Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

¹²⁹⁰

Но пусть посланцы скачут! Мы вам должны сказать,Как по стране пришлося Кримхильде путь держать,
Иль где Гернот и Гизельхер расстались с ней. Они,
Как повелевал им, служили верно ей те дни.

¹²⁹¹

Они вплоть до Дуная, до Фергена[56] скакали,Дать отпуск им Кримхильду они просить тут стали:
Скакать теперь хотели назад на Рейн князья.
Без слез не обошлися при этом добрые друзья.

¹²⁹²

Сказал проворный Гизельхер: «Коль, госпожа моя,Когда-нибудь, быть может, понадоблюся я
Тебе в беде-напасти, не медля, знать мне дай,
И поскачу я тотчас служить тебе в далекий край».

¹²⁹³

Всех родичей, она тут поцеловала в рот[57],Прощались задушевно, сердечно, в свой черед
Маркграфа Рюдигера бойцы; с собою много
Девиц своих пригожих взяла Кримхильда в путь
дорогу,

¹²⁹⁴

Сто четырех в богатых одеждах парчовых,Расшитых чудно; много виднелось подле них
Щитов[58], широких, славных, сопровождавших дам.
Пришлось расстаться с ними теперь достойнейшим
бойцам.

¹²⁹⁵

Вниз по стране баварской помчали кони их.Дошла молва, что много пришло гостей чужих,
Туда, где и доселе есть монастырь один:
Стоит он там, где ныне в реку Дунай впадает Ин.

¹²⁹⁶

В том городе Пассау епископ власть имел;Все домы и владычий двор сразу опустел;
Спешили в край баварский все в встречу пришлецам.
Пригожую Кримхильду узрел Пильгрим епископ
там;

¹²⁹⁷

Бойцы земли Баварской, конечно, уж, при видеЕе девиц прелестных, остались не в обиде:
Все рыцарские дочки! ну, просто загляденье!
Тут отвели высоким гостям на славу помещенье.

¹²⁹⁸

С племянницей епископ в Пассау поскакал.Из горожан, конечно, уж каждый услыхал,
Что прибыла Кримхильда, сестры владыки дщерь,
И встречу оказали на славу ей купцы теперь.

¹²⁹⁹

Епископ мнил, что гости побудут у него,Но Эккеварт промолвил: «Не может быть того:
В край Рюдигера надо скорее нам скакать,
Бойцов немало ждет нас: вперед о том им дали
знать».

¹³⁰⁰

И до Готлинды славной весть тоже донеслась:Она с своею дочкой сбираться принялась;
Велел достойный Рюд(и)гер ей, гостье оказать
Почет и королеву в ее печали утешать;

¹³⁰¹

Чтоб ехала ей в встречу, взяв всех мужей тотчас,Из Бехелар(е)на к Энее. Исполнен был приказ:
Вдруг ожили дороги от множества людей,
Пешком или верхами спешили все встречать
гостей.

¹³⁰²

Кримхильда в Эфердинген приехала; тогдаБавар нашлось бы много таких, что, как всегда,
Не прочь бы на дороге ограбить пришлецов,
И причинить им горе не трудно б было для воров.

¹³⁰³

Но помешал разбою достойнейший маркграф,Сот десять или боле бойцов с собою взяв.
Поехала Гот(е)линда, Рюдгерова жена,
Немало пышных, знатных мужей с собой вела она.

¹³⁰⁴

Когда ж чрез Траун у Энсы они перебрались,Раскидывать палатки на поле принялись:
Устроить надо было им здесь ночной привал,
И ужином их тут же достойны Рюд(и)гер угощал.

¹³⁰⁵

Пригожая Гот(е)линда, оставив лагерь свой,Поехала; немало скакало той порой
Коней прекрасных, лихо звенели удила.
По сердцу Рюдигеру та встреча пышная была.

¹³⁰⁶

Вот, с двух сторон примчалась толпа лихих мужей(Всё рыцари на славу) встречать своих гостей.
Девицы любовались их шумным состязаньем;
Была и королева довольна рыцарей стараньем.

¹³⁰⁷

Когда бойцы Рюд(и)гера приблизились к гостям,Что вверх обломков копий вдруг полетело там
Из рук мужей (обычай уж рыцарский таков).
Пред дамами на славу скакал тут целый рой
бойцов.

¹³⁰⁸

Затем, между бойцами приветствия пошлиОт всей души. Не медля, Готлинду повели
Туда, где маркграфиня Кримхильду увидала.
Тем, кто служить мог дамам, хлопот досталось
тут немало.

¹³⁰⁹

Фогт Бех(е)ларена тотчас к супруге подлетел,И маркграфиня рада была, что жив и цел
Супруг ее вернулся к ней с Рейна, витязь верный.
У ней исчезла сразу тоска от радости безмерной.

¹³¹⁰

Он после встречи тотчас велел слезать с конейНа травку всем тем дамам, что находились с ней.
И ряд мужей достойных был не без дела там:
Уж как же тут усердно они служили госпожам!

¹³¹¹

Увидев маркграфиню со свитой впереди,Кримхильда не пустила коня вперед идти
И, натянув поводья, его остановила
И снять с седла скорее себя на землю попросила.

¹³¹²

И вот, Готлинде в встречу повел вперед теперьЕпископ с Эккевартом своей сестрицы дщерь;
И тотчас расступился пред ними весь народ:
Чужанка[59] Готелинду тогда поцеловала в рот.

¹³¹³

Супруга Рюдигера сказала ей тотчасПриветливо: «Так рада я, госпожа, что вас
Во всей красе узрела воочью в сей стране».
«Да, ваш приезд приятней всего на свете будет мне».

¹³¹⁴

Кримхильда ж ей: «Готлинда, да награди вас, Боже!»«Коль буду я здорова и сын Ботлунга[60] тоже,
Тогда за вашу встречу вам отплачу добром».
Неведомо им было, что с ними станется потом.

¹³¹⁵

И девушки учтиво друг к дружке подходили,А кавалеры дамам служить готовы были.
Уселись все на травке; знакомство той порой
Свели бойцы поближе с приезжих девушек толпой.

¹³¹⁶

Был полдень; приказали дам обнести вином.Не оставались доле они на месте том:
Помчались. Ряд палаток просторных увидали.
Услуг гостям, столь знатным, тогда немало оказали.

¹³¹⁷

Ночь провели они там до раннего утра.Меж тем, уж бехеларнцам тогда пришла пора
Готовить помещенья для дорогих гостей.
Хотел Рюдгер их с честью принять теперь
в земле своей.

¹³¹⁸

Вот, стены показались; открыты окна в нихИ бург бех(е)ларнский тоже открыт был в этот миг.
В бург гости поскакали; там рады были им.
Дал отдохнуть на славу хозяин тут гостям своим.

¹³¹⁹

Дочь Рюдигера тотчас со свитою пошлаИ королеву с честью радушно приняла.
Была и мать ее тут, маркграфова супруга.
Что девушек тут стало скорей приветствовать
друг друга!

¹³²⁰

Взяв за руки друг друга, все гости поспешилиВ просторные палаты; они на славу были
Построены, под ними Дунай, струяся, тёк.
И отдохнуть уселись они, где дул в них ветерок.

¹³²¹

Что делали ещё там, я не могу сказать.На медленность поездки тут начали роптать
Дружинники Кримхильды: им ехать надоело.
Ух! что мужей в путь с ними из Бехеларна полетело!

¹³²²

Гостям усердно Рюд(и)гер прислуживал теперь.Почтила королева тогда Гот(е)линды дщерь:
Златых двенадцать колец и платье ей дала.
То платье было лучшим из тех, что в путь она взяла.

¹³²³

Хотя клад Нибелунга у ней успели взять,Всё ж тех, кто ее видел, могла располагать
Она к себе и малым, оставшимся, добром.
Да, щедро одарила она своих хозяев дом.

¹³²⁴

И госпожа Гот(е)линда спешила в свой чередГостям достойным с Рейна оказывать почет.
Таких не находили среди чужих мужей.
Которым не дала бы она одежд или камней.

¹³²⁵

Откушав, путь хотели они свой продолжать.Хозяйка всем старалась тут гостью ублажать
И Этцелеву даму усердно угощала.
За то, и королева ее дочь долго целовала.

¹³²⁶

Сказала та царице: «Вот, только любо ль вам,А то, я верно знаю, что батюшка мой сам
Меня к вам в землю гуннов рад всей душой послать!»
Как предана ей дева, Кримхильда тут могла узнать.

¹³²⁷

Пред Бехеларном кони стояли той порой.Простилась, пред отъездом, с Рюд(и)геровой женой
И дочкой их пригожей столь знатная царица.
Что девушек пригожих спешило с ними
распроститься.

¹³²⁸

Уж больше не видались они нигде потом.Из Меделике много им принесли с вином
Сосудов на дорогу, богатых золотых:
С приездом поздравляя, вина отпить просили их.

¹³²⁹

Астольт сидел там некий (то он их угощал),Он в Остерланд на Мутарен дорогу указал
Вниз по реке Дунаю приехавшим гостям.
Богатой королеве уж как потом служили там!

¹³³⁰

Расстался тут епископ с племянницею нежно,Не раз он пожелал ей жить в счастье безмятежно
И там почет такой же, как Гельха, заслужить.
В какой чести Кримхильде пришлось потом
у гуннов жить!

¹³³¹

Вот, до реки Трейзема уж гости добрались.Как мужи Рюдигера о них тогда пеклись,
Покамест гунны мчались им в встречу по стране!
Да, был почет оказан не малый царственной жене.

¹³³²

У Трейзема богатый, известный бург стоял,Тем бургом богатейшим царь гуннов обладал,
Он звался Трейзенмуре; в нем раньше пребывала
Царица Гельха; редких достоинств было в ней немало,

¹³³³

И с ней могла сравниться Кримхильда лишь одна.После беды, утеху нашла себе она
Хоть в том, что уваженье потом за то питали
К ней Этцелевы мужи и честь всегда ей воздавали.

¹³³⁴

Мощь Этцеля далеко известна всем былаИ постоянно слава к его двору влекла
Мужей наисмелейших, какие только были, —
Крещёных и поганых. С ним в путь они теперь
спешили.

¹³³⁵

При нем Христова вера с поганою всегдаБыла бок-о-бок. Больше не встретишь никогда
Того нигде: там каждый свой соблюдал закон.
Так милостив король был, что всем дарил
довольно он.