Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

¹³³⁶

Она уж в Трейзенмуре четвертый день жила.Всё время на дороге в движенье пыль была,
Взвиваясь вверх, как будто там все поля пылали:
То Этцелевы мужи к гостям по Австрии скакали.

¹³³⁷

Как след, тут сообщили известье королюПро то, о чем при мысли, забыл он грусть свою, —
Что славная Кримхильда уж прибыла в страну.
Король спешил скорее увидеть чудную жену.

¹³³⁸

Пред Этцелем скакало немало в путь бойцов,Отважных. Сколько было тут всяких языков!
Что верных и неверных взял в путь король с собой!
Как важно повстречались бойцы с своею госпожой.

¹³³⁹

Скакало много русов и греков в встречу ей;Полян и влахов много видали, как коней
Они своих отменных тут во всю прыть пускали;
И норов свой, и силу они ничуть уж не скрывали.

¹³⁴⁰

Мужей немало было из Киевской землиИ диких печенегов; тут показать могли
Себя они, из луков в птиц на лету стреляя
И изо всей-то мочи из луков стрелы выпуская.

¹³⁴¹

Есть Тульне у Дуная (так город тот зовут)Там, в Остерланде; сколько пришлось увидеть тут
Ей нравов незнакомых. Здесь многие её
Встречали. Пострадать им пришлось потом из-за нее.

¹³⁴²

Пред Этцелем скакала дружина; было в нейВеселых, богатейших, учтивейших князей
Двадцать четыре, славных. Хотелось одного
Им: госпожу увидеть скорей и больше ничего.

¹³⁴³

Земли Волошской герцог Рамунг семьсот мужейПривел туда с собою, спеша предстать пред ней;
Бойцы его, как птицы, летели той порой.
Явился и князь Гибехе с своей дружиной удалой.

¹³⁴⁴

Хорнбог проворный тоже от короля отсталИ с тысячной дружиной пред госпожой предстал.
Поднялся шум (обычай в стране уж был такой).
Что родичей тут гуннских в турнир вступило удалой!

¹³⁴⁵

Пришел и Тенемаркский Хаварт, боец лихой,И Иринг, витязь быстрый, правдивый и прямой,
И Ирнфрид Дюрингенский, достойный муж.
Встречали
Они Кримхильду (это они за честь себе считали)

¹³⁴⁶

С толпой бойцов (всех было двенадцать сотен их).Привел и витязь Блёделин три тысячи своих
(Владыка гуннов, Этцель ему был брат родной),
Пришел и он так важно навстречу гостье дорогой.

¹³⁴⁷

За ними прибыл Этцель и господин ДитрихС дружиною своею. Что витязей лихих,
Отважных, знатных, гордых тут было у него!
Дух госпожи Кримхильды поднялся сразу от того.

¹³⁴⁸

И молвил королеве так Рюдигер: «Здесь яСейчас сбираюсь встретить могучего царя.
Кого я укажу вам, вы поцелуйте тех:
Нельзя ж вам королевских бойцов приветствовать
так всех».

¹³⁴⁹

Тут королеву сняли с коня ее скорей.Царь Этцель богатейший и множество мужей
Не стали медлить доле, с коней своих сошли
И госпоже Кримхильде навстречу, радуясь, пошли.

¹³⁵⁰

Князей богатых двое (как нам передавали),Идя за королевой, шлейф госпожи держали
В руках, пока царь в встречу ей шел. Его потом
Она поцеловала, радушный оказав прием.

¹³⁵¹

Отдвинула повязку она назад: блисталСредь золота румянец ее. Тут всяк признал,
Что не могла и Гельха ее красивей быть.
Брат королевский Блёделин стал к госпоже
тут подходить.

¹³⁵²

Его и Гиб(е)хе Рюд(и)гер ей указал, чтоб ихОна поцеловала. Затем, предстал Дитрих.
Поцеловав двенадцать бойцов, она одним
Поклоном лишь почтила толпу бойцов, прибывших
с ним.

¹³⁵³

Пока стоял царь Этцель рядком с Кримхильдой здесь,Юнцы скакали лихо, как водится поднесь.
И не один тут славный пунейс тогда был дан
Бойцами вер различных из нехристей и христиан.

¹³⁵⁴

Как Дитриховы мужи пускали тут древки!Как, в щепки разлетаясь, из рыцарской руки
Высоко вверх взлетали их копья над щитами!
Пробито было много щитов немецкими гостями.

¹³⁵⁵

Ломались копья с треском; был слышен шум и гам:Еще б! ведь, все из края бойцы сошлися там
Да столько королевских достойнейших гостей.
Пошел король оттуда с Кримхильдой, госпожой
своей

¹³⁵⁶

Они шатер роскошный узрели пред собой.Усеяли всё поле палатки той порой,
Где отдохнуть могли бы они после труда,
И девушек пригожих ввели воители туда.

¹³⁵⁷

Там села королева на стул, на нем лежалКовер богатый; это маркграф всё приказал
Устроить так, что всякий прекрасным находил
Кримхильдин стул, и Этцель уж как тогда доволен
был.

¹³⁵⁸

Про то мне не известно, что Этцель тут сказал;В своей деснице руку он белую держал;
Любясь, сидели оба, но короля маркграф
Не допускал до тайных с Кримхильдой свадебных
забав.