Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

⁴⁹⁷

С могучими руками он к Альбриху бежал,За бороду, седую от лет, его он взял
И потянул так сильно, что громко вскрякнул малый;
Тянул так юный витязь, что больно Альбериху стало.

⁴⁹⁸

Воскликнул громко смелый: «прошу вас пощадитьМеня; когда б другому я мог еще служить,
Кроме того, кому я подвластным быть клялся»,
Сказал хитрец: «пред смертью признал бы вас
владыкой я».

⁴⁹⁹

Как великана раньше, связал Альбриха он,И стало карле больно: так Зигфрид был силен.
Стал спрашивать тут карлик: «скажите,
как вас звать?»
Ответил тот: «Зигфридом. Меня, кажись, должны
б вы знать».

⁵⁰⁰

«Мне слышать то приятно», ответил Альберих:«Теперь я вижу ясно из ваших дел лихих,
Что можете по праву владыкой быть в стране.
Я, что угодно, сделать готов, лишь жизнь отдайте
мне».

⁵⁰¹

Промолвил витязь Зигфрид: «сберите вы сейчасБойцов отборных самых из тех, что есть у вас.
Мне тысячу Ниблунгов: пусть явятся сюда».
Зачем того желал он, про то он умолчал тогда.

⁵⁰²

Ему и великану он руки развязал,Альбрих туда помчался, где он бойцов застал.
Будить он стал тревожно Ниблунговых мужей;
Сказал он: «поднимайтесь, идите к Зигфриду
скорей!»

⁵⁰³

С постелей повскакали они; всяк был готовИз тысячи на славу одетых удальцов.
Туда, где Зигфрид ждал их, они все поспешили
И тут бойцы поклоном учтивым витязя почтили.

⁵⁰⁴

Зажгли тут свеч немало и браги принесли.Сказал он им спасибо, что скоро так пришли;
Он молвил: «надо ехать вам за море со мной».
Бойцы лихие были на то готовы всей душой.

⁵⁰⁵

Бойцов всех тридцать сотен собралось там лихих.Он тысячу лишь выбрал отборнейших из них.
Велел он им их шлемы, убор весь принести,
Хотел в страну Брунхильды Зигфрид бойцов
с собой везти.

⁵⁰⁶

Сказал он: «удалые бойцы, замечу вам,Что при дворе в богатых одеждах надо там
Вам быть; на нас там будет немало дам глядеть:
Так надо вам одежды получше на себе иметь».

⁵⁰⁷

Поутру рано-рано в путь поднялись они.Что витязей проворных набрал Зигфрид в те дни!
Добры их были кони; наряд их был отличный:
Пришли в страну Брунхильды они как рыцарям
прилично.

⁵⁰⁸

Пригожие девицы стояли на зубцах.Сказала королева: «кто знает о бойцах,
Что по морю там едут вдали от берегов?
Белее снега будет цвет их богатых парусов».

⁵⁰⁹

Сказал король тут рейнский: «то – все бойцы мои:В пути я их оставил немного позади,
Потом послал за ними, и вот, они плывут».
Рассматривать отважных гостей все принялися тут

⁵¹⁰

Увидели Зигфрида на судне впереди,Нарядного; другие стояли позади.
Сказала королева: «король, прошу сказать,
Должна ль гостей принять я иль им в привете
отказать?»

⁵¹¹

Сказал он: «им навстречу вы встаньте пред дворцом:Приятно ль вам их видеть, поймут они с бойцом».
И так, как он сказал ей, Брунхильда поступила,
Но холодней, чем прочих, приветом Зигфрида
почтила.

⁵¹²

Им отвели покои, доспехи сняли с них.Пришло в страну так много тогда гостей лихих,
Что всюду стало тесно от множества мужей:
И смелые решили к бургундам ехать поскорей.

⁵¹³

Она сказала: «то-то меня б разодолжил,Кто б серебром и златом моим здесь наделил
Гостей моих и княжьих: всем хватит у меня!»
На то ответил Данкварт, муж Гизельхера короля:

⁵¹⁴

«Прошу вас, королева, ключи мне поручить»,Сказал боец отважный: «берусь я разделить.
Коль что не так, уж буду один я виноват».
И показал тут взглядом боец, что будет тароват.

⁵¹⁵

И Гагенов брат смелый ключи тут получил:Что он даров богатых в тот день поразделил!
Кому бы только марку, а он спешил давать
Так много, что мог каждый бедняк счастливо
поживать.

⁵¹⁶

Давал по сотне фунтов бесчисленным гостям;В одежде пребогатой шли те пред залой там,
Кто не носили раньше одежды столь завидной.
Узнала королева про то, и стало ей обидно.

⁵¹⁷

Сказала королева: «король, меня смущает,Что спальник ваш одежд мне оставить не желает;
И золото намерен он все мое раздать:
Сказала б я спасибо тому, кто б мог его сдержать.

⁵¹⁸

Он слишком щедр: иль мнит он, быть может,что сбираюсь
Я умирать? Напрасно! я жить намереваюсь.
Сама б отца наследье растратить я могла!»
Впервые казначея такого тут она нашла.

⁵¹⁹

Сказал из Тронеге Гаген: «сказать я должен вам,Что золота и платья король нам рейнский сам
Раздать немало может, и нет нужды нам в путь
Брать из одежд Брунхильды теперь с собой хоть
что-нибудь».

⁵²⁰

Сказала королева: «нет! нет! хоть для меняПозвольте: уж хоть двадцать ларцов дорожных я
В путь с золотом и шелком возьму, чтоб раздарить
Потом, когда придется нам в землю Гунтера
прибыть».

⁵²¹

Камнями дорогими ларцы ей нагрузили,Уж спальники Брунхильды, не Данкварт их делили:
Да, мужу Гизельхера уже не доверялись.
При этом Гунтер славный и Гаген оба засмеялись.

⁵²²

«Кому ж мой край оставлю?» сказала так она:«Моя рука и ваша устроить то должна».
Сказал король ей знатный: «назначьте вы того,
Кто нравится вам: фогтом оставим мы тогда его».

⁵²³

Ближайшего из присных она тут увидала:Он матери Брунхильды был братом. Так сказала
Она ему: «извольте страной вы управлять,
Пока не станет Гунтер здесь сам потом повелевать»,

⁵²⁴

Бойцов тут двадцать сотен она взяла своих:В Бургундию с собою везти хотела их,
Сверх тысячи ниблунгских мужей. К поездке той
Сготовясь, поскакали они на низкий брег морской.

⁵²⁵

И восемьдесят шесть тут они дам взяли в путьДа сто девиц; красою могли они блеснуть!
Не стали медлить доле, хотели уходить,
А те, что там остались, уж то-то стали слезы лить!

⁵²⁶

С достоинством и чинно она край покидала:Всех родичей ближайших она поцеловала;
Как след, простившись, в море все двинулись тогда.
В край отчий не являлась она потом уж никогда.

⁵²⁷

Немало затевали игр на пути они;Они в забавах разных те коротали дни.
И их поездке ветер попутный помогал.
Да, с радостью великой оттуда всякий уезжал.

⁵²⁸

Но не хотела дева ласкать в пути бойцаИ сберегала ласки до самого венца,
До свадьбы в Вормском бурге с могучим королем,
Куда они с бойцами явились с радостью потом.