Читаем Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied полностью

Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

Автор Неизвестен -- Мифы. Легенды. Эпос. Сказания

¹³⁹ Вот в Гунтерову землю издалека гонцыЛихую весть примчали; их выслали бойцыНеведомые, злобу в душе питая к ним.Как больно было это услышать королям лихим.¹⁴⁰ Бойцов вам назову я: то князь богатый был,Людгером прозывался, над саксами княжил;Другой был Тенемарки король Людгаст лихой.Бойцов немало статных они в поход вели с собой.¹⁴¹ И в Гунтерову землю гонцы примчались ихС недоброй, злою вестью от ворогов лихих.Спросили незнакомых мужей, зачем пришли,И к королю, не медля, гонцов в палаты отвели.¹⁴² Гонцам король учтиво: «Пожалуйте!» сказал:«Кто вас прислал, откуда, еще я не слыхал.Ответьте мне на это», сказал король гостям.Был так разгневан Гунтер, что стало страшнотут гонцам.¹⁴³ «Теперь, король, позвольте ту весть вам передать,С которой нас послали: не смеем мы молчать;Мы назовем вам тотчас пославших нас господ.То Людегаст и Людегер на вас задумали поход.¹⁴⁴ Вы гнев их заслужили. Вполне известно нам,Что господа большую питают злобу к вам.Да, к Вормсу, что на Рейне, они идти хотят,И многие, поверьте вы мне, бойцы за них стоят.¹⁴⁵ Недель через двенадцать пойдут они на вас,И вы друзей всех добрых сберите-ка тотчас:Пусть защитить помогут вам бурги от врагов,Немало поизрубят они здесь шлемов и щитов.¹⁴⁶ Не то, пошлите к ним вы гонцов потолковать:Тогда вам не придется с врагами воевать,От них уж вам не будет ни горя, ни забот;А то ведь сколько славных бойцов в войне тойпропадет».¹⁴⁷ «Немного погодите», сказал король лихой:«Подумаю, и тотчас скажу ответ вам мой.Есть верные мне люди, от них не скрою я:Пускай про весть лихую узнают все мои друзья».¹⁴⁸ Король богатый Гунтер был сильно огорчен,Весть врезалася в сердце, не знал покоя он.Тут Гагена и прочих позвать он приказалИ Гернота, не медля, прийти к нему в палаты звал.¹⁴⁹ Отменные пришли тут, что их нашлося там.Сказал он: «Собираться изволят в землю к намВраги с великой ратью: вот будет вам беда».И Гернот, рыцарь смелый, сказал ему в ответ тогда:¹⁵⁰ «Мы ту беду избудем мечом», сказал Гернот:«Кому пасть суждено там, что ж, пусть их смертьвозьмет.Из-за того нельзя же мне честь свою забытьИ ворогов приходу в наш край должны мы радыбыть».¹⁵¹ Сказал из Тронеге Гаген: «Добра нельзя нам ждать:Людгаст и Людгер в гневе идут к нам воевать;Немного дней осталось: когда ж мы рать сберем?»Сказал он: «Не мешало б вам Зигфриду сказатьо том».¹⁵² Гонцам отвесть покои князь в городе велел,Сказал, чтобы никто их обидеть не посмел,Хоть и враги то были, и дельно поступил:Он наперед готовность друзей своих узнать решил.¹⁵³ Был больно грустен Гунтер среди забот своих.В печали витязь статный застал его в тот миг.Не знал он, что вдруг сталось с богатым королем?И Гунтера просил он ему поведать обо всем.¹⁵⁴ «Ума не приложу я», сказал ему Зигфрид:«Куда все вдруг девался у вас веселый вид?Веселым вас привыкли мы видеть повсегда».Воитель славный, Гунтер, сказал ему в ответ тогда:¹⁵⁵ «От всех людей я должен тоску свою таить,Что буду в сердце, молча, от всех тайком носить.Нет, лучше пусть со мною горюют и друзья!»В лице переменился Зигфрид, вняв речи короля.¹⁵⁶ Сказал он: «Вам доселе готов я был служитьИ рад во всяком горе всегда вам пособить.Коль верный друг вам нужен, я рад им быть; поверьте,Что с честью верой-правдой готов служить я вамдо смерти».¹⁵⁷ «Бог награди вас, Зигфрид, мне ваша речь мила;И если б ваша сила помочь мне не могла,Все ж мне приятна ваша готовность помогать.За то, коль жив я буду, добром сумею вам воздать.¹⁵⁸ Скажу я вам, с чего так я вдруг печален стал:Я от гонцов враждебных лихую весть узнал.Что недруги походом на нас идут сюда:Никто на эту землю не шел войною никогда».¹⁵⁹ «Не бойтесь», молвил Зигфрид на это королю:«Душой спокойны будьте и дайте, вас молю,Мне сослужить вам службу во славу, в пользу вам.Велите тож на помощь явиться всем своим бойцам.¹⁶⁰ Коль тысяч тридцать будет на стороне врагов,Их одолеть я мог бы и с тысячью бойцов.Уж в этом положитесь, король, вы на меня».«За то», промолвил Гунтер; «уж я вознагражутебя».¹⁶¹ «Итак, мне дать извольте вы тысячу мужей(Здесь лишь бойцов двенадцать из рати всей моейИмею при себе я): с врагом вступлю я в бой.Всегда служить вам верно готов Зигфрид своей рукой.¹⁶² В том нам поможет Гаген и Ортвин из твоихБойцов. Данкварт и Синдольт, два витязя лихих;Фолькера удалого с собою я возьму,Нести пред нами знамя охотно дал бы я ему.¹⁶³ Домой скакать обратно велите вы гонцам,Скажите, что нас скоро они увидят там,И что мол наши бурги в покое могут быть».И родичей с дружиной король к себе велел просить.¹⁶⁴ К дворцу гонцы Людгера явились той порой,Уж больно рады были пуститься в путь домой.Король радушный, Гунтер, их щедро одарил,Дал им свою охрану, чем очень им он угодил.¹⁶⁵ «Скажите», молвил Гунтер: «вы недругам моим:Пусть дома остаются с походом тем своим.А, если уж охота им край мой посетить,Коль мне друзья помогут, придется горяим испить».¹⁶⁶ Гонцам даров богатых тут принесли немало:Их вдоволь для раздачи у Гунтера лежало;Их мужи Людегера отвергнуть не решилисьИ, отпуск взяв, обратно, домой, в путь веселопустились¹⁶⁷ Когда же в Тенемарку пришли они опять.И Людегаст, король их, был должен услыхать,С чем воротились с Рейна гонцы его домой,Ответ надменный слыша, разгневан был корольлихой.¹⁶⁸ Узнал он, что немало там витязей лихих.Гонцы ему сказали, что видели средь нихБойца из Нидерланда: Зигфридом звать его.Уж как досадно было Людгасту слышать про него!¹⁶⁹ Когда же тенемаркцы про это услыхали,Дружинников тем боле сзывать к походу стали,Пока у Людегаста не набралось бойцовОтважных двадцать тысяч, идти готовых на врагов.¹⁷⁰ И Людгер, князь Саксонский, сбирал людей своих;Всех с лишком сорок тысяч сошлось бойцов у них,Отправиться готовых в Бургундию в поход.Тем временем и Гунтер, король, сбирался в свой черед.¹⁷¹ С своей родней и с братьев дружиной удалой.Сбирались все на саксов идти скорей войнойИ Гагеновы люди: нужда их заставляла.Расстаться с жизнью многим бойцам в бою тампредстояло.¹⁷² К походу снарядиться воители спешили,Нести в край вражий знамя Фолькеру поручили.За Рейн идти из Вормса желанье было их,И Гаген был назначен шармейстером бойцов лихих.¹⁷³ Синдольт и Гунольт тоже шли с войском воевать.Им золота недаром потом мог Гунтер дать.И Гагенов брат Данкварт и Ортвин с ними шли,Они в походе с честью большой участвовать могли.¹⁷⁴ «Король, вы здесь останьтесь», сказал Зигфрид лихой:«И, так как в путь тот ваши бойцы идут со мной,То можете спокойно средь милых дам вы жить:И честь и землю вашу уж я надеюсь защитить.¹⁷⁵ Хотелось им на Рейне вас в Вормсе посетить,Но я не допущу их, и в Вормсе им не быть:В их землю к ним так близко зайдем мы в свой черед,Что им надменность эта одно лишь горе принесет».¹⁷⁶ Вот с Рейна через Гессен в поход они пустилисьК пределам саксов, там-то они потом побились:Пожгли, поразорили ту землю грабежом:Князьям обоим было не весело узнать о том.¹⁷⁷ Пришли к границе мужи и отроки. Тут сталИх спрашивать муж сильный Зигфрид и так сказал:«Над челядью кто будет из нас здесь наблюдать?»Пришлось впервые саксам набег столь буйныйиспытать.¹⁷⁸ Ответили: «Данкварта поставьте над юнцами;Данкварт боец проворный, муж смелый межбойцами,Тем меньше от Людгера мы можем пострадать,Пускай же он с Ортвином здесь тыл наш будетохранять».¹⁷⁹ «А я в дозор поеду», сказал Зигфрид бойцам:«Против врагов на страже желал бы быть я сам,Чтоб разузнать порядком, где ворог наш лихой».Надел доспехи мигом сын Сигелинды удалой.¹⁸⁰ В дорогу снарядившись, он Гагену велел,Чтоб с Гернотом отважным за ратью он смотрел.Один он в землю саксов помчался тут к врагам.За то, уж сколько шлемов в тот день поизрубил он там.¹⁸¹ Большую рать увидел врагов он в чистом поле.Против его всей рати куда их было боле:Их было тысяч сорок иль больше, но душойВозрадовался Зигфрид, при виде рати той большой.¹⁸² Там тоже витязь некий тогда в дозор скакалПротив врагов: он в полном доспехе путь держал.Его увидел Зигфрид, тот – тоже; тут следитьОни прилежно стали и глаз друг с друга не сводить.¹⁸³ Скажу я вам, кто вражьим дозорщиком тем был:Щит золотой, блестящий он на руке носил,То сам король был Людегаст: свой полк он охранял.Как важно конь ретивый под знатным седокам скакал!¹⁸⁴ Тут Людегаст враждебно взглянул на смельчака.Коней, не медля, оба пришпорили в бока.Они склонили копья, в щиты друг другу ихНаправили: уж то-то король встревожен былв тот миг.¹⁸⁵ После удара, кони двух знатных седоковПромчались, словно ветер гнал сильных скакунов.Бойцы коней сдержали, вернулися опять;Решились в гневе счастья они мечами попытать.¹⁸⁶ Тут Зигфрид так ударил, что дрогнули поля,Посыпалися искры из шлема короля,Как от костра, так сильно Зигфрид мечом разил;Нашла коса на камень: друг другу каждый ровней был.¹⁸⁷ И Людгаст много гневных ударов наносил.На щит врага тут каждый все силы устремил.Увидели бой тридцать Людгастовых мужей,Но, прежде чем примчались к Людгасту с помощьюсвоей.¹⁸⁸ Три сильных раны Зигфрид Людгасту причинилСквозь панцирь, как ни крепок тот панцирьбелый был.Вслед за мечом из раны кровь хлынула рекой:Встревожен, опечален был Людегаст в беде такой.¹⁸⁹ Жизнь пощадить молил он; дал слово, что отдастСтрану свою; открылся, что он – король Людгаст.Его бойцы пришли тут, заметили они,Как витязи в дозоре рубились там вдвоем одни.¹⁹⁰ Уехать с ним хотел он, но тридцать тут бойцовНапали; защищался он лихо от враговИ пленника Людгаста из рук не упустил;Еще им больше горя воитель статный причинил:¹⁹¹ Лихих рубак всех тридцать сразил Зигфрид мечом.Лишь одного оставил в живых; домой верхомПомчался уцелевший о бое рассказать:Шелом багряный, видя в чем дело, всякий мог понять.¹⁹² Уж то-то тенемаркцев он вестью той смутил:Что взят король в полон их, так он оповестил.Про то сказали брату его, рассвирепелОт гнева тот, что срам вдруг и стыд такойон претерпел.¹⁹³ Был Людегаст воитель Зигфридом увезен.В стан с пленником богатым к своим вернулся онИ Гагену он отдал добычу и сказал,Что это Людгаст: слыша ту весть, никто тужитьне стал.¹⁹⁴ Велели тут бургундам взвить знамя. «Так, в поход!»Промолвил Зигфрид: «дело нас всех большое ждет:Сегодня ж, если только мне суждено дожить,Придется многим славным саксонским женамслезы лить.¹⁹⁵ Бойцы лихие с Рейна, смотрите на, меня:На рать Людгера прямо вести могу вас я.Увидите, как добрых бойцов рука начнетРубить шеломы: много сегодня будет им хлопот!»¹⁹⁶ К коням с людьми своими пошел скорей Гернот.Фолькер, могучий шпильман, взял знамя и впередПустился в путь проворно: он впереди скакал.Вполне готовый к бою полк в путь-дорогу выступал.¹⁹⁷ Всех тысяча их было, не более, числомДа витязей двенадцать. Вздымалась пыль столбомПод ними по дороге: так мчалась рать бойцов.Блистали ярким светом края прекрасных их щитов.¹⁹⁸ Спешили тож и саксы с толпой бойцов своих,Остры мечи их были, как я слыхал о них,Остры в руках отважных: да, не хотелось имСтрану свою и бурги отдать своим гостям лихим.¹⁹⁹ Шармейстеры полк саксов вели туда на бой,Пришел и Зигфрид, вел он своих мужей с собой(На Рейн из Нидерланда пришли они с бойцом),Что рук покрылось кровью в тот день на поле боевом!²⁰⁰ Синдольт боец и Гунольт и славный муж ГернотСразили в битве многих, не дав им напередВсю смелость и отвагу свою вполне узнать.Да, многим славным женам пришлось о павшихпорыдать.²⁰¹ Фолькер певец и Гаген и витязь ОртевинЗаставили потускнуть от крови не одинШелом блестящий, то-то из них был каждый смел!Наделал тож и Данкварт в бою немало чудных дел.²⁰² И тенемаркцы тоже себя там показали,И в стычке жаркой звонко края щитов звучали;И лязг мечей был слышен в бою горячем том.Лихие саксы много там бед наделали мечом.²⁰³ Как ринулись бургунды в бой жаркий сгоряча,Что тяжких ран пришлося принять от их мечаВрагам их, кровь по седлам катилася рекой:За честь свою сражались бойцы. Да, жарок был тот бой²⁰⁴ И слышали, как громко в руках бойцов звучалиПреострые мечи их, когда вдруг поскакалиДружинники Зигфрида за ним в густую рать:Да, там себя с Зигфридом они сумели показать.²⁰⁵ Из рейнцев не видали с ним тут ни одного.Рубился Зигфрид лихо: кровь от меча егоСквозь светлые шеломы лилася, как ручей,Пока он не увидел Людгера средь его мужей.²⁰⁶ Три раза пролетел он тут из конца в конецСквозь рать; пришел и Гаген, помог лихой боецЗигфриду жажду брани в бою том утолить.Бойцам отважным многим пришлось живот тутположить.²⁰⁷ Когда Людгер могучий Зигфрида повстречалИ увидал, что Зигфрид в руке своей держалВысоко добрый Бальмунг и многих им сразил,Гнев взял Людгера: в ярость все больше властелинвходил.²⁰⁸ Тут свалка началася, был страшен лязг мечейТам, где сошлись для сечи толпы лихих мужей;Тем более все силы бойцы тут напрягали;Стал отступать строй саксов: уж очень гневомвсе пылали.²⁰⁹ Знал фогт земли Саксонской, что Людгаст взятв полон:Ему про то сказали, был тем он огорчен.Знал он, что сын Сиглинды с Людгастом ускакал.Винили в том Гернота, но скоро правду он узнал.²¹⁰ С такою страшной силой Людгер рубил мечом,Что конь Зигфрида сильный споткнулся под седлом;Когда же конь могучий оправился, в боюЯвил удалый Зигфрид всю ярость буйную свою.²¹¹ Ему помог в том Гаген и Гернот; пособилиДанкварт и Фолькер: многих они тут уложили;Помог Синдольт и Гунольт и витязь Ортевин:От их мечей в той битве погиб из саксов не один²¹² Князья не разлучались. Что копий в сече тойОни в врагов пустили могучею рукойСквозь светлые щиты их, сквозь шлемы! У враговНа кровь похожи стали края прекрасных их щитов.²¹³ Бойцы в бою горячем с коней тут повскакали,И, вот, друг против друга рванулись, побежалиКороль Людгер и Зигфрид, воитель удалой.Ах, сколько острых копий в бою летало той порой!²¹⁴ И разлетались пряжки щитов: так он разил!И витязь Нидерландский вполне осилить мнилОтважных саксов; много их ранено тут было.Ах, что кольчуг блестящих рука Данкварта сокрушила.²¹⁵ Тут на щите корону Людгер вдруг увидал,Тот щит Зигфрид отважный перед собой держал;Король тут понял сразу, что это – Зигфрид сам,И с речью обратился король Людгер к своим бойцам:²¹⁶ «Дружинники, оставить борьбу прошу я вас:Здесь Сигмундова сына увидел я сейчас,Могучего Зигфрида, я здесь его узнал:Знать, дьявол злой на саксов его сюда на бой послал».²¹⁷ Король скорей знамена бойцам спустить велел:На мир с ним согласились, как он того хотел.За то, был должен ехать он к Гунтеру в полон,К тому рукой могучей Зигфрида был он принужден²¹⁸ Бой с общего совета они остановили;Щитов широких, шлемов пробитых тут сложилиБойцы из рук немало, и, сколько было их,Все след носили крови от рук бургундов удалых.²¹⁹ Брать в плен теперь любого они имели власть;Велели на носилки всех раненых тут кластьГернот и Гаген смелый; с собой в плен повелиНа Рейн пятьсот отважных бойцов из вражескойземли.²²⁰ Бойцы из Тенемарка поехали домой;Не их была победа, не удался им бой:Не ждать похвал, обидно то было удальцам,И сильно горевали друзья по павшим землякам.²²¹ Оружье приказали укласть: на Рейн опятьБойцы сбирались. Да, уж сумел тут не сплошатьЗигфрид с своими; был он горазд мечом рубить,Все Гунтеровы мужи могли бы это подтвердить.²²² Гонцов скорее к Вормсу отправил князь Гернот,Чтоб все друзья в земле их узнали про поход,Что бой ему и рати окончить довелось,Что с честью сделать дело бойцам отважным удалось.²²³ Тут отроки помчались, исполнили приказ,И те, что там скорбели, услышав весть, тотчасВозликовали: было им любо все узнать;На дам расспросы много пришлось гонцам темотвечать.²²⁴ Про Гунтера дружину, про смелых удальцов.Был позван и к Кримхильде один из тех гонцовТайком; она открыто призвать его не смела:Она о друге милом своем узнать скорей хотела.²²⁵ Вошел гонец в светлицу, Кримхильда увидалаИ ласково тотчас же она ему сказала:«Дам золота тебе я, лишь мне все расскажи;В долгу я не останусь, коль скажешь мне без всякойлжи.²²⁶ Скажи мне про Гернота, про брата моего,Все живы ль? не убили ль из наших там кого?И кто всех бился лучше? ответствуй мне сейчас!»Гонец проворный молвил: «Да, трусов не былосредь нас.²²⁷ Но кто всех лучше бился, сказать я вам могу,Вам, знатная царевна: поверьте мне, не лгу,То гость из Нидерланда, воитель удалой:Чудес наделал много Зигфрид в бою своей рукой.²²⁸ Что в том бою свершили лихие удальцы,Данкварт и Гаген смелый, и прочие бойцы,Хоть тоже с честью бились, то ветер лишь одинВ сравненьи с тем, что сделал Зигфрид лихойСигмундов сын.²²⁹ Они бойцов немало сразили в свой черед,Но всех чудес, наверно, никто не перечтет,Что Зигфрид понаделал, как в бой помчался он.Да, о родных поплакать заставил витязь многих жен:²³⁰ Не у одной там дамы друг милый в поле пал:Так сильно по шеломам мечом он ударял,Что кровь из ран струилась из-под меча ручьем.Уж, подлинно, всем взял он: и смел и лих рубитьмечом.²³¹ Ортвин из Метца тоже другим не уступал.(Кого мечом могучим он только доставал,Всех ранил он, а больше разил на смерть мечом);Немало бед наделал ваш брат в бою горячем том.²³² Едва ль урон подобный бывал в боях других.Да, уж признаться должно про витязей лихих:Надменные бургунды так билися в бою,Что охранить сумели вполне от срама честь свою.²³³ От рук их много седел саксонских опустело,От их мечей блестящих все поле там гудело,Бойцы лихие с Рейна так мчались, что врагамНавстречу страшно было попасться удалым бойцам.²³⁴ Бойцы из Тронеге тоже себя там дали знать,Как на врагов помчалась вся удалая рать:На смерть там Гаген многих сразил своим мечомДа, будет, что в Бургундской земле порассказать о том.²³⁵ Синдольт боец и Гунольт из Гернота мужейИ Румольт отличились так силою своей,Что Людгер будет вечно немало горевать,Что родичам решился твоим на Рейн он вызов слать.²³⁶ Но бой, какой доселе едва ли где бывал,Какого не увидит никто и не видал,Был бой Зигфрида: много везет боец лихойК нам в Гунтерову землю богатых пленников с собой.²³⁷ Муж статный силой мощной в бою их одолел,И Людегаст, король их, в бою том претерпел,И Людегер Саксонский, Людгастов брат. Я вамСкажу все, королева, о том, как было дело там.²³⁸ Взял в плен обоих Зигфрид. Да, столько к нам сюдаНе приводили пленных доселе никогда,Столь много, как он ныне на Рейн ведет с собой».Уж как же был по сердцу рассказ Кримхильде молодой.²³⁹ «Ведут пятьсот здоровых иль больше, да таких,Что ранены смертельно, несут сюда… ну, ихДесятков восемь. Кровью все залиты носилки.Их всех почти рукою своей сразил воитель пылкий.²⁴⁰ Они высокомерно на Рейн свой вызов слалиИ к Гунтеру за это в полон теперь попали;Ведут их в эту землю к нам с радостью большой».Уж то-то просияло ее лицо от вести той.²⁴¹ От радости, что роза, она зарделась вдруг,Что так счастливо вышел из боя милый друг,Муж юный, Зигфрид статный; приятно было ейВесть добрую услышать, конечно, и про всех друзей.²⁴² Красавица сказала: «За твой рассказ в подарокБогатую одежду тебе и десять марокДать золота велю я сейчас». – Что говорить!Не дурно знатным дамам такие вести приносить!²⁴³ И золото и платье ему тут принесли.Пригожие девицы все к окнам подошлиИ стали на дорогу глядеть и увидалиОни, как важно в землю бургундов витязи въезжали.²⁴⁴ Шли те, что уцелели, шли раненые там:Не стыдно было слышать приветствия бойцам,И весело хозяин встречать гостей верхомСкакал: тоска лихая на радость тут сменилась в нем.²⁴⁵ И так же чужеземных он встретил, как своих,И, подлинно, богатый король бойцов лихихБлагодарить был должен, когда они явились,За то, что в сече с честью они победы там добились.²⁴⁶ Велел поведать Гунтер ему про всю дружину,Кто в том походе в битве обрел свою кончину:Лишь шестьдесят, не больше, он потерял своих.Где ж тут о павших плакать? пришлось потомоплакать их.²⁴⁷ Здоровые немало разрубленных щитовИ шлемов, рассеченных мечами их врагов,Несли; пред королевской палатой слезла ратьС коней; веселых криков пришлось тут многоуслыхать.²⁴⁸ И в городе покои король отвел бойцам.Велел почет и ласку оказывать гостям,И раненых велел он держать в покое, в холе:На что к врагам, и то он был ласков, как нельзя бытьболе.²⁴⁹ Сказал он Людегасту: «Примите мой привет!Мне, признаюсь, не малый вы причинили вред;Теперь мой верх: расчесться со мной вам предстоит.Моих друзей за верность ко мне Господьда наградит!»²⁵⁰ Сказал Людгер: «Да, стоит их наградить за то!Таких особ высоких не брал в полон никто.Уж мы дадим немало добра вам за прием,Чтоб только обошлися вы ласково с своим врагом».²⁵¹ Сказал он: «Вам обоим свободу я даю,Но с тем, чтоб оставались вы здесь в моем краю;Мне дать прошу вас слово не уезжать от насБез дозволенья». – Руку дал Людегер ему тотчас.²⁵² Им отдохнуть с дороги покои указали,Для раненых постели заботливо постлали,Вино и мед здоровым был принесен тогда.Так весела дружина была в тот день, как никогда.²⁵³ Попрятали немало разрубленных щитов,Немало было седел в крови от седоков:Их спрятать приказали, чтоб жены слез не лили.Утомлены порядком воители походом были.²⁵⁴ Всем угодить старался король своим гостям.Своих и чужеземных немало было там.О раненых опасно он хлопотал немало;Их спесь исчезла мигом: ее как будто не бывало!²⁵⁵ И лекарям искусным он щедро заплатил:Их серебром без веса и золотом дарил,Чтоб вылечили только от тяжких ран мужей.Богатыми дарами почтил король своих гостей.²⁵⁶ Кого домой тянуло уехать поскорей,Тех погостить подольше просили, как друзей.Советоваться начал король, как наградитьСвоих мужей: да, с честью они сумели послужить.²⁵⁷ Промолвил витязь Гернот: «Теперь их отпустите,Чрез шесть недель вернуться сюда им прикажите:Пускай они все вместе попировать придут,Из раненых у многих тогда уж раны заживут».²⁵⁸ Зигфрид из Нидерланда уехать тож желал.Король богатый Гунтер, когда о том узнал,Просил его любезно от них не уезжать:Не будь сестры, – конечно, ему б бойца не удержать.²⁵⁹ Был он богат: за плату не стал бы он служить,И без того был должен его благодаритьКороль с своей роднею: они видали сами,Как лихо бился Зигфрид в бою горячем со врагами.²⁶⁰ И только для пригожей он там еще остался,Хотел ее увидеть и этого дождался;Исполнилось желанье: ее он увидалИ в Сигмундову землю потом счастливый поскакал.²⁶¹ Там в рыцарских забавах все время проходило,Бойцов немало юных забавам радо было.На берегу пред Вормсом хозяин приказалМеста устроить также для тех, кого к себе он ждал.²⁶² В те дни, когда уж время сбираться им приспело.И до Кримхильды милой известье долетело,Что хочет пир устроить король своим друзьям.Да, выпало немало тогда хлопот для милых дам.²⁶³ О лентах и нарядах им хлопотать пришлось.И Уте королеве услышать довелось,Что ждут на пир веселый надменных удальцов,Тут вынули немало одежд богатых из ларцов²⁶⁴ Для чади всей одежды она заготовляла:Девиц и дам немало потом в них щеголяло;Для молодых бургундских бойцов и для чужихНашить она велела одежд побольше дорогих.

Перейти на страницу: