Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

⁹¹⁶

Бойцы лихие, Гунтер и Гаген, в лес густойСобрались на охоту, у них был замысл злой.
Разить они хотели бизонов и свиней
И медведей преострым копьем. Что может
быть смелей.

⁹¹⁷

И Зигфрид ехал с ними в лес с радостью большою.Они немало взяли различных яств с собою.
У вод ручья студеных расстался с жизнью он:
Брунхильдой королевой на смерть был витязь
обречен.

⁹¹⁸

Пошел боец отважный к Кримхильде поскорей.Охотничьи одежды его и свиты всей
На лошадей взвалили: за Рейн хотелось им.
Кримхильде ж было больно прощаться с Зигфридом
своим.

⁹¹⁹

Он милую супругу в уста поцеловал.«Дай Бог, чтоб вновь здоровой тебя я увидал,
И ты меня таким же. Отсюда ныне в путь
Сбираюсь я: покуда, ты здесь с родней твоей побудь».

⁹²⁰

Тут вспомнила Кримхильда (не смея вслух сказать),Что Гагену сболтнула, и стала горевать
Зигфридова супруга, что на свет родилась.
От горя королева слезами горько залилась.

⁹²¹

«Оставьте вы охоту», сказала так она:«Ночесь мне сон приснился плохой: два кабана
Гнались за вами следом по полю, в тот же миг
Цветы вдруг покраснели. Вот, где причина слез моих.

⁹²²

Я чьей-нибудь измены страшуся всей душой:Быть может, кто обижен был вами или мной,
Один из тех, что могут нам сделать много бед.
Мой господин, останьтесь со мной: вот добрый
мой совет».

⁹²³

«Я скоро, дорогая, вернусь», он ей сказал:«И никого не знаю, кто б зло ко мне питал.
Ведь, все твои родные благоволят ко мне,
И ничего худого не сделал я твоей родне».

⁹²⁴

«За жизнь твою недаром, Зигфрид страшуся я:Ночесь мне худо снилось: вишь, будто на тебя
Вдруг две горы упали, ты скрылся навсегда,
И, если ты поедешь, с тоски деваться мне куда?»

⁹²⁵

Он славную супругу руками обнималИ нежно-нежно к сердцу красотку прижимал
Затем, простившись с нею, ушел он поскорей.
Его живым увидеть уж больше не пришлося ей.

⁹²⁶

В лесную чащу быстро помчали кони ихОхотой забавляться, и рыцарей лихих
Поехало немало за Гунтером туда.
Млад Гизельхер и Гернот остались дома лишь тогда.

⁹²⁷

Навьюченных немало коней они впередЗа Рейн послали; кони примчали для господ
Вина, рыб, хлеба, мяса и прочих яств немало,
Всего, чему быть в доме князей богатых надлежало.

⁹²⁸

Пред лесом на опушке устроили привал,Где всякий зверь гонимый из леса выбегал.
Охотиться решили на островке большом,
И Зигфрид тоже прибыл: король был извещен о том.

⁹²⁹

Расставить караульных, как есть, по всем концамОхотники спешили. И молвил так бойцам
Отважный витязь Зигфрид: «Кто ж поведет из вас,
Мужей отважных, смелых, на зверя в лес зеленый нас?»

⁹³⁰

«Ну, прежде, чем охоту начнем», сказал бойцамТак Гаген: «разойдемся по разным сторонам
Дабы я с господами своими мог узнать,
Кого тут наилучшим из вас охотником считать.

⁹³¹

Скорей людей разделим и псов между собой,И пусть, куда угодно идет из вас любой.
Получит благодарность искуснейший из вас!»
И расходиться стала толпа охотников тотчас.

⁹³²

Сказал тут витязь Зигфрид: «Собак не нужно мне.Одну ищейку дайте такую, чтоб вполне
Отыскивать след зверя привыкла: с ней пойдем»,
Сказал он: «в лучшем виде в лесу гоняться
за зверьем».

⁹³³

И добрую ищейку тут егерь старый взялИ живо господину местечко отыскал:
Зверья там было вдоволь. Коль подымался зверь,
Они за ним гналися, как то бывает и теперь.

⁹³⁴

Спугнул зверей немало пес, всех сразил рукойИх Зигфрид Нидерландский, воитель удалой.
Так конь его носился, что зверь не ускользал:
За то, уж перед всеми боец хвалу себе стяжал.

⁹³⁵

Уж то-то был отважен во всяком деле он!И первый зверь, который был им на смерть сражен,
Могучим оказался подростком кабаном:
Затем, столкнулся скоро боец в лесу с огромным
львом.

⁹³⁶

Собака льва вспугнула, лук натянул тугойЗигфрид и ранил тяжко льва острою стрелой:
После того мог сделать лев три прыжка всего.
Уж как благодарили Зигфрида спутники его!

⁹³⁷

Потом сразил рукою бизона он да ольха,Четырех сильных уров и яростного шельха.
Так конь его носился, что зверь не ускользал:
Оленей и олениц и тех он всюду нагонял.

⁹³⁸

На след большого вепря напал тут добрый пес.Пес на утек пустился, но быстро конь принес
Туда того, кто в этой охоте первым был.
На витязя лихого вепрь в страшном гневе наскочил.

⁹³⁹

Супруг Кримхильды тотчас сразил его мечом;Никто бы не покончил так скоро с кабаном!
Сражен был вепрь, ищейку тогда его поймали.
Бургунды о богатой добыче скоро все узнали.

⁹⁴⁰

Охотники сказали: «Довольно, Зигфрид, с вас!Хоть часть зверей оставить должны бы вы для нас:
И то, уж опустели гора и лес густой».
Услышав, улыбнулся при этом витязь удалой.

⁹⁴¹

И слышался в ту пору немалый шум и гам,Промчался гул повсюду: по лесу, по горам,
От говора людского, от лая псов; всех свор
Две дюжины пустили охотники в дремучий бор.

⁹⁴²

Им удалось немало зверей тогда убить:Уже мечтали скоро награду получить
Все за свою удачу; был их расчет плохой,
Как на коне подъехал к костру Зигфрид, боец лихой.

⁹⁴³

Охота прекратилась на время; кто хотел,Коня к костру направив, с добычею летел.
И сколько ж шкур звериных и дичи той порой
Для кухни королевской они понавезли с собой.

⁹⁴⁴

Дать знать бойцам отборным король тут приказал,Что он поесть хотел бы. Тут громко прозвучал
Призывный рог; тотчас же по этому узнали
Они, что князь богатый их поджидает на привале.

⁹⁴⁵

Сказал Зигфрида егерь: «Я, господин, сейчасЗвук рога слышал: видно, туда сзывают нас,
К привалу; я ответить хочу на призыв их».
И в рог неоднократно сзывал он спутников своих.

⁹⁴⁶

«Поедем вон из леса!» так Зигфрид речь повел.Они за ним спешили; конь ровным шагом шел.
Их топотом был поднят зверь яростный лесной:
То был медведь свирепый. Сказал им витязь удалой:

⁹⁴⁷

«Хочу я распотешить товарищей, друзья.Спустите-ка ищейку: медведя вижу я.
К привалу вместе с нами поедет он сейчас,
Не убежал бы только, а то он не уйдет от нас».

⁹⁴⁸

Спустили пса; вприпрыжку пустился зверь бежать;Верхом супруг Кримхильды хотел его нагнать,
Но бурелом да камни ему прервали путь.
Зверь сильный, было, думал тут от Зигфрида улизнуть.

⁹⁴⁹

С коня слез рыцарь гордый и за медведем вследБежать пустился. – Зверю уж тут спасенья нет,
Нельзя беды избегнуть: Зигфрид его нагнал
И без пролитья крови, без ран живехонько связал.

⁹⁵⁰

К седлу привязан крепко, не мог он укуситьБойца, ни оцарапать; помчался во всю прыть
Проворный с ним к привалу; он вез его туда
Потехи ради; весел был витязь удалой тогда.

⁹⁵¹

Уж как же величаво к привалу он скакал!Он доброе, большое, широкое держал
В руке копье; меч дивный до самых шпор висел;
Он на себе, вдобавок, рог чудный, золотой имел.

⁹⁵²

Я не слыхал о лучшей одежде никогда:Кафтан из шелку черный был на бойце тогда;
Был он в собольей шапке, богатой, дорогой;
Его колчан украшен был весь богатою каймой.

⁹⁵³

Он шкурою пантеры обтянут был; за тоБлагоухал так сладко. Без ворота никто
Не мог бы сладить с луком Зигфридовым тугим,
Никто не натянул бы: лишь он один справлялся с ним.

⁹⁵⁴

Из целой шкуры лудема был плащ его скроенИ до подола мехом иным весь испещрен[24].
Сверкало канители[25] немало золотой
По сторонам обеим из той покрышки меховой.

⁹⁵⁵

Еще меч дивный, Бальмунг, он при себе носил,Столь острый и широкий, что завсегда рубил
Без промаху шеломы могучим лезвеем.
Охотник славный ехал веселый на коне своем.

⁹⁵⁶

Еще одно, вдобавок, скажу вам под конец:Имел в колчане много чудесных стрел боец
С златыми тулеями, их грань с пядь шириной
Была. Тот жил не долго, кто ранен был такой стрелой.

⁹⁵⁷

И рыцарь, как охотник, скакал туда стремглав,И Гунтеровы мужи, Зигфрида увидав,
Бежали в встречу; взяли коня за удила:
Висел медведь огромный и сильный у его седла.

⁹⁵⁸

С коня спрыгнув проворно распутал зверю онТотчас и рот и ноги. И вот, со всех сторон
Псы залились, и страшный раздался лай и вой!
Зверь, было, в лес, но люди тогда шум подняли
большой.

⁹⁵⁹

От шума в перепуге, зверь в кухню забежал:Что поварят от дела он сразу отогнал.
Все головни рассыпал и сшиб котлов немало:
Ух, сколько яств отменных в золу из-за него попало!

⁹⁶⁰

И господа, и мужи вскочили с мест тотчас.Медведь остервенился: король тут дал приказ
Всех псов спустить, что были на своре. Только б с ним
Покончить дело ладно, довольны были б днем таким.

⁹⁶¹

Копье спешил взять каждый тотчас и лук тугой,И за медведем следом пустились все гурьбой,
Но псов там было столько, что все стрелять боялись;
За то, уж лай да крики в горах повсюду отдавались.

⁹⁶²

Медведь, вдруг испугавшись, от псов вперед бежал;Никто, лишь муж Кримхильды один его нагнал:
Взмахнув мечом проворно, сразил медведя он;
Затем, к костру обратно был зверь убитый принесен.

⁹⁶³

Кто видел, говорили, что сильный муж он был.Охотников надменных к столу король просил:
Там, на лугу прекрасном, уселось много их.
Ух! сколько принесли тут им яств отменных,
дорогих.

⁹⁶⁴

Лишь что-то не спешили к ним чашники с вином,А то бы недостатка там не было ни в чем,
И, если б не таился в душе их замысл злой,
Конечно, не постиг бы потом их стыд и срам такой.

⁹⁶⁵

«Дивлюсь я», молвил Зигфрид: «вот, люди подаютНам с кухни королевской немало всяких блюд,
Что ж чашники так медлят? Коль здесь такой почет
Охотникам достойным, я не товарищ вам вперед.

⁹⁶⁶

Признаться, обхожденья такого я не ждал».Из-за стола тут лживо король ему сказал:
«Уж в том виновен Гаген, что не чем нам запить.
Чего здесь не хватает, другим придется заменить».

⁹⁶⁷

Тут молвил с Тронеге Гаген: «Король, признаюсь вам;Я думал, что сегодня охота будет там,
В Спесеарте, и отправил вино туда, и вот,
Запить еду нам не чем: уж буду я умней вперед».

⁹⁶⁸

«Спасибо не скажу вам за то», Зигфрид сказал:«Кларета[26] с медом соумов[27] хоть семь, я полагалПривезть вам было надо; когда ж его здесь нет,
Тогда б поближе к Рейну привал устроить был
весь след».

⁹⁶⁹

«Вы, рыцари честные», так Гаген молвил злой:«Здесь есть вблизи источник с студеною водой.
Чтоб вы не обижались, я вас к нему сведу».
Совет тот был предложен бойцам на горе и беду.

⁹⁷⁰

От жажды витязь Зигфрид совсем изнемогалИ кончить столованье скорее предлагал:
К горам, к ручью с студеной водою он спешил
Совет тот вероломно боец Зигфриду предложил.

⁹⁷¹

Тут на возах велели скорей везти домойЗверей, в лесу убитых Зигфридовой рукой.
Кто это видел, всякий бойца тут похвалил.
Нарушив верность, дружбу, Зигфриду Гаген
изменил.

⁹⁷²

Уж вот к широкой липе они идти решили,Сказал из Тронеге Гаген: «Не раз мне говорили,
Что никому супруга Кримхильды не догнать,
Коль он бежит. Пусть это он нам изволит показать»,

⁹⁷³

Сказал тут нидерландский воитель удалой:«Что ж? попытаться можно, коль взапуски со мной
К ключу бежать вам любо: кто первый добежит
На их глазах, награда пускай тому принадлежит».

⁹⁷⁴

«Попробуем», так Гаген на это отвечал.«Прекрасно», сильный Зигфрид ему в ответ
сказал:
«У ваших ног на травке я сяду наперед».
Услышав это, Гунтер был рад, что все на лад идет.

⁹⁷⁵

Сказал тут смелый витязь: «Я должен вам сказать:Что я в доспехе полном хочу туда бежать:
В охотничьем наряде с копьем и со щитом».
Тут он вооружился скорей колчаном и мечом.

⁹⁷⁶

Вот Гаген злой и Гунтер с себя одежды сняли,Лишь в двух сорочках белых они теперь стояли.
К ключу, что две пантеры, они, что было сил,
Пустились по поляне, но Зигфрид их опередил.