Читаем Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied полностью

Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

Автор Неизвестен -- Мифы. Легенды. Эпос. Сказания

¹¹⁴³ Когда скончалась Гельха, царь Этцель стал искатьСебе жену другую. Его друзья послатьСовет давали сватов в бургундов край к однойВдове надменной: звали ее Кримхильдой госпожой.¹¹⁴⁴ Когда прекрасной Гельхи не стало, то друзьяОказали: «Если любо сыскать вам для себяЗнатнейшую супругу и лучшую из жен,То след взять ту вдову вам: был с нею Зигфридобручен».¹¹⁴⁵ Сказал король богатый: «Она мне не чета,Ведь, я еще язычник и нет на мне креста,Она же христианка и вряд ли согласится.Да, то-то будет чудо, коль это вдруг потом случится!»¹¹⁴⁶ Вновь храбрые сказали: «Что ж, может быть, онаИ согласится; ваша несметная казнаИ знатное столь имя вполне дают вам правоПопробовать: красой же она придется вам по нраву».¹¹⁴⁷ Спросил король: «Кому же из вас, мои друзья,Известен люд прирейнский и вся его земля?»Муж добрый из Бех(е)лар(е)на тут Рюдигер сказал:«Я знатную царевну еще ребенком малым знал.¹¹⁴⁸ Гунтер и Гернот из рыцарей лихихИ Гизельхер брат третий, могу сказать про них,Что славятся своими делами, все они,Как славились делами и предки их в былые дни».¹¹⁴⁹ Спросил вновь Этцель: «Друже, сказать ты долженмне,Пристойно ль ей корону носить в моей стране?И, если так прекрасна она, как слышал я,В том каяться не будут мои достойные друзья».¹¹⁵⁰ «С достойнейшею Гельхой, моею госпожей,Она красою схожа; едва ль король другойИмел жену красивей; и, если изберетОна кого супругом, утеху тот в ней обретет».¹¹⁵¹ Сказал король: «Так, сватай мне, Рюдигер, коль яТебе люб вправду; если лежать подле меняПотом Кримхильда будет, уж как вознагражуТебя за то, что мне ты достал такую госпожу.¹¹⁵² Велю тебе из камер моих всего я дать,Чтоб с спутниками мог ты в веселье поживать:Коней, одежд, ну словом, всего что хочешь сам,Велю все заготовить, что нужно для поездки вам».¹¹⁵³ Маркграф богатый Рюдигер на это отвечал:«Нет, не похвально, если б твое добро я взял.На Рейн гонцом поехать хотел бы очень яС моим добром, которым ты раньше наделил меня».¹¹⁵⁴ Сказал король: «Когда же вы едете тудаК пригожей? да хранит вас Господь в пути всегдаВо всей чести, а также и госпожу! Пусть счастьеПоможет мне, чтоб встретить могли мы от нееучастье».¹¹⁵⁵ Вновь Рюдигер промолвил: «Пред тем, как из страныМы выедем, оружьем и платьем мы должныЗдесь запастись, чтоб с честью предстать передкнязей.На Рейн со мной поедет пять сот наряднейшихмужей.¹¹⁵⁶ Пусть все, что у бургундов меня увидят там,Тебе потом расскажут, дивясь моим мужам,Что никогда столь многих мужей не посылалКороль в доспехах лучших, чем те, что ты на Рейннам дал.¹¹⁵⁷ Еще одно, коль это тебя не отвратит:Был ею благородно любим боец Зигфрид,Сын Сигемунда; видел его ты здесь в стране[39].Сказать по правде можно, достоин славыон вполне».¹¹⁵⁸ «Что ж? если», молвил Этцель: «была она женоюБойца, который прожил со славою такою,Не след пренебрегать мне столь чудною женой.Понравилась мне очень она великою красой!»¹¹⁵⁹ Маркграф на то ответил: «Так, слушайте ж меня!В дорогу мы сберемся в двадцать четыре дня;Своей супруге милой, Гот(е)линде дам я знать,Что я послом к Кримхильде хочу отсюда самскакать».¹¹⁶⁰ И в Бехеларен Рюдигер послал к жене скорей:И весело, и грустно то слышать было ей,Что едет за невестой для короля супруг;Но мысль о славной Гельхе ей радость омрачилавдруг.¹¹⁶¹ Когда про то посольство графиня услыхала,Ей плакать захотелось и так-то грустно стало:Такую ли, как прежде, ей госпожу опятьДадут? Ей было больно о Гельхе милой вспоминать.¹¹⁶² Из Венгрии поехал маркграф через семь дней.Король могучий Этцель был рад в душе своей.Уж в Вене там одежда для них заготовлялась:Отъездом медлить доле ему причинне представлялось.¹¹⁶³ В Бех(е)лар(е)не Готелинда и Рюдигера дщерь,Младая маркграфиня, ждала его теперь,Чтоб поскорей увидеть мужей и своегоОтца: да, с нетерпеньем ждала красавица его.¹¹⁶⁴ И прежде, чем в Бех(е)ларен из Вены поспешитьМог Рюдигер, пришлося одеждой нагрузитьДля них немало сумных коней; так охранялиОбоз, что вряд ли воры у них хоть что-нибудьукрали.¹¹⁶⁵ Когда же в Бехеларен весь поезд тот прибыл,Всем спутникам любезно покои предложилХозяин, помещение им славное отвел.Готлинда то-то рада была, что Рюдигер пришел.¹¹⁶⁶ Младая маркграфиня, дочь милая его.Приятней этой встречи не знала ничего:Ей было любо видеть бойцов из гуннов края,И молвила с улыбкой тогда девица молодая:¹¹⁶⁷ «Отцу и вам всем, мужи, от нас большой привет».Учтивое спасибо сказали тут в ответПрелестной маркграфине все рыцари. Уж зналаПрекрасно Готелинда, что мужу делать предстояло.¹¹⁶⁸ Когда лежала ночью она подле него,То ласково спросила супруга своего,Зачем его шлет гуннов владыка и король.Сказал он: «Готелинда, я рад сказать тебе, изволь.¹¹⁶⁹ Я должен буду сватать царю невесту там,Взамен покойной Гельхи, и к рейнским берегамЯ должен за Кримхильдой со сватовством скакать:Должна она у гуннов здесь сильной королевой стать».¹¹⁷⁰ Сказала Готелинда: «Да будет воля Бога!Слыхали о Кримхильде хорошего мы много.Потом она заменит мне Гельху, может быть.Нам любо, чтоб у гуннов венец могла она носить!»¹¹⁷¹ «Моя супруга!» молвил маркграф жене тогда:«Тех, что со мною ехать должны на Рейн туда,Любезно надо будет вам наделить добром:Бойцам путь веселее всегда в убранстве дорогом».¹¹⁷² Она в ответ: «Кто только дар от меня возьмет,Дать всем я вам готова, что каждому идет;Дам прежде, чем придется вам выехать туда».«Мне это будет любо», ответил ей маркграф тогда.¹¹⁷³ Что принесли из камер тут пфеллей[40] дорогих!Достаточно их было для витязей лихих.До шпор от самой шеи они подбиты были[41],Из них те Рюдигер выбрал, что для поездкиподходили.¹¹⁷⁴ Вот, на седьмое утро, с бойцами полетелМаркграф из Бехелар(е)на. Обоз весь уцелелС доспехами и платьем в земле бавар лихих[42],И редко нападали в пути разбойники на них.¹¹⁷⁵ На Рейн они примчались через двенадцать дней.Заметили, конечно, все там приезд гостейИ королю сказали и всем его мужам,Что прибыли там гости. Сказал тогда король друзьям:¹¹⁷⁶ Кто знает их, пусть скажет ему про тех гостей.Увидели с большою поклажей их конейИ поняли, что гости богатые пришли.Им в городе обширном тотчас покои отвели.¹¹⁷⁷ Когда ж для незнакомцев был отведен постой,Про тех господ все стали судить промеж собой,Дивясь, откуда гости пришли. Король скорейЗа Гагеном послал тут спросить: не знает ли гостей?¹¹⁷⁸ Ответил тронежанин: «Я их не видел сам;Когда мы здесь посмотрим на них, скажу я вам,Откуда в край наш гости примчались. Из чужихДалеких стран, наверно, коль вдруг я не узнаю их».¹¹⁷⁹ Гостям покои были отведены тогда.В одежде пребогатой пришел гонец[43] тудаСо свитою, помчались к двору они потом;Они все были в чудно скроенном платье дорогом.¹¹⁸⁰ Промолвил быстрый Гаген: «Могу я вам сказать,Хоть мне не приходилось давно его видать,А все ж на то похоже, что это Рюдигер,Боец лихой из гуннской земли и доблести пример».¹¹⁸¹ «Ну, как тому поверить», сказал король тотчас:«Чтоб муж из Бехелар(е)на вдруг посетил здесь нас?»Когда же это Гунтер, король, ему сказал,Там славного Рюдигера отважный Гаген увидал.¹¹⁸² И он, и все друзья тут на встречу побежали,Увидели: пятьсот там мужей с коней слезали.Гонцам прием радушный оказан был тогда.Одежды не носили гонцы столь пышной никогда.¹¹⁸³ Сказал из Тронеге Гаген прегромко тут гонцам:«А, гости дорогие! привет наш всем бойцам:И фогту из Бех(е)лар(е)на и всем мужам лихим!»Да, был прием почетный оказан гуннам удалым.¹¹⁸⁴ Тут короля родные пришли к ним, и одинСказал так Рюдигеру, из Метца Ортевин:«И в жизнь не приходилось охотнее встречатьНам здесь гостей, чем ныне: могу по правдея сказать».¹¹⁸⁵ Гонцы за эту встречу бойцов благодарилиИ с челядью своею в ту залу поспешили,Где был король и много с ним удалых мужей.Король поднялся с места, почтить желая тем гостей.¹¹⁸⁶ И как же он учтиво пошел встречать гонцов.Гернот и Гунтер оба и гостя, и бойцов.Как подобало, с честью старалися принять,И за руку Рюд(и)гера спешил король богатый взять.¹¹⁸⁷ Привел его он к креслу, где сам пред тем сидел.Гостям принесть скорее хозяин повелелОтменнейшего меду и лучшего вина,Произвести какие могла прирейнская страна.¹¹⁸⁸ И Гизельхер и Гере пришли туда вдвоем,Данкварт и Фолькер тоже о госте дорогомУслышали, и радость вдруг охватила их,Пред королем встречали они тех рыцарей лихих.¹¹⁸⁹ Из Тронеге Гаген молвил хозяину тогда:«Должны здесь наши мужи служить за то всегда,Что нам в угоду делал[44] маркграф; за это надоГот(е)линды милой мужа почтить теперьи нам наградой».¹¹⁹⁰ Сказал король тут Гунтер: «Хотелось бы мне знать,Как поживают, вас я прошу о том сказать,Там, в крае гуннов, Этцель и Гельха, как и что?»Сказал маркграф: «Охотно сказать я вам готовпро то».¹¹⁹¹ И он и все гонцы тут поднялись с мест своих,Он королю промолвил: «Коль любо вам про нихУзнать, король, – извольте, не скрою я от вас,И весть, с какой я прибыл, готов поведать вамсейчас».¹¹⁹² Король сказал: «Известье, что поручили вам,Я, без друзей совета, здесь позволяю намПред мной и пред моими мужами объявить.Готов я всем, чем в силах, здесь ныне вас, маркграф,почтить».¹¹⁹³ Сказал гонец достойный: «Вам шлет поклонбольшойПо-дружески великий мой фогт[45] на Рейн со мнойИ всем друзьям, какие имеются у вас.Да, с верностью великой сюда на Рейн послали нас.¹¹⁹⁴ Просил еще сказать он вам о беде своей:Народ в тоске: не стало вдруг госпожи моей,Богатой Гельхи; царской супруги нет в живых,Осиротело ныне девиц немало молодых!¹¹⁹⁵ Все княжеские дочки, растила их она.От этого страна вся тоской удручена.Нет никого, кто мог бы пещись о них так верно!И долго не забудет, я чай, король тоски безмерной».¹¹⁹⁶ «Бог награди», так Гунтер сказал: «его потомЗа то, что он поклон нам прислал с своим гонцом.Его привет нам было приятно слышать здесь:За то, служить готовы ему и двор, и род мой весь».¹¹⁹⁷ Воитель из бургундов, Гернот, сказал тогда:«Тужить о славной Гельхе и вспоминать всегдаЕе за добродетель весь будет мир людской!»Тут подтвердил речь эту и Гаген, витязь удалой.¹¹⁹⁸ Гонец достойный, Рюдигер, сказал тогда опять:«Король, еще дозвольте вам кое-что сказать,Что господин мой милый вам передать велел:Тоскует он по Гельхе, и тяжек короля удел.¹¹⁹⁹ Ему ж сказали, будто Кримхильда овдовела,Что витязь Зигфрид умер, и вот, теперь в чем дело:Коль любо вам, корону должна она носитьПред Этцеля бойцами: так он велел вам сообщить».¹²⁰⁰ Сказал король богатый (был он учтив) в ответ;«Коль любо ей все это, я дам ей свой совет,И вам, в теченье этих трех дней, про то дам знать:Ее не расспросивши, могу ль ему[46] я отказать?»¹²⁰¹ Велели хорошенько гостям постели стлать;Услуживали так им, что Рюдигер признатьБыл должен, что все дружбы к нему полны они.Рад был служить и Гаген, как тот ему в былые дни.¹²⁰² До третьего дня Рюдигер меж тем ответа ждал.Король (был он разумен) всех родичей созвалСпросить у них совета: коль замуж вдруг пойдетЗа Этцеля Кримхильда, как мненье их на этот счет?¹²⁰³ Советовали мужи, лишь Гаген восставал,Муж смелый на совете так Гунтеру сказал:«Коль вы в уме, вам надо о том лишь хлопотать,Хоть будь она согласна, чтоб свадьбе этой не бывать».¹²⁰⁴ «Зачем же», молвил Гунтер: «мне впутывать себя?Что королеве любо, того желать и яЕй должен: ведь, она мне сестра. Нет, самоеСпросить сперва должны мы, приятно ль этодля нее».¹²⁰⁵ «Оставьте эти речи!» вновь Гаген тут сказал:«Коль Этцеля б вы знали, как я его узнал!Да, если вдруг полюбит она его потом,Как слышу я, – ну, дело не кончится для васдобром!»¹²⁰⁶ «Как так?» сказал тут Гунтер: «и то ему мешатьБоюсь я, чтоб от злобы его не пострадатьПотом, коль станет мужем ее он». – Гаген сноваСказал: «Нет, никогда бы совета не дал я такого».¹²⁰⁷ Затем, был позван Гернот и Гизельхер вместе с ним;Спросить господ хотели, как, любо ль будет им,Коль в брак Кримхильда вступит с богатым королем.Никто не прекословил, стоял лишь Гаген на своем.¹²⁰⁸ Стал Гизельхер, бургундский боец, тут говорить:«Друг Гаген, вам бы надо ей с верностью служить:За ваше зло должны вы добро ей оказать,И, раз ее ждет счастье, не след вам в этом ей мешать,¹²⁰⁹ Вы причинили горя сестре моей немало»,Вновь Гизельхер промолвил: «когда б она питалаК вам злобу, то была бы права: ни у однойИз жен не отнимали доселе радости такой».¹²¹⁰ «Я говорю, что знаю: ну, пусть она пойдетЗа Этцеля, до часа того пусть доживет, —За то, уж сколько горя она натворит нам:К ее услугам будет мужей отважных много там».¹²¹¹ И Гагену на это сказал Гернот тогда:«До смерти их обоих, наверно, никогдаНи разу не придется нам к Этцелю скакать;Для нас же чести больше к сестрице верностьсоблюдать».¹²¹² Вновь молвил Гаген: «Трудно меня разубедить!И, раз корону Гельхи должна она носить,Всех бед, какие сможет, она натворит нам.Оставьте ж это: право, бойцы, так лучше будет вам».¹²¹³ Сказал тут с гневом Гизельхер, пригожей Уты чадо«Не всем же нам так худо с ней обращаться надо:Коль ждет почет сестрицу, должны мы рады быть.„то мне ни говорите, я буду верно ей служить“.¹²¹⁴ Услышав это, Гаген разгневался, и вот,Бойцы лихие: Гизельхер, и брат его Гернот,И Гунтер, порешили Кримхильде не мешать,Коль ей угодно будет на то свое согласье дать.¹²¹⁵ Сказал князь Гере: „С нею уж я поговорю,Чтоб пробудить в ней склонность к могучему царю,Ему со страхом служит там множество мужей:Вознаградит её он за зло, что причинили ей“.¹²¹⁶ Пошел к ней муж проворный, Кримхильду увидалИ, принятый радушно, как быстро он сказал:„Вам радоваться надо и, как гонцу, мне датьНа хлеб[47]; от вас хочу я все ваше горе отогнать.¹²¹⁷ Ища любови вашей, к вам, госпожа, сюдаПрислал царь самый славный, какого никогдаДоселе не бывало, – он рыцарей прислалВас сватать, передать вам ваш братец это приказал“.¹²¹⁸ Печальная сказала: „Должны вы воспретитьМоей родне, чтоб больше не смели так шутитьНад бедною Кримхильдой! Мне ль замуж вновьидти?Да и какую радость со мной он может обрести?“¹²¹⁹ Она не согласилась. Тут снова к ней пошлиБрат Гернот и млад Гизельхер и речь с ней повели,По-дружески просили её тоску забыть:Ведь, ей за королём тем уж то-то славно будет жить.¹²²⁰ Не в силах был Кримхильду никто к тому склонить,Чтоб ей пришла охота кого-нибудь любить.„Пусть будет так“, сказали бойцы: „коль это вамНе любо, но дозвольте же вас видеть лично темгонцам!“¹²²¹ Тут знатная сказала: „Не откажу я в том,И видеть Рюдигера я рада: много в немВсех доблестей. Будь послан сюда гонцом другой,Ни в жизнь не допустила б его я видеться со мной“.¹²²² Она сказала: „Завтра велите вы прийтиЕму в мою светлицу, чтоб речь о том вести:Сама ему на это ответ хочу я дать“.И вновь безмерно стала она, как прежде, горевать.¹²²³ А Рюдигер, конечно, того лишь и желал,Чтоб повидать Кримхильду: он опытным считалСебя настолько в этом и мог уверен быть,Что, при свиданьи личном, ее сумеет убедить.¹²²⁴ Наутро рано-рано, лишь месса отошла,Пошли гонцы; большая тут тискотня была:Мужей нарядных, статных, которым надлежалоИдти к двору с Рюдигером, виднелось той поройнемало.¹²²⁵ Кримхильда, убиваясь безмерно, без конца,Ждала уж Рюдигера, достойного бойца.Он в будничной одежде застал её в тот миг,Меж тем ее вся свита была в нарядах дорогих.¹²²⁶ К дверям ему навстречу она тогда пошлаИ Этцелева мужа радушно приняла.Лишь сам-двенадцать Рюдигер вошел в ее покой,Был он почтен вниманьем, как никогда гонец другой.¹²²⁷ Ему сесть приказали и всем его мужам.Пред нею два маркграфа тогда стояли там:Граф Эккеварт и Гере, бойцы, как на подбор.Из-за тоски хозяйки в тот день не весел был их взор.¹²²⁸ Пред нею там сидело немало милых жен.Был дух Кримхильды горем безмерным удрученИ на груди промокла одежда у нееОт слез горячих; знатный маркграф заметил это всё.¹²²⁹ „Дочь короля“, так славный гонец к ней речь повел.„И мне, и тем, с кем ныне я к вам сюда пришел,Позвольте встать пред вами и вам здесь передатьТу весть, с какой велели нам к вам на Рейн сюдаскакать“.¹²³⁰ Сказала королева: „Вы можете вполнеВсё говорить, что будет угодно вам, а мнеПриятно вас послушать, вас, славного посла“.Иные догадались, что весть ей будет не мила.¹²³¹ Князь Бехеларена Рюдигер на это ей сказал:„Большую дружбу – верность царь Этцель приказалВам предложить; желая любовь у вас снискать,Бойцов немало славных сюда изволил он послать.¹²³² Он радость без печали готов вам предложитьОт всей души и в дружбе вовеки с вами жить,Как с госпожою Гельхой: всем сердцем был он к нейРасположен и много в тоске по ней провел он дней“.¹²³³ Сказала королева: „Маркграф Рюдгер, никто,Знай он мое все горе, не дал бы ни за чтоСовета мне другого избрать в свои мужья:Да, лучшего супруга из всех мужей лишилась я“.¹²³⁴ Сказал он: „Что же может тоску нам разогнать,Что окроме любови, коль может кто питатьЕё в душе, по сердцу избрав себе дружка?Нет лучше средства: с сердца спадет живой рукойдоска.¹²³⁵ Коль моего владыку не прочь вы полюбить,Двенадцати богатых корон царицей бытьПридется вам; даст земли он тридцати князей,Которых покорил он рукой могучею своей.¹²³⁶ Служить вам будет много достойнейших мужей,Досель служивших Гельхе, владычице моей,И много дам, что были подвластны ей недавно,Из княжеских высоких родов“, сказал ей витязьславный.¹²³⁷ Даст вам мой повелитель, так он велел сказать,Коль с королем согласны вы под венцом стоять,Власть полную, как Гельхе; поверьте мне, что тамВсе Этцелевы мужи тогда подвластны будут вам».¹²³⁸ Сказала королева: «Мне ль думать вновь о том,Чтоб в брак вступить вдругорядь с каким-нибудьбойцом?Смерть мужа столько горя мне принесла, что впредьВплоть до моей кончины веселья больше мнене зреть».¹²³⁹ Сказали вновь ей гунны: «Вы, королева, тамНа славу заживете у Этцеля, и вамБлаженствовать придется, взяв Этцеля в мужья:Ведь, царь наш много славных бойцов имеет у себя.¹²⁴⁰ Девицы Гельхи славной и ваши девы чадь[48]Придворную составят, да будет состоятьПри вас же много славных бойцов; вам предложитьСовет дозвольте: будет вам, верьте, там отличножить».¹²⁴¹ Учтиво отвечала она: «ПообождитеОтветом; завтра, рано, сюда вновь приходите,Тогда я вам отвечу на вашу речь». БойцамДостойным и отважным пришлося внять ее словам,¹²⁴² Когда гонцы в покои ушли к себе, позватьОна скорей велела к себе в светлицу матьИ Гизельхера; прямо сказала им она,Что только вечно плакать о муже впредь она должна,¹²⁴³ Сказал ей так брат Гизельхер: «Сестра, мне таксказали,И я готов поверить, что все твои печалиРассеет Этцель, если ты за него пойдешь,И, что ни говори там, по мне такой совет хорош».¹²⁴⁴ Вновь Гизельхер промолвил: «Ты с ним забудешьгоре!От Ротена[49] до Рейна, от Эльбы вплоть до моряНет короля другого, столь сильного; судьбойДолжна ты быть довольна, коль станешьты ему женой».¹²⁴⁵ «Мой милый брат, как можешь, ты это говорить?Прилично мне лишь вечно грустить да слезы лить.Как мне к двору являться пред витязей толпой?И капли не осталось во мне от красоты былой».¹²⁴⁶ «Дитя мое», так Ута, сказала дочке тут:«Все делай так, как братья совет тебе дают;Своих друзей послушай – все к лучшему пойдет,А то, тебя я вижу в тоске, уж вот не первый год».¹²⁴⁷ Она просила Бога не раз ей средства дать,Чтобы сребро и злато и платья раздаватьМогла она, как прежде, при жизни мужа. Нет!Не довелось ей больше вернуть веселье прошлых лет.¹²⁴⁸ Она так рассуждала: «Коль нехристю себяОтдать я соглашуся – ведь, христианка я —Тогда меня до гроба ждет вечный стыд и срам.Нет, пусть он даст все царства, на брак согласьяя не дам».¹²⁴⁹ Она так и решила. Вплоть до утра лежалаОна всю ночь и много об этом размышляла;Глаза не высыхали ее вплоть до утра,Когда ей к ранней мессе сбираться вновь пришлапора.¹²⁵⁰ К обедне ранней также пришли и короли.Они с сестрою снова о том речь повели:Владыку края гуннов любить совет давали,Но радости ни капли в сестре они не замечали.¹²⁵¹ И Этцеля мужей тут позвать был дан приказ.Они не прочь бы были взять отпуск хоть сейчас,Каков ответ бы ни был: пусть будет «нет» иль «да».К двору пошел тут Рюдигер, и все бойцы ему тогда¹²⁵² Сказали, что им надо мысль короля узнать:Они все в том согласны, что некогда им ждать:Не близко им обратно скакать. Был приведенРюдгер туда, где снова застал вдову Кримхильду он.¹²⁵³ Усердно королеву упрашивать тут сталБоец: ее ответ он услышать бы желал,Что в Этцелевом крае сказать, какой ответ?Сдается мне, услышал он нее одно лишь «нет»;¹²⁵⁴ Услышал, что не будет она любить другого.«Вы были бы неправы», сказал маркграф ей снова:«К чему красу такую хотите вы сгубить?Еще могли б вы с честью с достойным мужемв счастье жить».¹²⁵⁵ Не помогли их просьбы, не тронули ее,Пока Рюдгер тихонько не молвил, что за всёВознаградит её он, за всё, что с нею было,И это, хоть немного, тоску и скорбь ее смягчило.¹²⁵⁶ Сказал он королеве: «Ну, полно плакать вам!Когда б при вас остался лишь я у гуннов там,Да будь мои там мужи и верная родня,Все ж тем, кто вас обидел, с лихвой за все воздалбы я».¹²⁵⁷ И на душе вдруг стало ей легче. Тут емуОна сказала: «Дайте мне клятву, что тому,Кто причинил мне горе, вы первый за меняОтмстите». Отвечал ей маркграф: «На тосогласен я».¹²⁵⁸ И мужи все и Рюдигер ей поклялись тогдаСлужить всегда ей верно и в том, что никогдаБойцы ей ни откажут у Этцеля ни в чем,Что честь спасти ей может; рукой[50] Рюдгер уверилв том.¹²⁵⁹ А верной[51] мысль такая пришла: «Раз я друзейПриобрету так много, мне до молвы людейНет дела: что угодно им могут говорить.Что ж? пусть! раз за супруга мне можно будетотплатить.¹²⁶⁰ У Этцеля немало бойцов; там буду яИх госпожой: исполнят они все для меня.Средств для раздачи будет немало: царь богат,А то, здесь мерзкий Гаген прибрал к своим рукаммой клад».¹²⁶¹ Сказала Рюдигеру она: «Когда б я знала,Что ваш король не нехристь, к нему б я поскакала,Куда ему угодно, в мужья его избрав».«Оставьте ваши речи», сказал на это ей маркграф:¹²⁶² «Бойцов христовой веры живет немало там.Поверьте, не придется скорбеть об этом вам,А что, как и его вдруг удастся вам крестить?Вот, почему весь след вам в тот брак с моим царемвступить».¹²⁶³ Сказали вновь ей братья: «Сестрица, согласитесьИ с вашею кручиной на веки распроститесь!»Упрашивали долго они, и, наконец,Пред ними согласилась она идти с ним под венец.¹²⁶⁴ Она сказала: «Вас я послушаюсь; вдоваНесчастная, пойду я в край гуннов, но сперваДрузей набрать мне надо, что в путь со мнойпойдут».И в знак того всем руку Кримхильда протянула тут.¹²⁶⁵ Сказал маркграф ей: «Только два витязя при вас,За то, при мне их много: так что же? в добрый час!За Рейн доставим с честью мы вас, поверьте нам.Не след здесь у бургундов, не след здесь медлитьдоле вам.¹²⁶⁶ При мне пятьсот мужей здесь и родичей; ониОбязаны служить вам и там, и здесь все дниВо всем, что повелите. Сам буду я служитьИ помнить клятву, чтобы ничем себя не осрамить.¹²⁶⁷ Подать велите сбрую и конский весь наряд!Советы Рюдигера вам бед не причинят.Да девушкам скажите, которых вы с собойВозьмете: не один к нам примкнет в пути боецлихой».¹²⁶⁸ Еще кой-что из сбруи осталося у нихОт времени Зигфрида, и многих из своихДевиц могла с собою она в путь с честью взять.Что добрых седел дамам пригожим тут пришлосьподать.¹²⁶⁹ Нарядов самых лучших, какие только были,Они теперь в дорогу с собою захватили:О короле немало им слышать довелось,И вот, ларцы девицам раскрыть заветныепришлось.¹²⁷⁰ Да, полпята[52] дня девы и рук не покладали;Они из обогнушек[53] наряды вынимали.Кримхильда приказала ей камеры открыть:Всех витязей Рюдгера она хотела наградить.¹²⁷¹ Из злата Нибелунгской земли еще кой-чтоОсталось, ей хотелось раздать мужам и тоУ гуннов, не свезти бы всего и ста коням.Узнал про то и Гаген, что вздумала Кримхильдатам.¹²⁷² Сказал он: «Никогда мне Кримхильда не простит,Так пусть Зигфридов клад здесь по-прежнему лежит.Могу ль я столько злата отдать врагам моим?Ведь, я чудесно знаю, что сделает Кримхильда с ним.¹²⁷³ Раз увезут отсюда его, уверен я,Его раздарят, чтобы науськать на меня.Да и коней нет столько у них, чтоб клад тот взять.Пускай Кримхильде скажут, что клад он хочетудержать».¹²⁷⁴ При вести той досадно куда как стало ей.О том оповестили и всех трех королей.Им помешать хотелось, но Гаген настоял.И, радуясь немало, ей знатный Рюдигер сказал:¹²⁷⁵ «Зачем вам, королева, о золоте тужить?Успел вас царь мой Этцель так сильно полюбить,Что, лишь он вас увидит, готов я клятву дать,Даст столько он вам злата, что в век всегоне издержать».¹²⁷⁶ «Рюдгер, нигде царевна», она ему сказала:«Досель богатством большим еще не обладала,Чем то, какого Гаген лишил меня». И вот,Шаг к камере направил скорее брат ее Гернот.¹²⁷⁷ И с силой королевским ключом он отпер дверь,И золота Кримхильде доставили теперь,Так с тридцать тысяч марок[54], иль больше; приказалБрать это все гостям он: уж как же весел Гунтер стал!¹²⁷⁸ Сказал из Бехеларена муж Готелинды тут:«Пусть госпоже Кримхильде хоть все то отдадут,Что в Вормс из Нибелунгской перевезли страны,Всё ж, я и королева его касаться не должны.¹²⁷⁹ Велите ж спрятать злато, оно не нужно мне:Я своего взял столько с собой в своей стране,Что обойтись мы можем в дороге без него;Всем нам на путь обратный вполне достанетсвоего».¹²⁸⁰ Меж тем отменным златом, какое только бытьМогло, уже успели девицы нагрузитьДвенадцать скрыней, взяли его они тудаДа украшений дамских, что были им нужны тогда.¹²⁸¹ Ей гневный Гаген силой внушал не малый страх.Еще так с тысячу марок[55] осталось на рукахУ ней: за душу мужа их раздала она.Мог Рюдигер заметить тут, как была она верна.¹²⁸² Печальная сказала: «Где ж те мои друзья,Что для меня в чужие не прочь скакать края?С кем я поеду к гуннам? Пусть из казны моейБерут они, что надо, и купят платья и коней».¹²⁸³ Маркграф тут Эккеварт ей на это отвечал:«Придворным человеком при вас я первый сталИ вам служил усердно», сказал боец: «поверьте,Что точно так же буду служить я вам до самой смерти.¹²⁸⁴ С собою поведу я пятьсот мужей моих,Слуг верных и усердных вы там найдете в них,И, если разлучит нас, то разве смерть одна».За те слова поклоном почтила витязя она.¹²⁸⁵ Коней тут привели им, собрались отъезжать.Ах! как друзья их стали лить слезы и рыдать!И Уты королевы, и милых дев печальТут ясно показала, как им Кримхильду было жаль,¹²⁸⁶ С ней сто девиц богатых в дорогу отъезжало,На славу разодетых, как то им подобало.Из ясных глаз их слезы текли; за то, онеНемало пережили утех потом в чужой стране.¹²⁸⁷ Пришел тут Гизельхер к ним и Гернот вместе с ним,И с ними их дружина, как подобало им;Сестру свою хотели они сопровождатьИ тысячу отважных мужей с собой решили взять.¹²⁸⁸ Пришли проворный Гере, Ортвин и стряпчий ихРумольт: им о привалах пришлось пещись ночныхВ пути вплоть до Дуная. Недолго провожалИх Гунтер: он близ Вормса к себе обратно поскакал¹²⁸⁹ Перед отъездом с Рейна, в край Этцеля гонцовОни вперед послали, проворных ходоков;Пусть скажут королю там: мол, Рюдигер женуЕму успел сосватать и едет с ней в его страну.

Перейти на страницу: