Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

¹⁹²¹

Уж Блёделина мужи вполне вооружились(Всех тысяча их было), в кольчугах устремились
Туда, где столовали Данкварт и кнехтов рой.
Там витязи вскипели безмерной злобой и враждой.

¹⁹²²

И шаг свой сударь Блёдель направил к тем столам,Его радушно встретил там Данкварт-маршалк сам:
«А, сударь Блёдель! гость вы желанный здесь всегда!
Одно мне только дивно, что значит ваш приход
сюда?» —

¹⁹²³

«Не должен ты приветствовать меня», ответил тот:«Тебе концом быть должен, знай, этот мой приход:
Виновен Гаген, брат твой, кем Зигфрид был убит:
Зато тебе и многим теперь расчесться предстоит». —

¹⁹²⁴

«Нет, сударь Блёдель», Данкварт сказал ему тогда:«Не то, мы сожалели б, что прибыли сюда
Я отроком был малым, когда убит он был.
Не знаю, право, чем я супругу Этцля прогневил».

¹⁹²⁵

«Тебе сказать про это одно могу лишь я:Убили Гунтер с Гагеном; они – твоя родня.
Так, защищайтесь, бедные! Живыми вам не быть:
Должны своею смертью Кримхильду
вы вознаградить».

¹⁹²⁶

«Коль вы на том стоите», так Данкварт отвечал:«Жалею, что напрасно я к просьбе прибегал». —
Боец проворный, смелый из-за стола вскочил,
Извлек меч острый тотчас: велик и длинен меч
тот был.

¹⁹²⁷

Он Блёделю столь страшный нанес мечом удар,Что голова скатилась к ногам: «Ну, вот и дар
Твой утренний в придачу», боец Данкварт сказал:
«К Нудунговой невесте; ведь, ты любить ее желал.

¹⁹²⁸

Пускай ее помолвят хоть завтра же с другим!Кто льстится на приданое, поступят так и с ним». —
Ему один гунн верный успел уж сообщить,
Что хочет там царица всех их ужасно погубить.

¹⁹²⁹

Лишь мужи Блёделина, что пал он, увидали,Спускать гостям уж доле они не пожелали:
С подъятыми мечами накинулись на чад
В великом гневе: многим на то пришлось потом
пенять.

¹⁹³⁰

И громко молвил Данкварт всей чади в свой черед:«Теперь вам, кнехты, ясно, к чему тут всё идет.
Да, защищаться, бедные, неволит нас нужда,
Хоть нас Кримхильда знатная радушно так звала
сюда».

¹⁹³¹

Все те, что не имели мечей, тут за скамьиХватались, поднимали вверх рундучки[123] с земли;
Тут кнехты в ход и стулья тяжелые пускали
И шишки через шлемы врагам усердно подставляли.

¹⁹³²

Как яро оборону чад бедная вела!Она вооруженных из дому прогнала.
Врагов пятьсот иль боле осталось там лежать.
В ту пору обагрилась, промокла вся от крови чадь.

¹⁹³³

Про то сказали тотчас и Этцеля бойцам(Взял гнев их, то-то больно им было), что, мол, там,
На смерть сразили Блёделя и с ним его бойцов:
Брат Гагена и кнехты повинны в смерти удальцов.

¹⁹³⁴

И в злобе гунны прежде, чем царь узнал о том(Две тысячи их было иль более числом)
Сготовились и к кнехтам (нельзя уж без того)
Пошли, не пощадили они из чади никого.

¹⁹³⁵

Неверные большую вели с собою рать.Как ни старались кнехты себя оборонять,
Что значила их сила? Всем пасть им там пришлось.
Затем, спустя немного, несчастье страшное стряслось.

¹⁹³⁶

Неслыханные страсти мы порасскажем вам:Все девять тысяч кнехтов избиты были там
Да, сверх того, двенадцать Данквартовых бойцов;
Лишь сам ещё стоял он один перед лицом врагов.

¹⁹³⁷

Шум бранный стих, умолкнул, улегся гам и гул.Данкварт, боец отважный, через плечо взглянул,
Сказал он: «Горе! пали здесь все мои друзья,
Теперь перед врагами один стоять уж должен я!»

¹⁹³⁸

Обрушилось немало мечей тут на него,Пришлося многим дамам поплакать от того.
Приподнял щит он, ниже ремень щита спустил.
Что тут текучей кровью кольчуг воитель омочил!

¹⁹³⁹

Сказал сын Альдриана: «Мне душно! ОтступитеС дороги, мужи гуннов, на воздух пропустите
Меня! Пусть освежусь я: в бою я так устал». —
Увидели: муж смелый так важно, гордо выступал.

¹⁹⁴⁰

Лишь, боем утомленный, он выпрыгнул из дому,Что новых зазвучало мечей тут по шелому!
Тот, кто еще не видел, что там он натворил,
Бойцу земли бургундской навстречу живо подскочил.

¹⁹⁴¹

«Эх, кабы дал Господь мне гонца» Данкварт сказал:«Который брату Гагену об этом знать бы дал,
Что я здесь пред бойцами стою в беде такой!
Уйти он мне помог бы иль пал бы здесь рядком
со мной».

¹⁹⁴²

Сказали гунны: «Будешь ты сам таким гонцом,Когда тебя убитого мы к брату отнесем:
Пусть Гунтеров муж горе впервые тут поймет!
Ведь, повредил немало и сам ты Этцлю в свой
черед».

¹⁹⁴³

Сказал он: «Не грозите, не лучше ль отступить!Я кой-кому успею еще здесь омочить
Кольчуги; ко двору же ту весть снесу я сам
И про печаль большую моим скажу там господам».

¹⁹⁴⁴

Так сильно мужи Этцля от витязя страдали,Что приступать с мечами к нему уж не дерзали:
Пускали копья; столько их в щит его впилось,
Что из руки от тяжести ему щит выпустить пришлось.

¹⁹⁴⁵

Упал щит; мнили гунны: теперь ему конец.Ух, что нанес сквозь шлемы глубоких ран боец!
И не один споткнулся муж смелый тут пред ним.
Стяжал большую славу Данкварт тем боем удалым.

¹⁹⁴⁶

С сторон обеих гунны к Данкварту подступали,Наперерыв участье в бою принять желали.
На недругов шел витязь, как вепрь идет на псов
В лесу всегда. Ну, мог ли идти смелей он на врагов?

¹⁹⁴⁷

Был теплой кровью смочен весь путь, где витязь шел,Да, вряд ли лучше дело когда-нибудь кто вел
С врагами, вряд ли лучше, чем он, себя держал?
Брат Гагенов так важно себе к двору путь пролагал.

¹⁹⁴⁸

И стольники, и чашники мечей заслыша звук,Напитки побросали тут поскорей из рук
И яства (разносили их при дворе бойцам):
Довольно встретил витязь врагов пред лестницею
там.

¹⁹⁴⁹

«Как? стольники?» стал витязь усталый; говорить:«Гостям бы ваше дело радушнее служить,
Да лучше б обносили вы яствами господ!
К своим спешу я с вестью: пустите же меня вперед!»

¹⁹⁵⁰

Кто силой, было, к лестнице его не допускал,Тех он, взмахнув тяжелым мечом, поотогнал;
Податься им пришлося: такой он страх внушил.
Да, силою своею чудес он много натворил.