Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

¹⁸⁴⁹

«Мне холодно от колец[108]», сказал Фолькер —боец:
«Да кажется, и ночи уж не далек конец.
По воздуху я чую, что скоро рассветет». —
И спавших принялися они будить тут в свой черед.

¹⁸⁵⁰

И вот, свет яркий утра к гостям в зал ворвался.Будить бойцов повсюду тут Гаген принялся:
Коль им в собор угодно к обедне поспешить.
По-христиански стали прегромко, между тем,
звонить.

¹⁸⁵¹

Заметно очень было, что пели там не в ладХристианин с язычником, нестройно, невпопад.
Все Гунтеровы мужи в собор идти желали, —
И вот, с своих постелей они все разом повскакали.

¹⁸⁵²

Так пышно разрядились воители тогда,Что лучше не носили одежды никогда
Ничьи бойцы; и Гагена взяла тогда досада,
Сказал он: «Вам здесь, витязи, наряд иной носить
бы надо.

¹⁸⁵³

Из вас известно многим, как дело обстоит:Мечи в руках, не розы держать вам надлежит
И не шапель[109] в каменьях, а светлый шлем, уж раз
Так ясен дух коварной Кримхильды ныне стал
для нас.

¹⁸⁵⁴

Сегодня нам придется побиться, знайте, други;Наденьте ж не сорочки из шелка, а кольчуги,
Не пестрый мятль[110], а добрый щит в руки надо взять,
Чтоб вы, коль вас заденут, могли себя оборонять.

¹⁸⁵⁵

Вам, господа, вам, родичи и мужи, всем идтиС усердьем в церковь надо, моленья вознести
Там Богу всемогущему про скорбь-беду свою.
Да, твердо знайте: всем нам смерть предстоит
в чужом краю.

¹⁸⁵⁶

Про то, что вы свершили, не след вам забывать,Пред Господом с усердьем должны вы там предстать.
Хочу я вас, достойных бойцов предупредить:
Коль вас Господь отринет, вам в мессе больше
не ходить».

¹⁸⁵⁷

Пошли князья к собору с дружиною своей.В ограде перед храмом просил стоять мужей
Потише Гаген смелый: пусть вместе все стоят.
Сказал он им: «Кто знает, что гунны с нами учинят?

¹⁸⁵⁸

Друзья мои, сложите щиты к своим ногамИ раною глубокой платите тем, кто вам
Привет плохой окажет: такой совет дает
Вам Гаген. Это славы всего вам больше принесет».

¹⁸⁵⁹

Фолькер и Гаген оба пошли тогда впередК обширному собору нарочно, был расчет
У них такой: хотелось им с короля женой
Столкнуться там. Гнев сильный кипел в груди
их той порой.

¹⁸⁶⁰

С пригожею женою пришел хозяин края;Была на ней нарядна одежда дорогая.
Увидели: шло много бойцов проворных с ней;
Вздымала пыль высоко толпа Кримхильдиных мужей.

¹⁸⁶¹

Как только царь богатый в оружьи увидалКнязей и их дружину, как быстро он сказал:
«Зачем в шеломах вижу я здесь друзей моих?
Клянусь: мне больно, если здесь кто-нибудь
обидел их.

¹⁸⁶²

Я их, чем им угодно, вознаградить готов,Коль удручил кто сердце и дух лихих бойцов.
Как больно мне все это, я докажу вполне!
Я все готов им сделать, все, что они прикажут мне».

¹⁸⁶³

«Никто нас не обидел», ответил в свой чередТут Гаген: «уж обычай таков моих господ
На всех пирах в оружьи ходить три дня всегда.
Обидь нас кто, сказали б мы Этцелю про всё тогда», —

¹⁸⁶⁴

Услышав то, Кримхильда так злобно погляделаЕму в глаза… всё ж, выдать она не захотела
Страны своей обычай, хоть был он ей вполне
Знаком и хоть так долго жила в бургундской стороне.

¹⁸⁶⁵

Как ни была Кримхильда гневна и зла на них,Всё ж, расскажи кто Этцлю всю правду в этот миг,
Тому он помешал бы, что вышло после там.
Но гордость запрещала всю правду рассказать
бойцам.

¹⁸⁶⁶

Пошла толпа большая с царицею; с путиТе двое порешили не более сойти,
Как лишь на две ладони, к досаде гуннов: ей
Пришлось тут натолкнуться на этих статных двух
мужей.

¹⁸⁶⁷

И Этцля камергеры тем недовольны были:Они б бойцов тех славных, конечно, раздражили,
Да только вот стеснялись владыки своего:
И вышла тискотня лишь, и больше ровно ничего.

¹⁸⁶⁸

И, Богу помолившись, все собрались домой,Верхом помчался быстро бойцов тут гуннских рой;
Подле Кримхильды было пригожих дев немало;
Бойцов семь тысяч верных тогда с царицею скакало.

¹⁸⁶⁹

Кримхильда у окошка уселась с дам толпой,Сидел с ней рядом Этцель: был рад он той порой.
Им посмотреть хотелось на бой мужей лихих.
Ух, сколько на дворе там скакало витязей чужих!

¹⁸⁷⁰

Данкварт, отважный маршалк, тож с кнехтами[111]пришел,
Он из земли бургундов с собою падь привел,
Чадь своего владыки. Прекрасно оседлали
Они Ниблунгам смелым коней: все это тут признали.

¹⁸⁷¹

И короли, и мужи пошли к коням своим.И вот, стал Фолькер сильный советовать тут им
Бугурд дать по обычаю страны своей родной.
Да, был на славу задан турнир бойцами той порой.

¹⁸⁷²

Совет его пришелся по нраву всем бойцам.Бугурд был начат сильный, поднялся шум и гам.
На двор обширный много явилося мужей.
Бугурдом любовался и царь с супругою своей.

¹⁸⁷³

На тот бугурд явилось из Дитриха мужейПятьсот бойцов, чтоб выйти на бой против гостей:
С бургундами хотелось потешиться бойцам,
И сделали б охотно, когда бы им дозволил сам[112].

¹⁸⁷⁴

Ух, сколько добрых витязей к ним тотчас поскакало!Известно господину Дитриху это стало:
Им с Гунтера мужами игру он воспретил, —
Он за своих боялся и, право, дельно поступил.

¹⁸⁷⁵

Когда оттуда бернцы ушли, тогда впередПришло бойцов Рюдгера, бехларенцев, пятьсот.
Прикрыв себя щитами, пред залою стремглав
Неслись они, не будь их тут вовсе, рад бы был
маркграф.

¹⁸⁷⁶

Разумно сквозь толпу он к своим тут поскакал:Пусть, мол, они заметят (так он бойцам сказал),
Что Гунтеровы мужи к ним злобою горят;
Весь след бугурд оставить: тому он был бы очень рад.

¹⁸⁷⁷

И витязи лихие оттуда отступили.Пришли тут дюрингенцы, как нам то говорили,
И тысяча тенемаркцев, отважных и лихих.
Обломков от ударов летало много в этот миг.

¹⁸⁷⁸

Ирнфрид и Гаварт, оба на тот бугурд скакали;Бойцы чужие с Рейна их гордо поджидали.
Там дюрингенцам целый ряд тостов предстоял.
Щит не один дырявым в ту пору от ударов стал.

¹⁸⁷⁹

Привел и сударь Блёделин три тысячи с собой.И Этцель, и Кримхильда всё видели: ведь, бой
Происходил пред ними; царица наблюдала
Охотно: всех несчастий она бургундам тут желала.

¹⁸⁸⁰

По гуннскому обычаю в бугурд вступили тотСкрутан, Гибеке, Рамунг и Горнбог в свой черед;
Против бойцов бургундских они тогда держались.
Древки, кружась, в верх самый стены той залы
ударялись,

¹⁸⁸¹

Что кто из них ни делал, стоял лишь шум да гам.Так Гунтеровы мужи разили по щитам,
Что залу и палату удары оглашали.
Хвалу с великой честью его бойцы себе стяжали.

¹⁸⁸²

Так сильно бой потешный бойцов всех увлекал,Что через кувертюры[113] пот белый выступал
У скакунов их славных: так витязи носились.
В их рыцарской отваге вполне тут гунны убедились.

¹⁸⁸³

«Сдается мне», так шпильман Фолькер-скрипачсказал:
«На нас не смеют эти бойцы напасть; слыхал
Я раньше, будто злобу они питают к нам:
Теперь исполнить это всего удобней здесь бойцам.

¹⁸⁸⁴

Коней в конюшню надо», сказал Фолькер опять,«Нам отвести; мы будем ужо еще скакать
Под вечер, как приспеет пора, – и похвалой,
Авось, почтит бургундов царица за удалый бой!»

¹⁸⁸⁵

Увидели: так статно скакал один ездок,Как ни один из гуннов; пленить он сердце мог
Тех дам, что на зубцах там стояли[114] той порой;
Как рыцаря невеста, наряден был ездок лихой.

¹⁸⁸⁶

Сказал Фолькер: «Я случай такой не упущу!Зазнобу дам ударом я славным угощу:
Ему придется плохо! Не помешают мне.
Мне дела нет: пусть будет досадно Этцеля жене».

¹⁸⁸⁷

«Нет, для меня!» промолвил король ему тотчас:«Коль нападем на них мы, ругать все будут нас.
Пусть начинают гунны (так лучше) этот бой!» —
Все там еще царь Этцель сидел рядком с своей женой.

¹⁸⁸⁸

«И я», промолвил Гаген: «бугурд умножить[115] радПускай на нас и витязи, и дамы поглядят,
Как мы скакать умеем. Что ж, хорошо и то:
Похвал, ведь, не получит из Гунтера мужей никто».

¹⁸⁸⁹

Назад Фолькер проворный к бугурду поспешил,Большое горе дамам он этим причинил:
Его копьем пронжен был богатый[116] гунн насквозь;
И дамам, и девицам его оплакивать пришлось.

¹⁸⁹⁰

И Гаген со своими мужами (было ихВсех шестьдесят) пустился туда, где в этот миг
Скрипач был, где свершился удалый этот бой.
Всё это ясно видел царь Этцель со своей женой.

¹⁸⁹¹

Оставить не хотели князья среди враговФолькера без защиты: вот, тысяча бойцов
К нему помчалась, славно они туда скакали:
Всё, что им было любо, они так важно исполняли.

¹⁸⁹²

Когда тот гунн богатый был им на смерть сражен,Родни его был слышен вопль жалобный и стон.
Спросила вся дружина: «Кто это совершил?» —
«Фолькер, удалый шпильман, скрипач,
то он его убил».

¹⁸⁹³

«К мечам, щитам скорее!» так родичи вскричалиМаркграфа[117] края гуннов. Они сразить желали
На смерть Фолькера, чтобы отмстить ему, и вот,
Окно спешил оставить страны хозяин в свой черед.

¹⁸⁹⁴

Шум подняли тут люди повсюду; королиИ мужи их пред залой с коней своих сошли,
Бургунды оттолкнули назад коней своих.
Пришел царь Этцель: вздумал он сам уладить
ссору их.

¹⁸⁹⁵

У одного из родичей убитого царь вдругСобственноручно вырвал могучий меч из рук,
Всех отразил назад он; был в гневе царь большом:
«Пропала бы[118] вся служба моя с тем удалым бойцом!

¹⁸⁹⁶

Будь на глазах моих здесь сражен на смерть игрец»,Сказал царь Этцель: «нас бы постиг плохой конец!
Я видел, как скакал он, как гунна он пронзил:
Он сделал ненарочно, тому виною промах был.

¹⁸⁹⁷

Должны оставить в мире вы всех моих гостей!» —Он сам им стал охраной; тут отвели коней
В конюшни: много кнехтов они имели там,
Нести усердно службу готовы были те бойцам.

¹⁸⁹⁸

В палату царь с друзьями своими поспешил,Вновь зачинать ту ссору своим он воспретил.
Поставили столы тут, воды им принесли.
Врагов немало сильных тут с Рейна витязи нашли.

¹⁸⁹⁹

За те столы уселись не скоро господа.Тревожилась Кримхильда в душе своей тогда,
Сказала: «Сударь Бернский, совета у тебя
И помощи ищу я, страшусь за это дело я».

¹⁹⁰⁰

Ответил славный Гильдебранд: «Поддержкине найдет
Во мне тот, кто Ниблунгов отважных здесь убьет
Из-за сокровищ; горек тогда его удел:
Ведь, рыцарей проворных, пока, никто не одолел».

¹⁹⁰¹

Учтиво сударь Дитрих ей поспешил сказать:«Царица, должен в просьбе тебе я отказать:
Мне зла не причинила ничуть родня твоя,
Из-за чего б на смелых бойцов напасть решился я.

¹⁹⁰²

Немного чести может та просьба принестиТебе, что ты решилась весь род свой извести:
На милость полагаясь, они пришли сюда.
Нет, за Зигфрида Дитрих не станет мстить
им никогда!»

¹⁹⁰³

На вероломство Бернца царица не сманила.Дать Блёделину марку обширную сулила
Она (той маркой Нудунг владел пред тем). Потом
Сразил его так Данкварт, что он забыл о даре том.

¹⁹⁰⁴

Сказала: «Сударь Блёделин, мне в этом помоги:Находятся здесь в доме теперь мои враги,
Кем Зигфрид, муж мой милый, убит был: век служить
Тому я всем готова, кто мне поможет отомстить».

¹⁹⁰⁵

Сказал ей Блёдель: «Знаете, вы, госпожа моя,Что на бойцов пред Этцлем напасть не смею я:
Ведь, царь их рад так видеть, так к ним благоволит.
Обидь я их, попробуй, мне он уж это не простит».

¹⁹⁰⁶

«За то я, Блёдель, буду век до тебя добра!Тебе в награду золота я дам и серебра
И Нудунга невесту, пригожую собой,
И будешь жить в любови ты с милою своей женой.

¹⁹⁰⁷

Земли и бургов также тебе хочу я дать:Ты будешь рыцарь знатный, счастливо поживать,
Ты Нудунгову марку получишь от меня.
Всё, что я посулила, исполню непременно я».

¹⁹⁰⁸

Когда услышал Блёдель о плате столь большой(Ну, и невесты тоже прельщен он был красой),
Мечом любезной даме решился он служить:
Из-за того пришлося ему живот свой положить.

¹⁹⁰⁹

«Идите в зал», сказал он: «шум подыму большойЯ прежде, чем заметят они там замысл мой.
Поплатится уж Гаген за то, что сделал вам:
Я Гунтерова мужа, связав, вам в руки передам.

¹⁹¹⁰

Вооружайтесь», Блёдель сказал: «бойцы мои!В гостиную направим к врагам шаги свои.
Ко мне супруга Этцеля пристала с этим; нам,
Бойцы мои, придется рискнуть своею жизнью там».

¹⁹¹¹

Оставив Блёделина, чтоб он вступил в тот бой,Пошла к столу царица; пошел туда с женой
Царь Этцель также, вместе с дружиною своею.
Против гостей задуман был то-то страшный
замысл ею.

¹⁹¹²

Нельзя иначе было начать средь них раздор(Кримхильда в сердце горе носила с давних пор):
Велела сына Этцля к столу принесть она.
Могла ль когда из мести ужасней поступить жена?

¹⁹¹³

Четыре мужа Этцля тотчас за ним пошлиИ юного Ортлиба, не медля, принесли
К столу царя; и Гаген сидел тут: оттого
Пришлось ребенку сгибнуть, от злобы яростной его.

¹⁹¹⁴

Лишь своего там сына царь мощный увидал,Он добродушно тотчас так своякам сказал:
«Друзья, взгляните: это единственный сынок
Мой и сестрицы вашей. Всем будет от него вам прок.

¹⁹¹⁵

Коль в материн род выйдет, муж смелый будет он,Могуч и знатен будет и статен, и силен,
Коль доживу, двенадцать земель ему я дам,
И будет в состоянье Ортлиб тогда служить и вам.

¹⁹¹⁶

Друзья, прошу усердно я об одном: когдаПоскачете вы снова на Рейн к себе, тогда
Сестринича[119] с собою возьмите своего.
Помилостивей быть вас прошу до сына моего.

¹⁹¹⁷

Воспитывайте с честью, пока не возмужает.И, если кто-нибудь вас в стране там обижает, —
Подросши, он поможет вам отомстить врагам». —
Внимала и Кримхильда, супруга Этцля, тем словам.

¹⁹¹⁸

«Питали бы доверье бойцы к нему[120]», сказалТак Гаген: «без сомненья, когда б он мужем стал;
Но юный королевич недолго будет жить:
Мне редко за Ортлибом придется при дворе
ходить».

¹⁹¹⁹

Взглянул на Гагена Этцель, той речью огорчен;Ни слова не промолвил бойцу на это он,
Но сердце омрачилось, царь духом вдруг упал.
Шутить, смеяться Гаген в ту пору вовсе не желал.

¹⁹²⁰

И царь, и гости были из-за того в кручине,Что Гаген напророчил об Этцелевом сыне;
Да и спустить[121] то было неловко им к тому ж.
Они того не знали, что вскоре сделал этот муж[122].