Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

¹⁰⁰²

За Рейн, дождавшись ночи, они назад помчались,Ни разу так охотой бойцы не потешались.
А зверь, убитый ими, заставил жен рыдать,
Бойцам отменным многим пришлось
за то пострадать.

¹⁰⁰³

О гордости безмерной, о мести ледяной,Послушать предстоит вам, о том, как Гаген злой
Зигфрида, Нибелунгской земли бойца, тотчас
Нести к Кримхильде бедной к ее светлице дал приказ.

¹⁰⁰⁴

Тайком велел он[30] тело оставить у дверей,Чтобы его заметить могла она скорей,
Идя к обедне ранней: с зарей всегда вставала
Кримхильда и ни разу она обедни не проспала.

¹⁰⁰⁵

Вот, начали в соборе в обычный час звонить,Кримхильда принялася девиц своих будить;
Затем, огня и платье велела ей подать,
Тут спальнику пришлося Зигфрида труп там увидать.

¹⁰⁰⁶

В крови, в промокшем платье его он увидалИ вовсе господина в нем спальник не узнал;
Огонь скорей в светлицу он поспешил отнесть,
И от него Кримхильда узнала роковую весть.

¹⁰⁰⁷

Она уж в храм спешила со свитою своей.«Вам подождать придется», так спальник молвил ей:
«На смерть сраженный рыцарь у двери там лежит».
При тех словах, Кримхильда тотчас заплакала
навзрыд.

¹⁰⁰⁸

Кто это был: супруг ли, она еще не знала,Но ей пришло на память, что Гагену сказала
Она, когда спросил он, как мужа охранять.
Пришла беда! уж с смертью его ей радости не знать.

¹⁰⁰⁹

Не вымолвив ни слова, упала вдруг онаБез чувств на землю, страшной тоской удручена.
Пригожая Кримхильда очнулась, пробудилась
И вскрикнула так громко, что вся светлица
огласилась.

¹⁰¹⁰

Ей свита тут сказала: «А вдруг да он чужой?»У ней из уст от горя кровь хлынула рекой.
Она сказала: «Это – мой милый муж, Зигфрид,
И Гагеном, по воле Брунхильды, ныне он убит».

¹⁰¹¹

К нему она велела вести ее скорей;Головушку поднявши его рукой своей,
Она узнала сразу его, хоть был он весь
В крови. Да, Нибелунгский боец лежал недвижно
здесь.

¹⁰¹²

Печально королева рыдала над бойцом:«О, горе мне несчастной! твой добрый щит мечом,
Я вижу, не изрублен: злодейски ты убит.
Знай я, кто это сделал, от мести тот не убежит».

¹⁰¹³

Все дамы и девицы с любезной госпожойО нем тогда рыдали, скорбели всей душой
О знатном господине, что дух свой испустил.
Жестоко за Брунхильду Зигфриду Гаген отомстил!

¹⁰¹⁴

Печальная сказала: «Идите, поскорейИ разбудите живо Зигфридовых мужей.
Да кстати расскажите Сигмунду обо всем:
Пусть он со мною вместе поплачет о бойце
лихом!»

¹⁰¹⁵

Гонец пустился бегом туда, где почивалиДружинники Зигфрида, не ведая печали;
Он вестью роковою веселье их смутил:
Не верилось дружине, пока их плач не убедил.

¹⁰¹⁶

Гонец пошел в покои, где Сигемунд лежал;Сигмунду не спалося, очей он не смыкал:
Знать, сердце говорило ему, что сталось с ним,
Что сына дорогого не узрит он опять живым.

¹⁰¹⁷

«Король Сигмунд, проснитесь! меня послала к вамКримхильда: с ней такое случилось горе там,
Что всех печалей больше и всяких бед сильней,
И вас оно коснулось: идите плакать вместе с ней».

¹⁰¹⁸

Сигмунд, поднявшись, молвил: «то за беда у васС Кримхильдою случилась, что ты сказал сейчас?»
«Нельзя молчать пред вами», сказал в слезах гонец:
«Убит там Нидерландский Зигфрид, отважнейший
боец!»

¹⁰¹⁹

Король Сигмунд промолвил: «Считаю шуткой яТу злую весть; оставьте тревожить так меня!
Шутите над другими, что будто он убит.
До смерти я бы плакал, когда б и впрямь погиб
Зигфрид».

¹⁰²⁰

«Вы можете не верить моим словам, но вот,Послушайте, как с свитой Кримхильда слезы льет
О том, что так ужасно сгиб витязь удалой!»
И громко вскрикнул Сигмунд: от горя был он сам
не свой.

¹⁰²¹

С постели встав, он сотню дружинников созвалИз них проворно каждый меч острый, длинный
Все бросились на крики, да тысяча мужей
Зигфридовых туда же спешили на призыв скорей.

¹⁰²²

И многие, услышав, что дамы там рыдали,Одеться поприличней за нужное считали:
От горести великой затмился разум их,
И глубоко запала печаль в сердца бойцов лихих.

¹⁰²³

В Кримхильдину светлицу король Сигмундпришел
И молвил: «Путь недобрый меня в сей край
привел.
Кто вас лишил супруга? кем сына я лишен?
Кем он среди столь добрых друзей злодейски
умерщвлен?»

¹⁰²⁴

«Знай я, кто он», Кримхильда Сигмунду отвечала:«Уж я б ему спасибо за это не сказала
И отплатить сумела б, да и его друзья
Наплакались бы вволю и вечно б помнили
меня!»

¹⁰²⁵

Вот Сигмунд князя обнял, его друзья по немПечалились безмерно: и зала, и весь дом —
Все плачем оглашалось друзей и милых ясен;
По Вормсу всюду слышен был их печальный
плач и стон.

¹⁰²⁶

Зигфридову супругу утешить не могли.И вот, с бойца лихого одежды совлекли;
Обмывши, на носилки Зигфрида положили,
Дружинники, при этом в тоске, в великом горе были.

¹⁰²⁷

Сказали Нибелунгской земли бойцы тогда:«Отмстить своей рукою готовы мы всегда.
Наверно, в здешнем бурге живет убийца злой».
Тут все бойцы Зигфрида к оружью бросились толпой.

¹⁰²⁸

Мужей отменных сотен одиннадцать числомЯвилось со щитами во след за королем
Сигмундом. За Зигфрида хотел всем сердцем он
Отмстить его убийце. Был Сигмунд горем поражен.

¹⁰²⁹

Они, пока, не знали, с кем, должно в бой вступить:Не Гунтеру ль с дружиной должны они отмстить?
Ведь, с ними вместе Зигфрид поехал на зверей.
Испугана Кримхильда была, при виде их мечей.

¹⁰³⁰

Как ни была печалью она удручена, —За Нибелунгов смелых страшась в душе, она,
Чтоб не пришлось им плохо от братниных мужей,
Предостеречь хотела их, как бывает средь друзей.

¹⁰³¹

Печальная сказала: «Сигмунд мой господин,Что вы хотите делать? Ведь, Гунтер не один:
Мужей отважных много он держит при себе.
Не след вам с ними биться; не то, погибнуть
вам в борьбе».

¹⁰³²

Подняв щиты, сразиться они рвались с врагом.Упрашивала долго Кримхильда их добром,
Просила в бой не рваться отменнейщих мужей;
Они ей не внимали, и было больно это ей.

¹⁰³³

Она сказала: «Сигмунд, вам надо погодить,Когда удобный случай настанет; я отмстить
Всегда за мужа рада. Вот, только б мне узнать,
Кем лишена я мужа, убийце уж несдобровать.

¹⁰³⁴

Бойцов надменных много на Рейне здесь живетВот, почему, покамест, вам биться не расчет;
Ведь, тридцать их придется на каждого из вас.
Пускай, по их заслугам, Господь отплатит им за нас.

¹⁰³⁵

Вы здесь должны остаться со мной печаль делить.Бойцы! как день настанет, прошу вас пособить
В гроб положить Зигфрида, супруга моего!»
«Пусть будет так!» сказали тут все бойцы до одного.

¹⁰³⁶

Ни из чьего рассказа вполне вам не понять,Как витязи и жены тут стали причитать:
По городу далеко их вопли раздавались,
И именитых граждан толпы тогда на плач сбегались.

¹⁰³⁷

От жалости с гостями все плакали навзрыд.Никто сказать не мог им, из-за чего Зигфрид
Расстался с жизнью милой, он, витязь удалой?
И жены добрых граждан рыдали с чудных дам
толпой.

¹⁰³⁸

Тут кузнецам велели просторный гроб скорейИз золота литого и серебра прочней
Сготовить и получше скрепить надежной сталью.
У всех людей при этом сердца наполнились печалью.

¹⁰³⁹

Промчалась ночь, светало; засуетился двор.Тут госпожа велела скорей нести в собор
Зигфрида, господина, супруга своего,
Его друзья за гробом рыдали все до одного.

¹⁰⁴⁰

Гроб принесли к собору, и тотчас загуделиКолокола, и гимны священники запели.
Пришел туда и Гунтер с дружинников толпой,
Туда ж на звон призывный и плач явился Гаген злой.

¹⁰⁴¹

«Сестрица», молвил Гунтер: «тебя мне больно жаль!И нас теперь терзает великая печаль.
Мы будем плакать вечно по витязе лихом!»
Печальная сказала: «Вам плакать нечего по нем!

¹⁰⁴²

Когда б вам было жалко, беде бы не бывать!Меня вы позабыли, могу я вам сказать,
В тот миг, когда супруга чрез вас лишилась я.
Угодно было Богу наслать беду ту на меня!»

¹⁰⁴³

Они не повинились. Кримхильда в свой чередСказала: «Кто невинен, пусть тотчас подойдет
К носилкам и докажет, что прав и чист душой!
Всплывет наружу правда: объявится убийца злой!»

¹⁰⁴⁴

Вещь дивная поныне случается не раз:Когда перед убитым убийца глаз на глаз
Предстанет, кровь из раны внезапно побежит.
Так и теперь: узнали, что Зигфрид Гагеном убит.

¹⁰⁴⁵

Кровь хлынула рекою из ран, как и вначале;Кто плакали и раньше, те пуще зарыдали.
На это Гунтер молвил: «Тут Гаген ни при чем!
Разбойниками Зигфрид, не им убит в лесу густом!»

¹⁰⁴⁶

Она сказала: «Знаю разбойников тех я;Пусть им Господь отплатит и мужнины друзья!
Да, Гунтер! ты и Гаген свершили это сами»…
Тут Зигфридовы мужи хотели в бой вступить
с бойцами.

¹⁰⁴⁷

Она сказала: «Горе покуда мы снесем!»Тут подошли ко гробу убитого вдвоем
Млад Гизельхер и Гернот, Кримхильды брат лихой.
Они нелицемерно рыдали заодно с толпой.

¹⁰⁴⁸

И горькими слезами они мрачили взор.Пора было обедню начать: тут все в собор,
И женщины и дети, пошли со всех сторон:
И те по нем рыдали, кому и не был близок он.

¹⁰⁴⁹

И Гизельхер и Гернот сказали ей: «Сестра,Не плачь, смерть не воротишь, утешиться пора!
Тебя, пока мы живы, вознаградим за то».
Утешить королеву в ее беде не мог никто.

¹⁰⁵⁰

Был гроб вполне сготовлен, как полдень уж настал.Бойца с носилок сняли, на коих он лежал;
А ей все не хотелось супруга хоронить.
Труда немало было тут всем ее уговорить.

¹⁰⁵¹

Затем, обвили тканью богатою его;Уж то-то зарыдали тут все до одного.
В тоске великой Ута и в горе непритворном,
Со свитою рыдала у гроба о бойце отборном.

¹⁰⁵²

Как только услыхали, что служба уж идет,И Зигфрид в гроб опущен, тесниться стал народ.
За упокой души тут, что денег нанесли!
Имел боец немало друзей средь вражеской земли.

¹⁰⁵³

И спальникам Кримхильда тут, бедная, сказала:«Да, терпят беспокойства из-за меня немало,
Все, что меня так любят и мужа моего!
За Зигфридову душу нам след раздать казну его».

¹⁰⁵⁴

Ребенок каждый малый, чуть мог он понимать,И тот был должен лепту за витязя подать.
Месс больше ста пропели, еще до погребенья,
В тот день. Друзей Зигфрида большое было
там стеченье.

¹⁰⁵⁵

Когда же смолкло пенье, народ пошел домойИ молвила Кримхильда: «Пусть кто-нибудь
со мной
Останется, чтоб тело бойца стеречь всю ночь!
С его кончиной вместе моя умчалась радость прочь

¹⁰⁵⁶

Три дня, три ночи буду смотреть я на него,Пока не нагляжуся на мужа моего.
Ах, если б поскорее меня Господь прибрал,
Тогда б конец желанный печалям всем моим настал!»

¹⁰⁵⁷

А люди городские под свой вернулись кров.Остаться попросила монахов и попов
И свиту всю Кримхильда труп мужа охранять.
Да! тяжело им было те дни и ночи коротать.

¹⁰⁵⁸

И многие, при этом, не пили и не ели,Хоть сказано тут было всем тем, кто есть хотели,
Что есть дадут им вволю: так Сигмунд приказал.
Да, день для Нибелунгов тогда нерадостный настал.

¹⁰⁵⁹

И в эти трои сутки, как говорили нам,Работы было много всем тем, кто пели там.
Что нанесли тут денег попам за упокой!
Из них беднейший самый вернулся богачом домой

¹⁰⁶⁰

А беднякам, что были не в силах денег дать,Им из казны Зигфрида велели выдавать
Всем золота на это. Тут роздали всего
Немало тысяч марок за упокой души его.

¹⁰⁶¹

Монастыри и бедных или больных людей,Всех сколько их нашлося, доходами с полей
Кримхильда наделила. Одеждой, серебром
Всех нищих одарила, радея о бойце лихом.

¹⁰⁶²

На третье утро мессы обычный час настал.Тогда погост обширный при храме оглашал
Плач поселян, так много их собралося там:
Служили и по смерти ему, как следует друзьям.

¹⁰⁶³

Да, марок тысяч тридцать иль более тогоВ четыре дня за душу супруга своего
Дала Кримхильда бедным, как мы про то слыхали.
Краса его большая и жизнь так, ни за что, пропали!

¹⁰⁶⁴

Окончилася служба, смолк в церкви гимн святой;С трудом народ боролся с безмерной тоской.
Велели тут из храма нести его к могиле.
Кому был витязь дорог, о нем те горько слезы лили.

¹⁰⁶⁵

Все с воплями за гробом пошли: хоть бы одинБыл весел той порою из женщин иль мужчин.
Пред погребеньем, снова читать и петь пришлось.
Что тут попов достойных вокруг могилы собралось!

¹⁰⁶⁶

Пока его супруга к могиле приближалась,Душа ее на части от горя разрывалась:
Не раз ее пришлось тут опрыскивать водой.
Печальная безмерной была измучена тоской.

¹⁰⁶⁷

И дивно, как тогда же она не умерла.С ней свита вместе слезы по витязе лила.
Сказала королева дружине удалой:
«Вы, Зигфридовы мужи, прошу вас, сжальтесь
надо мной!

¹⁰⁶⁸

Головушку супруга еще увидеть разДозвольте мне, об этом молю я слезно вас».
Она молила долго и стала так рыдать,
Что для нее гроб крепкий пришлось им снова
разломать.

¹⁰⁶⁹

Ко гробу королева была подведена,Рукою белоснежной приподняла она
Головушку Зигфрида и долго целовала.
Из светлых глаз от горя не слезы, кровь у ней бежала.

¹⁰⁷⁰

Свершилось расставанье; пришлось ее нестиОттуда: уж не в силах была она идти.
Пригожая супруга совсем без чувств была,
Расстаться с милой жизнью тогда с тоски она могла.

¹⁰⁷¹

И вот, в сырую землю был витязь схоронен.Безмерною тоскою был каждый удручен
Из Нибелунгов смелых, пришедших с ним сюда
Не видели Сигмунда с тех пор веселым никогда.

¹⁰⁷²

И многие, в теченье трех дней тех, ничегоНе ели и не пили от горя своего;
Но не могли же тело они терзать все дни:
Как с многими бывает, потом поправились они.