Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

¹⁰⁷³

Пошел Кримхильды свёкор тогда в ее покойИ молвил королеве: «Мы едем в край родной.
Не милые мы гости на Рейне, мнится нам!
Кримхильда дорогая, угодно ль с нами ехать вам?

¹⁰⁷⁴

За то, что здесь измена похитила у насЗигфрида удалого, лишив супруга вас,
С вас взыскивать не станут: я к вам благоволить
Всегда готов для сына, сомненья в том не может быть.

¹⁰⁷⁵

Всю власть и мощь, какую вам передал ЗигфридВоитель смелый, ныне приять вам предстоит:
Носите вы корону и правьте всей страной!
Все Зигфридовы мужи служить вам рады всей
душой».

¹⁰⁷⁶

И кнехтам тут сказали, что надо отъезжать,И кнехты поспешили коней приготовлять:
Гостить им горько стало у ворогов лихих,
И дамам и девицам достать велели платья их.

¹⁰⁷⁷

Когда же славный Сигмунд хотел домой скакать,Все родичи Кримхильду вдруг стали умолять
При матери остаться, от них не уходить.
Сказала госпожа им: «Нет, трудно мне здесь
с вами жить.

¹⁰⁷⁸

Могу ль всегда я видеть того, кто столько бедЗдесь причинил мне, бедной?» Млад Гизельхер
в ответ
Сказал тогда: «Сестрица любезная моя,
При матери остаться должна ты, верность
к нам храня.

¹⁰⁷⁹

Кто сердце растерзали тебе, кто здесь твой духСмутили, от таких ты не принимай услуг.
Живи моим!» Сказала она: «Нет, братец мой!
Я от тоски умру здесь, коль Гаген будет предо мной».

¹⁰⁸⁰

«Уж я тебя, сестрица, избавлю от него.Живи у Гизельхера, у брата твоего:
Тебя вознагражу я за мужа». – Отвечала
Так бедная: «Кримхильда того бы всей душой
желала!»

¹⁰⁸¹

Так юный говорил ей; тут стали в свой чередУпрашивать Кримхильду и Ута, и Гернот,
И верные родные не уезжать от них:
Ведь, средь мужей Зигфрида не много будет
ей родных.

¹⁰⁸²

«Они вам все чужие», так говорил Гернот:«Будь ты силач великий, все ж смерть к тебе придет
Подумайте, сестрица! что пользы вам тужить?
С друзьями оставайтесь: не худо вам здесь будет
жить!»

¹⁰⁸³

И слово Гизельхеру она остаться тамДала. Подать спешили Сигмундовым мужам
Коней: в край Нибелунгов отъехать был готов
Сигмунд; уж уложили одежды всех его бойцов.

¹⁰⁸⁴

Пошел тогда к Кримхильде Сигмунд, властитель, самИ госпоже так молвил: «Зигфрида мужи там
Вас ждут; готовы кони, пора нам отъезжать;
Уж больно у бургундов мне тошно доле пребывать».

¹⁰⁸⁵

Кримхильда отвечала: «Мне верные друзьяСоветуют остаться здесь с ними: у меня
Там, в крае Нибелунгов, родни нет никакой».
Услышал речь Кримхильды Сигмунд с глубокою
тоской.

¹⁰⁸⁶

Король Сигмунд сказал ей: «Не след вам слушать их.Носить венец должны вы средь родичей моих
И так же, как и прежде, там управлять страной.
Не бойтесь! с вас не взыщут за то, что сгиб боец
лихой.

¹⁰⁸⁷

Для вашего же чада должны вы ехать к нам:Не то, он сиротою остаться должен там.
Как вырастет, утешит он вас вполне тогда;
Ну, а пока, вам будет служить толпа бойцов всегда».

¹⁰⁸⁸

Она сказала: «Сигмунд, нельзя мне уезжать!И, будь, что будет, надо мне век здесь доживать,
В кругу родных: разделят они печаль со мной».
Не по сердцу пришелся мужам лихим ответ такой

¹⁰⁸⁹

Все, как один, сказали: «Да, мы могли б сказать,Что здесь впервые горе пришлось нам испытать,
Коль с нашими врагами остались бы вы жить!
Нет, никому доселе так худо не пришлось гостить».

¹⁰⁹⁰

«Ступайте, да хранит вас Господь! не бойтесь: вамДадут отряд охранный: я проводить вас дам
Приказ в страну Сигмунда… Мой милый сын!.. его
Беречь я поручаю бойцам супруга моего».

¹⁰⁹¹

Услышав, что не едет Кримхильда к ним, туда,Все Сигмундовы мужи заплакали тогда;
С какой тоской, печалью Кримхильду оставлял
Король Сигмунд. Что горя в душе своей он ощущал!

¹⁰⁹²

«Ну, пир!» Сигмунд промолвил: «Не пир, а горе!Впредь
Не доведется боле то королю стерпеть
С родней среди веселья, что нам пришлося. Нет,
Здесь, в области Бургундской, бывать нам более
не след».

¹⁰⁹³

И вслух бойцы Зигфрида сказали: «Может быть,Вдругорядь в край Бургундский придется нам
прибыть.
Коль Зигфрида убийцу узнаем мы вполне!»
Да, нажили смертельных врагов они[31] в его[32] родне.

¹⁰⁹⁴

Поцеловав Кримхильду, как горько он[33] сказал,Когда ее желанье остаться увидал:
«Безрадостно поскачем назад в свои края!
Да, здесь вполне впервые узнал печаль и горе я».

¹⁰⁹⁵

Из Вормса без охраны они на Рейн скакали.Они спокойны были душой не трепетали:
Что ж? если б и напали враги, себя тогда
Оборонить могла бы рать Нибелунгов без труда.

¹⁰⁹⁶

Прощаться не ходили они уж ни к кому;И Гизельхер, и Гернот тут подошли к нему
С любовью, тяжела им была его беда,
И это доказали вполне они ему тогда.

¹⁰⁹⁷

«Пусть видит Царь Небесный!» так князь Гернотсказал:
«Я неповинен в смерти Зигфрида; не слыхал
Ни от кого я также, чтоб злобу на него
Имел кто здесь; всем сердцем скорблю о нем
я оттого».

¹⁰⁹⁸

Охраной их надежной млад Гизельхер снабдил,Заботливо из края обратно проводил
Их в Нидерланды. Было Зигфридовой родне
Не весело их встретить опять в родимой стороне.

¹⁰⁹⁹

Я не могу сказать вам, что было с ними дале.Кримхильды плач и стоны здесь[34] всякий час
слыхали:
Никто бы не утешил ее, не будь при ней
Брат Гизельхер, достойный боец, вернейший
из мужей.

¹¹⁰⁰

Пригожая Брунхильда надменно там сидела,До слез Кримхильды милой ей мало было дела,
К ней верности и дружбы она чужда была,
И ей потом Кримхильда немало причинила зла.