтер: «Чем же я это заслужил,Чтоб силой иноземец меня того лишил,
Чем с честью и так долго отец мой обладал:
Вам рыцарем плохим бы тогда себя я показал».

¹¹³

А витязь смелый молвил: «Стою я на своем:Коль землю не сумеешь ты оберечь мечом,
Владеть я ею буду; когда ж землей моей
Ты силой овладеешь, тогда ты будешь править ей.

¹¹⁴

Пусть земли наши будут наградой нам служить:И кто из нас другого сумеет победить,
Пусть тот людей и земли во власть свою возьмет».
Тут речь его прервали отважный Гаген и Гернот.

¹¹⁵

«Такой и мысли нету у нас», Гернот сказал:«Чтоб у другого землю отнять, да чтобы пал
Из наших кто: богаты землей мы без того.
На землю ту прав больше, чем наши, нет ни у кого».

¹¹⁶

Взял гнев друзей Гернота; тогда из них один,(То был боец из Метца, достойный Ортевин)
Промолвил: «Миролюбье такое мне претит:
Ведь без причины всякой звал вас на бой сейчас
Зигфрид.

¹¹⁷

Коль сил у вас и братьев на то не достает,Коль полк весь королевский сюда он приведет,
То я с удалым мужем готов в тот бой вступить;
Надеюсь, что сумею я спесь с бойца лихого сбить».

¹¹⁸

Взял гнев бойца Зигфрида, сказал он в свой черед:«Твоя рука со мною рубиться не дерзнет:
Ведь я – король богатый, а ты – вассал простой;
Таких, как ты, двенадцать ни в жизнь не справятся
со мной».

¹¹⁹

Велел боец из Метца извлечь мечи (ОртвинБыл Гагену из Тронеге племянник, сестрин сын).
Молчал все время Гаген, король о том скорбел.
Тогда Гернот отважный вмешаться в их раздор
посмел.

¹²⁰

Ортвину он промолвил: «Не след сердиться вам.Ведь ничего, покамест, Зигфрид не сделал нам:
По мне, так лучше дело уладить нам добром,
Да и пристойней будет вперед иметь нам друга
в нем».

¹²¹

Тот молвил сильный Гаген: «Нам, витязям твоим.Прискорбно, что на Рейн к нам он с умыслом лихим
Приехал; пусть же замысл теперь оставит он!
Моими господами ничем он не был оскорблен».

¹²²

Зигфрид, воитель сильный, на это отвечал:«Коль не любо вам, Гаген, все то, что я сказал,
То скоро вам придется на деле увидать,
Как по земле Бургундской начнет мой добрый меч
гулять».

¹²³

«Тому я помешаю», ответствовал ГернотИ наказал при этом бойцам своим вперед
Не говорить так гордо, чтоб гостя не сердить.
Зигфрид, о деве вспомнив, готов был тоже уступить.

¹²⁴

Сказал Гернот: «Прилично ль вступать нам с вамив бой?
Ведь сколько б ни погибло бойцов в борьбе такой, —
Нам чести в том немного, вам пользы мало в том».
Сказал Зигфрид рожденный на свет Сигмундом
королем:

¹²⁵

«Зачем так медлит Гаген? Ортвин из-за чегоСразиться не желает? ведь много у него
Друзей в земле Бургундской, чего ж еще он ждет?»
Ни слова не сказали они: так им велел Гернот.

¹²⁶

Сын Уты молвил: «Будьте ж вы гостем дорогимИ те, кто к нам явились на Рейн с бойцом лихим.
И я, и братья будем служить усердно вам».
Тут Гунтерова Гернот вина велел подать гостям.

¹²⁷

Сказал страны хозяин: «Что только есть у нас,Лишь честью попросите, готово все для вас.
Тогда за вас готовы мы даже кровь пролить».
В душе бойца Зигфрида стал гнев немного проходить.

¹²⁸

Гостей тут попросили с себя одежды снять,Покои им получше спешили отыскать:
Всех спутников Зигфрида приятный отдых ждал.
С тех пор среди бургундов Зигфрид желанным гостем
стал.

¹²⁹

Всех почестей, какие пришлось ему встречать,И тысячной я доли не в силах описать.
Поверьте мне, лишь мощью он это заслужил:
Таких встречалось мало, кому бы витязь не был мил.

¹³⁰

Три короля в потехах с ним коротали дни.Во всем был Зигфрид первым, что только ни начни:
Метали ли каменья, пускали ль в цель копьём,
Как есть никто сравниться не мог с таким лихим
бойцом.

¹³¹

Когда ж бойцы лихие в кругу пригожих дамУчтивой забавлялись беседою, и там.
Воитель Нидерландский всем радость доставлял.
Всем сердцем о высокой любви он только и мечтал.

¹³²

И что ни начинали, на все готов он был.Он мысль о милой деве в душе своей носил,
И та, которой Зигфрид не видел до сих пор,
В душе своей нередко вела с ним нежный разговор.

¹³³

Лишь молодежь, бывало, на двор играть пойдет,И рыцари и кнехты, а уж к окну влечет
Кримхильду королеву. На них глядит она,
И всякая другая забава ей уж не нужна.

¹³⁴

Знай он, что дама сердца там на него глядит,Обрадовался б то-то тогда лихой Зигфрид:
Ведь ничего, я знаю, не мог он так желать,
Как если б удалося ему девицу увидать.

¹³⁵

Когда же на дворе он стоял, и все ониРезвились (так бывает еще и в наши дни),
Сын Сигелинды смелый был так хорош собой,
Что в нем души не чаял девиц пригожих целый рой.

¹³⁶

Не раз о том он думал: «Когда ж придется мнеКрасавицу увидеть глазами, не во сне.
Давно уж всей душею люблю девицу я
И не видал ни разу ее: печалит то меня».

¹³⁷

Когда ж в свои владенья три брата отлучались,Все витязи за ними в путь тоже отправлялись,
И Зигфрид с ними: то-то прискорбно было ей,
И витязь сам немало страдал из-за любви своей.

¹³⁸

Вот как (все это правда) жил при дворе господУ Гунтера отважный воитель целый год,
И все еще ни разу пригожей не видал,
Из-за кого так много утех и бед потом узнал.