Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

¹³⁵⁹

Бугурд велели кончить везде лихим бойцам,Был он окончен с честью, смолк говор, шум и гам.
Все Этцелевы мужи к шатрам скорей пошли;
Немало для покоя везде им места отвели.

¹³⁶⁰

День кончился; в палатках бойцы започивалиДо бела утра; вместе с рассветом, повскакали.
Толпа мужей пустилась тогда к своим коням.
Что тут забав пришлося начать в честь короля
бойцам!

¹³⁶¹

Чинить всё это с честью царь гуннам приказал.Из Тульне в город Вену им путь теперь лежал;
Нашли они там много нарядных дам: оне
С почетом вышли в встречу царя могучего жене.

¹³⁶²

Всё нужное уж было готово для гостейС излишком; ликовала толпа лихих мужей,
Веселье предвкушая. Их стали размещать.
Превесело царь свадьбу свою намерен был
справлять.

¹³⁶³

Но всех приезжих город не мог в себя вместить:Тех, что не гости были, стал Рюдигер просить
В селеньях разместиться за городом. Видали,
Я чай, там, как Кримхильду все время окружали

¹³⁶⁴

Толпа мужей отважных и господин Дитрих;Все отдыха не знали, сил не щадя своих,
Чтоб только распотешить, развеселить гостей.
Не дурно веселился тут Рюдигер с толпой друзей.

¹³⁶⁵

В день Троицын царь Этцель ее супругом стал:Тогда он в Вене (город так звался тот) лежал
С Кримхильдой. Не случалось, при первом
муже, ей
Вдруг приобресть столь многих, служить готовых
ей мужей.

¹³⁶⁶

Не видевшие раньше ее, тут по дарамЕё узнали; всякий так говорил гостям:
«Не мнили мы, что столько у ней добра с собой!
Здесь много натворила она чудес своей казной».

¹³⁶⁷

Семнадцать дней продлился пир свадебный честной.Я чай, не говорили нигде, чтоб царь иной
Справлял богаче свадьбу: мы что-то не слыхали.
В одеждах самых новых все, бывшие там, пировали.

¹³⁶⁸

Я чай, и в Нидерландах с таким бойцов числомОна не восседала; да, убежден я в том,
Что, хоть богат был Зигфрид, всё ж не имел мужей
Столь много, знатных, храбрых, как здесь пришлось
увидеть ей.

¹³⁶⁹

Никто, сам в брак вступая, не раздавал такихВместительных, широких плащей, столь дорогих,
И славной столь одежды, как то они творили.
Все для Кримхильды то-то тут на подарки щедры
были.

¹³⁷⁰

Друзья бойцов и гости сошлись тогда в одном:Без жалости сорили они своим добром.
Кто что ни спросит, тотчас давали всем они.
Что голыми осталось бойцов от щедрости в те дни!

¹³⁷¹

Но вспомнила Кримхильда свое житьё-бытьёНа Рейне с милым; стали мокры глаза ее.
С большим трудом сумела скрыть грусть от всех она.
Как, после бед, столь многих, была она тут почтена!

¹³⁷²

Как ни щедры все были, то был лишь ветр одинВ сравнении с Дитрихом: что Ботелунга сын
Ему сам дал, все то здесь он дочиста спустил;
И щедрый Рюд(и)гер тоже чудес немало натворил.

¹³⁷³

И князь земли Угорской достойный БлёделинЛарцов с сребром и златом дорожных не один
Изволил опорожнить: все это раздарили,
И можно было видеть, как все бойцы в восторге
были.

¹³⁷⁴

Вербель и Свеммелин, два царских игреца.На пире том зашибли с начала до конца
По тысяче, чай, марок иль больше. С королем
Пригожая Кримхильда тогда сидела под венцом.

¹³⁷⁵

В осмьнадцатый день утром из Вены поскакали,Игрою потешаясь. Что тут щитов пронзали
Бойцы, пуская копья могучею рукой,
Пока не прибыл Этцель в край гуннский с витязей
толпой.

¹³⁷⁶

В старинном Хеймбурге им ночь пришлось провестьНарода тьму не в силах никто был перечесть.
Как лихо по стране той их кони понесли!
Ах, сколько дам пригожих они в земле царя нашли!

¹³⁷⁷

В богатом Мизенбурге все сели на суда;Конями и мужами покрылась вдруг вода:
Как будто всюду суша, куда ни глянь. В пути
Устав, могли все дамы приятный отдых здесь найти.

¹³⁷⁸

Судов немало крепких сплотили, чтобы ихРека не повредила напором волн своих;
Раскинули немало палаток на судах,
Как будто находились не на реке, а на полях.

¹³⁷⁹

До Этцельнбурга вести об этом долетели;Все женщины и мужи там вдруг повеселели.
Покойной Гельхи свита, взлелеянная ей,
Пережила с Кримхильдой потом в веселье много
дней.

¹³⁸⁰

Девиц немало знатных ее там поджидали;Со дня кончины Гельхи они всё тосковали.
Еще нашла Кримхильда семь королевн. Оне
Блеск придавали также собой всей Этцеля стране.

¹³⁸¹

Пока, девица Херрат пеклась о чади всей,Дщерь Гельхиной сестрицы; достоинств было в ней
Немало, королевна была обручена
С Дитрихом, дочь Нентвейна; жила потом
в чести она.

¹³⁸²

Обрадовался дух их с приходом дорогихГостей. Что запасли уж они добра про них!
Кто скажет вам, как Этцель лотом там восседал?
Ни при одной царице край гуннский лучше не живал,

¹³⁸³

От берега царь Этцель с супругой поскакал.Кто каждая девица, Кримхильде царь сказал.
Тем горячей Кримхильда привет им оказала.
Как властно после Гельхи она на троне восседала!

¹³⁸⁴

Что было ей усердных оказано услуг!Сребром, камнями, златом, одеждой верных слуг
Царица наделяла. Что к гуннам привезла
Она за Рейн, – всё это раздать она должна была.

¹³⁸⁵

И короля родные, и вся толпа мужей,Все ей подвластны стали и так служили ей,
Что никогда и Гельха так не была сильна.
Служили так Кримхильде, пока не умерла она.

¹³⁸⁶

В такой чести высокой жил двор и вся земля.Не прекращались игры в палатах короля:
Все тешились, чем каждый хотел, чтоб угодить
Царю и от царицы за то подарок получить.