Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

¹¹²³

Из злата да каменьев весь клад тот состоял,И, если б кто мир целый им наделить желал,
Не стал бы и на марку он меньше от того.
Да, зарился недаром давно уж Гаген на него.

¹¹²⁴

И в кладе том был прутик волшебный золотойИ тот, кто знал бы это, стать мог бы толовой
Над каждым мужем в свете. Из Альбриха родни
Ушло мужей немало оттуда с Гернотом в те дни.

¹¹²⁵

Как в Гунтеров край ими был клад тот привезенИ королеве знатной сполна был отдан он,
И камеры и башни полны от клада стали.
Таких чудес о кладах ни разу больше не слыхали:

¹¹²⁶

Будь в тысячу раз больше тот клад, ее уделВсе ж был бы лучше, если б Зигфрид остался цел.
И с голыми руками она бы с ним жила.
Да, вряд ли где вернее жена когда-нибудь была!

¹¹²⁷

Когда клад был ей отдан, в страну издалекаМужей собралось много, и госпожи рука
Дарила их так щедро, как вряд ли где видали.
За то, и добродетель ее все мужи признавали.

¹¹²⁸

И бедным и богатым она дарить так стала,Что дал совет им[38] Гаген: мол витязей немало
Она к себе на службу заманит, если жить
Еще так будет: горе придется им тогда испить.

¹¹²⁹

Промолвил Гунтер: «Клад тот принадлежит, ведь, ей;Так как же помешаю я в том сестре моей?
И то, с трудом добился я дружбы у нее.
Мне дела нет: пусть делит сребро и золото свое».

¹¹³⁰

Сказал на это Гаген: «Муж умный ни однойИз жен не дал бы в руки, конечно, клад такой:
Она своей раздачей до дня нас доведет
Такого, что бургундам потом не избежать хлопот».

¹¹³¹

Король тут Гунтер молвил: «Я клятву дал, что впредьЕй не придется горе через меня терпеть.
Хочу сдержать я слово: она сестра моя».
Сказал тут Гаген: «Пусть же один в ответе буду я».

¹¹³²

Да не сдержал той клятвы из них кой-кто и взятБыл у вдовы бойцами ее несметный клад:
Ключи все витязь Гаген к своим рукам прибрал.
Был то-то в гневе Гернот, когда всю правду разузнал

¹¹³³

Князь Гизельхер промолвил: «И то сестрице вволюЗла Гаген понаделал: я больше не дозволю.
Не будь мне он роднею, ему б несдобровать».
Вдове Зигфрида снова пришлось тут слезы проливать.

¹¹³⁴

Сказал Гернот: «Чтоб вечно не мучило всех насТо золото, нам надо скорее дать приказ
В Рейн погрузить все злато, чтоб не владел отныне
Никто им!» К Гизельхеру пришла она в большой
кручине.

¹¹³⁵

Сказала: «Братец милый, подумай о сестре:О мне ты печься должен и о моем добре».
Он госпоже ответил: «Всё будет так, поверь,
Как мы назад вернемся; хотим мы ехать в путь
теперь»

¹¹³⁶

Король с своей роднею покинул край родной,Взял он отменных, лучших мужей тогда с собой:
Лишь Гаген из-за злобы, что он в душе питал
К Кримхильде, не был с ними: остаться дома
он желал.

¹¹³⁷

И прежде, чем богатый король прибыл назад,Тем временем взял Гаген скорей несметный клад
И погрузил у Лоха в Рейн весь: он мнил потом
Воспользоваться кладом, но выйти не могло по нем.

¹¹³⁸

Князья вернулись, с ними пришло мужей немало.На тяжкую обиду им жаловаться стала
Кримхильда, взяв с собою девиц и дам; князьям
То было больно: тотчас отмстил бы Гизельхер врагам.

¹¹³⁹

Они сказали вместе: «Он подло поступил».Их гнева избегал он, пока не заслужил
Прощенья их; был Гаген князьями пощажен:
Уж как за то Кримхильде с тех пор стал
ненавистен он!

¹¹⁴⁰

Пред тем, как Гаген с Тронеге сокрыл так клад, ониДруг другу поклялися, что будут во все дни
Таить тот клад, покуда жив хоть один из них:
Ни сами взять не смели они, ни наделить других.

¹¹⁴¹

Так, вновь душа Кримхильды была удрученаИ милого кончиной, и тем, что вдруг она
Всего добра лишилась: забыть своей кручины
Была она не в силах с тех пор вплоть до своей
кончины.

¹¹⁴²

После Зигфрида смерти (то правда, лжи тут нет),Жила в тоске безмерной она тринадцать лет
И не могла о смерти воителя забыть,
И весь народ за верность недаром мог ее хвалить.