Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

⁹⁷⁷

Да, верх во всяком деле над всеми витязь брал.Меч добрый отвязал он, колчан проворно снял,
Копье приставил к липы стволу живой рукой
И у ключа стоял уж и ждал гость славный, удалой.

⁹⁷⁸

Ах, как учтив и вежлив был удалой Зигфрид!Там, где ручей струился, он положил свой щит;
От жажды изнывая, сперва напиться дал
Он королю: плохое спасибо тот ему сказал.

⁹⁷⁹

Студеный и прозрачный поток бежал, журча;– И вот, нагнулся Гунтер лицом к струе ключа.
Воды напившись вволю, оставил он ручей.
Ах, как хотел отважный Зигфрид к воде припасть
скорей!

⁹⁸⁰

Что ж Зигфрид за учтивость в награду получил?И лук, и меч, – все Гаген подальше отложил
Скорей назад вернувшись, копье его он взял
И знак креста на платье бойца искать глазами стал.

⁹⁸¹

Уж Зигфрид нидерландский склонился над ключом,Как Гаген, в крест наметясь, пустил в него копьем.
Кровь брызнула из сердца на Гагена тогда.
Никто столь злого дела еще не делал никогда!

⁹⁸²

Копье вонзил он в сердце могучею рукой;За то, ни разу в жизни так быстро Гаген злой
Не убегал, спасаясь, еще ни от кого.
Почуял витязь Зигфрид, что тяжко ранили его.

⁹⁸³

Тогда он, как безумный, отпрыгнул от ручья;Засело меж лопаток в спине древко копья.
Ему найти хотелось свой меч иль лук тугой,
Чтоб мог награду Гаген стяжать скорей за подвиг
свой.

⁹⁸⁴

Он, раненный так сильно, не мог найти меча,Лишь щит лежал на месте у звонкого ключа.
Его подняв оттуда, пустился он бежать
На Гагена; не мог уж дружинник[28] Гунтера удрать.

⁹⁸⁵

Хоть был он[29] на смерть ранен, но так пустил щитом,Что из него на землю посыпались дождем
Каменья дорогие: разбился славный щит.
Отмстить хотел всем сердцем гость пышный,
удалой Зигфрид.

⁹⁸⁶

Щитом был сшиблен Гаген: он на землю упалОт мощного удара весь остров задрожал.
Будь меч в руках Зигфрида, погиб бы Гаген злой
Уж то-то разъярен был от боли витязь удалой.

⁹⁸⁷

В лице исчезла краска, не мог Зигфрид стоять;Уж силы понемногу в нем стали упадать,
И смерти знак был виден на матовом лице.
Ах, сколько дам пригожих потом рыдали о бойце.

⁹⁸⁸

Вот, на цветы всем телом упал Зигфрид лихой.Из раны кровь бежала без удержу рекой.
Тут проклинать он начал (терзала боль его)
Тех, кто так вероломно убили гостя своего.

⁹⁸⁹

«Вы, злые трусы», насмерть сраженный говорил:«Ужель за все лишь смерть я от вас здесь заслужил?
Я вам всегда был верен, и вот, награда мне!
Наделали вы этим немало бед своей родне.

⁹⁹⁰

И всех потомков ваших позор, бесчестье ждет:За ваше злое дело их всякий упрекнет.
Ну, вот, вы мне отмстили, ваш буйный гнев угас,
Но каждый честный рыцарь всегда чураться
будет вас».

⁹⁹¹

Тут все бойцы сбежались туда, где он лежал.Да, день для них печальный, нерадостный настал!
В ком честь еще осталась, те плакали о нем,
И стоило лить слезы: был Зигфрид удалым бойцом.

⁹⁹²

Король бургундский начал над телом причитать,Но раненный промолвил: «Что пользы горевать
Тому, кто сам виновен? Беды уж не поправить!
Достоин он укора, и плач ему весь след оставить».

⁹⁹³

Сказал тут гневный Гаген: «И впрямь вам горя нетВедь, мы теперь свободны от всех забот и бед,
Таких уже немного, которые бы были
Противостать нам в силе, уж благо с ним мы
порешили».

⁹⁹⁴

«Вам хвастаться не трудно», стал Зигфрид говорить:«Знай я, что вы убийство способны совершить,
Принять бы мог я меры и тем спасти себя!
Лишь госпожу Кримхильду, жену мою, жалею я.

⁹⁹⁵

Да жаль еще мне сына: Господь, не допусти!Не то, ему придется упреки в том нести,
Что кто-то был нечестно его родней убит.
Скорбел бы я об этом, когда бы мог», сказал Зигфрид.

⁹⁹⁶

Сказал печально витязь: «Коль в вашем сердце есть,Король могучий, верность к кому-нибудь и честь,
Прошу я вас усердно, не откажите ей,
Моей супруге милой, в любви и милости своей.

⁹⁹⁷

Вы, как сестру родную, должны ее держатьИ, как князьям прилично, к ней верность соблюдать.
Отцу и всей дружине меня уж не дождаться.
Едва ль кому из женщин пришлось так с милым
расставаться!»

⁹⁹⁸

Цветы совсем промокли от крови в этот миг.Зигфрид боролся с смертью, был бой не долог их:
Да, смерти меч преострый сразил его в конец,
Уж говорить не в силах был смелый и лихой боец.

⁹⁹⁹

И все тут увидали, что кончил жизнь Зигфрид:На золотой червлёный был он уложен щит;
Друг с другом совещались они о том, как быть,
Чтоб Гагеново дело от всех других получше скрыть.

¹⁰⁰⁰

Тут многие сказали: «Коль зло уж свершено,Чтоб скрыть его, вам надо твердить всем заодно,
Что он от нас отдельно охотиться желал
И был убит ворами, когда по лесу проезжал».

¹⁰⁰¹

Сказал тут Гаген: «Тело я повезу домой.Мне все равно: пусть будет известно это той,
Кем госпожа Брунхильда была оскорблена:
Мне, право, горя мало, что будет слезы лить она».