Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

¹¹⁰¹

Когда Кримхильде знатной пришлось вдругстать вдовой,
При ней в стране остался граф Эккеварт с толпой
Своих мужей: служить он все дни ей стал отныне,
Ей облегчал тоску он не раз по милом господине[35].

¹¹⁰²

Ей в Вормсе у собора соорудили дом,Большой, просторный, было всего-то вдоволь
в нем,
Но с свитой там сидела без радости она.
Ходила в храм охотно, к нему любви всегда полна.

¹¹⁰³

Как друга схоронили, и дня не пропустилаОна, все на могилу его в тоске ходила,
Спасти супруга душу у Господа она
Просила и грустила безмерно верная жена.

¹¹⁰⁴

Дочь Ута с свитой часто пыталась утешать,Так ранили ей сердце, так ей пришлось страдать,
Что, как ни утешали, ничто не помогло:
Со смертью друга горе вдруг к ней безмерное
пришло.

¹¹⁰⁵

Едва ли так по муже тужила чья жена.Из этого уж видно, какой была она.
Всю жизнь она рыдала, пока была жива.
Уж как потом отмстила за Зигфрида его вдова!

¹¹⁰⁶

Так, после смерти мужа (тут правда лишь одна),Три года с половиной жила в тоске она;
И Гунтеру ни слова все время не сказала,
И Гагена лихого ни разу больше не видала.

¹¹⁰⁷

Раз молвил с Тронеге Гаген: «Нельзя ль устроить вам,Чтобы сестрица ваша питала дружбу к нам?
Тогда б клад Нибелунга попал сюда: немало,
Будь к нам лишь благосклонна она, и вам бы
перепало».

¹¹⁰⁸

«Попробуем», сказал он[36]: «мои братья при ней:Попросим их, чтоб с нами жила она дружней,
Чтоб от нее согласье могли мы получить».
«Не верится мне», Гаген сказал: «тому едва
ли быть!»

¹¹⁰⁹

Тут он[37] велел Ортвина позвать к двору тотчасИ с ним маркграфа Гере. Исполнен был приказ.
Млад Гизельхер был позван и Гернот; им потом
Пред госпожой Кримхильдой пришлося хлопотать
о том

¹¹¹⁰

«Давно уж слезы льете вы, госпожа», сказалЕй витязь смелый Гернот: «с тех пор как Зигфрид
пал.
Король сказать вам хочет, что не убийца он;
Все слышат постоянно ваш плач, и жалобы, и стон».

¹¹¹¹

Она сказала: «Кто же в том короля винит?Убийца – Гаген. Прежде, чем Зигфрид был убит,
Все от меня узнал он: могла ль подумать я,
Что он вражду питает к нему? Сдержала б я себя.

¹¹¹²

Ему про тело мужа тогда б я не сказалаИ, бедная, я слез бы теперь не проливала.
Тому, кто это сделал, я не могу простить!»
Стал Гизельхер, муж статный, о том сестру свою
молить.

¹¹¹³

«Приветствовать согласна я короля». – КогдаОна сказала это, предстал пред ней тогда
Король с друзьями; Гаген не смел явиться к ней:
Знал он, что горя много ей причинил рукой своей.

¹¹¹⁴

Оставить гнев на брата она была готова,И целовать её он, конечно, мог бы снова.
Не будь, с его совета, то зло учинено,
Прийти к Кримхильде смело, без страха, мог бы
он давно.

¹¹¹⁵

Едва ль при примиренье когда среди друзейТак слезы проливали. Да, тяжко было ей!
Из всех их не простила она лишь одного:
Еще б! когда б не Гаген, никто бы не убил его.

¹¹¹⁶

Затем, уже не долго пришлося убеждатьИм госпожу Кримхильду безмерный клад тот взять
Из Нибелунгов края на Рейн к себе скорей:
Как утренний подарок, достаться должен был он ей

¹¹¹⁷

За ним поехал Гизельхер и вместе с ним ГернотВосьмидесяти сотням мужей тут в свой черед
Кримхильда поручила тот клад оттуда взять,
Что витязь Альбрих должен с друзьями был
оберегать.

¹¹¹⁸

Когда ж за кладом с Рейна пришли они, АльбрихОтважный речь повел так среди друзей своих:
«Мы ей не выдать клад тот не смеем: ведь, его
Взять хочет королева, как дар супруга своего.

¹¹¹⁹

Ни в жизнь бы не случилось того», Альбрих сказал:«Когда б в ту пору Зигфрид здесь силою не взял
Плащ-невидимку добрый у нас: его носил
Супруг Кримхильды милой всегда, покуда жив
он был.

¹¹²⁰

И вот, пришлось Зигфриду так сильно пострадатьЗа то, что плащ тот чудный посмел боец отнять
И край себе весь этот к покорности привел».
Пошел тут камерарий туда, где он ключи нашел.

¹¹²¹

Тогда Кримхильды мужи и часть ее родниПеред горою стали; клад понесли они
Оттуда прямо к морю и на корабль взвалили,
Вверх по теченью с кладом они на Рейн назад
поплыли,

¹¹²²

Просмотров клад чудес немало услышать можно вам:Возить его пришлося двенадцати возам
Четыре дня и ночи от той горы сюда,
И три конца в день сделать был должен каждый
воз тогда.