Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

⁸⁷⁷

В четвертый день по утру к двору неслись верхомГонцы лихие; было их тридцать два числом.
Царю дать знали, будто хотят с ним воевать,
А из-за лжи, что горя пришлося женам испытать!

⁸⁷⁸

Гонцам к двору явиться тут позволенье дали.Мужами Людегера они себя назвали,
Того, кто был рукою Зигфрида побежден
И в Гунтерову землю бойцом, как пленник, отведен.

⁸⁷⁹

Король радушно принял и сесть велел гонцам,Один из них промолвил: «Стоять позвольте нам,
Пока мы не объявим, зачем послали нас.
Так знайте же, что много врагов лихих теперь у вас.

⁸⁸⁰

Людгаст и Людгер ныне на вас войной идут:За старую обиду они вам вызов шлют;
Идти сюда к вам с войском хотят они вдвоем».
Король сердиться начал, услышав, от гонцов о том.

⁸⁸¹

Обманщикам велели отвесть скорей покой.Как мог в ту пору Зигфрид иль сам, иль кто другой,
Тот замысл, что был ими задуман, отвратить?
Самим им много горя пришлось потом за все испить.

⁸⁸²

Король с друзьями тайно совет не раз держал,Ему из Тронеге Гаген покоя не давал.
Еще бойцы могли бы уладить все добром,
Лишь Гаген не сдавался: один стоял он на своем.

⁸⁸³

Раз Зигфрид за советом таким их всех застал,Воитель нидерландский расспрашивать их стал:
«О чем король с дружиной изволит так тужить?
Коль кто его обидел, всегда готов я отомстить».

⁸⁸⁴

Сказал король тут Гунтер: «Как мне не горевать?Хотят Людгаст и Людгер со мною воевать,
В мою страну открыто хотят вести войска».
Ответил витязь смелый: «Коль так, Зигфридова
рука

⁸⁸⁵

Стоять усердно будет за вашу жизнь и несть,А им придется то же, что прежде перенесть;
И прежде, чем отстану, их бурги и земля
В пустыню обратятся: залог вам – голова моя.

⁸⁸⁶

Вы дома здесь останьтесь с дружиной удалой;Меня же к ним пустите с моих бойцов толпой.
Увидите, что службу я верно сослужу:
Уж как же, знайте, вашим врагам себя я покажу!»

⁸⁸⁷

«Мне эта речь приятна», король ему сказал,Как-будто он и вправду той помощи желал:
Поклон отвесил низкий коварно он. В ответ
Сказал воитель Зигфрид: «Теперь уж вам заботы
нет».

⁸⁸⁸

Вот с кнехтами своими они собрались в путь,Чтоб Зигфрида и свиту его всю обмануть.
Бойцам из Нидерландов тогда он приказал
Сбираться. Боевые доспехи каждый тут достал.

⁸⁸⁹

Сказал воитель Зигфрид: «Сигмунд, родитель мой,Останьтесь здесь! вернемся мы все живой рукой,
Коль даст Господь нам счастье, сюда на Рейн опять;
А вам у короля здесь без нас не следует скучать».

⁸⁹⁰

И впрямь, как пред походом, знамена подвязали;Из Гунтера дружины не все, однакож, знали,
Из-за чего все это творилось, и толпой
Немалой окружен был недаром Зигфрид удалой.

⁸⁹¹

Их панцири и шлемы взвалили на коней.Бойцов немало сильных стремилось в путь скорей.
Тогда из Тронеге Гаген к Кримхильде поспешил,
Сказать, что едут: отпуск ему дать витязь попросил.

⁸⁹²

Кримхильда отвечала: «Я рада так, что мнеДостался муж, способный помочь моей родне,
Как помогает Зигфрид всем родичам моим».
Сказала королева: «Уж как же я довольна им!

⁸⁹³

Любезный друг мой Гаген, вы помните, что злаНа вас я не имела и вам служить была
Всегда готова; пусть же супруг мой дорогой
За то не пострадает, что сделано Брунхильде мной».

⁸⁹⁴

Сказала королева: «Я каюсь без того:Уж сколько приняла я побоев от него
За то, что мной Брунхильда была оскорблена.
Чего ж еще? отважный боец мне отплатил сполна».

⁸⁹⁵

«С ней, госпожа Кримхильда, наверное, опятьПомиритесь вы вскоре. Итак, прошу сказать,
Чем вашему супругу могу полезен быть?
Я, госпожа, всех больше ему хотел бы услужить».

⁸⁹⁶

Тут знатная сказала: «Я не страшусь того,Что кто-нибудь средь битвы сразит на смерть его;
Нет, если слишком смело не ринется он в бой,
То будет безопасен всегда воитель удалой».

⁸⁹⁷

«Коль это вас тревожит», так Гаген молвил ей:«Что может быть он ранен, скажите мне скорей,
Чем, хитростью какою я б мог ему помочь:
Уж от него, поверьте, на шаг не отойду я прочь».

⁸⁹⁸

Она ему сказала: «Друг другу мы родня,А потому супруга тебе вверяю я,
Чтоб ты его повсюду стерег». – Тут кое-что
Она сболтнула. Лучше б ей было умолчать про то.

⁸⁹⁹

Она сказала: «Муж мой отважен и силен.Раз у горы дракона сразил до смерти он;
Отважный искупался в его крови, и вот,
С тех пор ничье оружье его в бою уже неймет.

⁹⁰⁰

Но всякий раз, как в битве мой милый муж стоит,И туча крепких копий из рук бойцов летит,
Боюсь я, что утрачу супруга моего.
Ах, сколько раз от страха дрожала я из-за него!

⁹⁰¹

Тебе лишь, в знак доверья, могу я, друг, сказать,Чтоб мог потом ты верность свою мне доказать,
В какое место может быть ранен Зигфрид мой?
Уж так и быть, скажу я, тебе по дружбе лишь одной.

⁹⁰²

Когда из раны змея кровь хлынула, и сталБоец в крови купаться, то с липы вдруг упал
На спину, меж лопаток, широкий лист, – и вот,
В то место могут ранить его, и страх меня берет».

⁹⁰³

Сказал из Тронеге Гаген: «Какой-нибудь значокНашейте на одежду ему, чтоб знать я мог,
Какое место должно в бою прикрыть ему».
Послушалась Кримхильда на гибель мужу своему.

⁹⁰⁴

Сказала: «Тонким шелком я крестик небольшойНашью поверх одежды, а ты своей рукой
То место, витязь, должен усердно охранять,
Когда ему придется в бою перед врагами стать».

⁹⁰⁵

«Все, госпожа, исполню», так Гаген молвил злой.Ей мнилось, будет польза ему от меры той,
А этим-то Кримхильды супруг и предан был.
Тогда, взяв отпуск, Гаген к бойцам веселый поспешил.

⁹⁰⁶

Была в веселом духе вся свита короля.Никто другой на свете, как полагаю я,
Так низко, вероломно не мог бы поступить,
Как Гаген, чтоб доверье к себе в Кримхильде
поселить.

⁹⁰⁷

Вот, на другое утро, взяв тысячу бойцов,Поехал витязь Зигфрид, веселый, на врагов:
Им за друзей обиду он отомстить хотел.
Так близко ехал Гаген, что всю одежду разглядел.

⁹⁰⁸

Знак высмотрев, он тайно двоих мужей послалК бойцу с иною вестью: сказать он приказал,
Что Гунтеровы земли в покое могут быть,
Что с той де вестью Люд(е)гер велел им к королю
спешить.

⁹⁰⁹

Как неохотно Зигфрид назад поворотил:Он за друзей обиду так им и не отмстил!
С трудом бойцы Зигфрида могли отговорить.
Вернулся витязь: то-то хозяин стал благодарить.