Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

¹⁸¹⁸

День кончился; всё ближе к гостям ночьподступала.
На витязей усталых тревога тут напала:
Когда же их отпустят на ложах отдыхать?
Напомнил это Гаген: о том им скоро дали знать.

¹⁸¹⁹

Сказал хозяину Гунтер: «Дай Бог вам в счастье жить!Хотим мы спать: должны вы теперь нас отпустить.
Когда велите, утром мы рано к вам сюда
Придем». – И он с гостями расстался весело тогда.

¹⁸²⁰

И вот, повсюду стали гостей теснить и жать,Фолькер удалый гуннам тут поспешил сказать:
«Как смеете бойцам вы ходить здесь по ногам?
Коль вы не прекратите, смотрите: плохо будет вам!

¹⁸²¹

Уж так своею скрипкой я двину кой-кого,Что верным всем придется оплакивать его.
Что ж вы стоите? дать нам дорогу вы должны.
Зовутся все бойцами, да духом-то не все равны».

¹⁸²²

Пока скрипач так гневно всё это говорил,Назад удалый Гаген тут взор свой устремил,
Сказал он: «В этом правы вы, шпильман удалой!
Вы, витязи Кримхильды, идите-ка к себе домой.

¹⁸²³

Того, что вы хотите, не сможет, чай, никто.К нам приходите завтра пораньше, если что
Задумали; ночь дайте гостям провесть в покое:
Чай, все так поступали, кто дело замышлял такое».

¹⁸²⁴

И вот, в один просторный зал всех гостей ввели.Что там постелей всюду они тогда нашли
Вполне готовых, длинных, широких, дорогих!
Замыслила Кримхильда беду великую на них.

¹⁸²⁵

Что кольт(е)ров[105] из Арраса искусных там лежало!(Все пфелль, блестящий самый) и покрывал немало
Из лучших аравийских шелков, каймы на них
Виднелись: то-то пышен был блеск каём тех дорогих!

¹⁸²⁶

Из меху горностая и черных соболейЧто одеял виднелось! Под ними ждал гостей
До бела утра отдых приятный ночью той:
Царь ни один так пышно не спал с дружиной удалой.

¹⁸²⁷

«Увы, ночлег нам этот!» млад Гизельхер тогдаСказал: «беда дружине, что с нами шла сюда!
Радушно предложила сестрица нам ночлег,
Всё ж, я боюсь, что смерть нас через нее постигнет
всех».

¹⁸²⁸

«Оставьте страх», муж Гаген сказал ему тотчас:«С щитом всю ночь я буду сам сторожить здесь вас.
Вас сохранить надеюсь, пока не рассветет;
Не бойтесь, а потом уж пусть каждый сам себя
спасет!»

¹⁸²⁹

Ему тут все спасибо сказали, поклонились;Они пошли к постелям; нарядные ложились
Не долго: улеглися они живой рукой.
Вооружаться начал тут Гаген, витязь удалой.

¹⁸³⁰

Тогда Фолькер, воитель, скрипач, ему сказал:«Не погнушайтесь, Гаген: я с вами бы желал
До утра этой ночью на страже вместе быть!» —
Уж как за то Фолькера спешил боец благодарить:

¹⁸³¹

«Да наградит Господь вас, Фолькер любезный: яСредь всех забот хотел бы иметь подле себя
Лишь вас одних, когда бы в беду попал я сам.
Коль смерть не помешает, за это отслужу я вам».

¹⁸³²

Они надели оба блестящий свой наряд,Из них был каждым в руку щит той порою взят
Они из дома вышли и перед дверью стали.
Как верно тою ночью они гостей оберегали!

¹⁸³³

Проворный Фолькер добрый свой щит с рукисложил,
Его к стене той залы воитель прислонил,
А сам пошел обратно, достал он скрипку там:
Как витязю прилично, служил он там своим друзьям.

¹⁸³⁴

В дверях на камень сел он; никогда смелей,Конечно, не бывало на свете скрипачей.
Он заиграл и струны так сладко зазвучали:
Спасибо тут Фолькеру чужане гордые сказали.

¹⁸³⁵

Звучали сильно струны: весь дом был оглашен.Учтив был он, к тому же был он весьма силен.
Всё слаще, всё нежнее на скрипке он играла.
И многих, кто в постели в тревоге были, усыплял.

¹⁸³⁶

Услышал он, что все там заснули, наконец,И на руку щит снова надел тогда боец.
Из гадема[106] он вышел пред башнею стоять,
Чтоб от мужей Кримхильды всю нон чужан
оберегать.

¹⁸³⁷

Средь ночи ли иль раньше, я не уверен в том,Увидел смелый Фолькер, как вдруг из тьмы шелом
Блеснул вдали: то мужи Кримхильды всей толпой
Вред причинить сбирались гостям своим ночной
порой.

¹⁸³⁸

Сказал скрипач: «Друг Гаген, обоим надо намНести заботу эту теперь: я вижу там
Людей, они, в оружьи, пред домом тем стоят.
Я чай, коль не ошибся, на нас они напасть хотят».

¹⁸³⁹

«Молчите ж», молвил Гаген: «пусть ближе подойдут.И прежде, чем заметят нас здесь, уж посшибут
Мечами наши руки шеломы с их голов:
К Кримхильде в жалком виде назад мы отошлем —
бойцов».

¹⁸⁴⁰

Но вскоре витязь гуннский оттуда увидал,Что там у двери стража; как быстро он сказал:
«Что мы хотели сделать, тому не быть теперь:
Я вижу со щитом там скрипач оберегает дверь.

¹⁸⁴¹

На голове он носит своей блестящий шлем,Столь ясный, твердый, крепкий, нетронутый никем.
Как жар, кольчуги кольца на нем, искрясь, горят.
С ним Гаген: под надежной охраной наши гости
спят!»

¹⁸⁴²

Они поворотили: то Фолькер увидал,Товарищу, весь в гневе, не медля, он сказал:
«Позвольте мне от дома к бойцам тем поспешить,
Я госпожи Кримхильды мужей хочу порасспросить!»

¹⁸⁴³

«Нет, для меня, от дома», так молвил Гаген тут:«Не отходите: быстрые бойцы вас доведут
Мечами, может статься, здесь до беды, и мне
Вам помогать придется, будь смерть тут всей моей
родне.

¹⁸⁴⁴

Покуда будем биться мы с ними тут вдвоем,Живой рукой их двое иль четверо в наш дом
Проскочат и успеют вред сильный причинить
Всем спящим, о которых век слез не перестанут[107]
лить».

¹⁸⁴⁵

«Позвольте же хоть это», так Фолькер вновь сказал:«Их выведем наружу, что я-де их видал,
Чтобы Кримхильды мужи того не отрицали,
Что так нечестно с нами они здесь поступить
желали».

¹⁸⁴⁶

И живо Фолькер кликнул тем витязям: «КудаВы, так вооружившись, спешите господа?
Не на грабеж ли, мужи Кримхильды вы спешите?
Коль так, меня с товарищем на помощь, кстати,
прихватите!»

¹⁸⁴⁷

В ответ никто ни слова. Он гневом весь пылал:«Тьфу, злые трусы!» добрый тот витязь им сказал:
«Иль вы хотели сонных избить нас? Не терпели
Того бойцы, столь добрые, еще ни от кого доселе».

¹⁸⁴⁸

И напрямик царице сказали, что обратноНи с чем пришли посланцы: ей было неприятно,
Взял гнев ее: царица дала приказ иной
Пришлось потом погибнуть бойцам лихим
от меры той.