Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

¹⁷⁹⁷

Походы он и Спанский[99] не раз предпринимали,Когда они у Этцеля здесь в бой не раз вступали,
Царю во славу; часто, всего не перечесть.
По совести, должны мы признать за Гагеном ту честь.

¹⁷⁹⁸

А ведь, в ту пору витязь лишь отрок был годами!Как стары те, что были тогда еще юнцами!
Теперь пришел он в разум и грозным мужем стал;
К тому ж, он носит Бальмунг[100], хоть скверно
он его стяжал».

¹⁷⁹⁹

Тем кончилось, что биться не пожелал никто.Царицы сердцу было, конечно, больно то.
Бойцы ушли, боялись они смерть обрести
От скрипача: невольно пришлось им так себя вести.

¹⁸⁰⁰

Сказал скрипач: «Ну, вот мы вполне тут увидали,Что есть у нас враги здесь, как раньше мы слыхали:
Идти к двору нам надо скорее к королям,
Никто уж не объявит тогда бой нашим господам».

¹⁸⁰¹

Как часто из-за страха всё люди вдруг бросают,Когда друг другу крепко два друга помогают.
На то и ум, конечно, чтоб так не поступать:
Чрез разум всякий сможет себя от бед предохранять.

¹⁸⁰²

«Иду», промолвил Гаген: «я с вами». – Вот, пошлиИ на дворе нарядных бойцов своих нашли:
Приема дожидаясь, они стояли там.
Вслух Фолькер, муж смелейший, такую речь тут
к господам

¹⁸⁰³

Своим повел: «Да долго ль стоять вы здесь хотите,Пока туда вас впустят? к двору туда идите
И от царя услышьте, в каком он духе сам». —
И вот, пришлося в пары стать добрым, удалым
бойцам.

¹⁸⁰⁴

Властитель Бернский за руку взял Гунтера, то былКороль богатый края бургундов; подхватил
Отважного Гернота Ирнфрит, и Гизельхер
Был виден там: с ним в паре туда к двору шел
Рюдигер.

¹⁸⁰⁵

Идя к двору, все в пары случайно становились;Хоть раз бы Гаген с Фолькером в ту пору
разлучились,
Кроме одной лишь битвы, в последний жизни миг.
Пришлося знатным дамам потом поплакать
из-за них.

¹⁸⁰⁶

К двору же с королями шла тысяча мужей:То – знатная дружина была трех королей,
Да шесть десятков витязей, что с ними в край
пришли:
Бойцов тех смелый Гаген набрал из собственной
земли.

¹⁸⁰⁷

За королями в паре шли Иринг и Гаварт,Два витязя отборных; шли Данкварт и Вольфгарт,
Достойный, славный витязь; все той порой видали,
Как пред другими доблесть свою бойцы явить
желали.

¹⁸⁰⁸

И вот, когда фогт рейнский в палату уж входил,Не медля доле, Этцель богатый соскочил
Тут с места, лишь увидел, что тот вошел туда:
Царь ни один приветствовать не мог радушней
никогда,

¹⁸⁰⁹

«Желанный гость вы, Гунтер, вы, господин Гернот,И Гизельхер, ваш братец! Поклон я в свой черед
За Рейн, в Вормс, слал усердно в знак верности моей.
Я также рад приходу и ваших удалых мужей.

¹⁸¹⁰

Вам, двум бойцам отборным, вам, Фолькер удалой.И вам, мой сударь Гаген, привет мой вам большой!
Я и жена так рады, что вы пришли сюда:
Она гонцов немало на Рейн послала к вам туда».

¹⁸¹¹

«О том слыхал я», Гаген промолвил в свой черед:«Не попади я к гуннам через моих господ,
Всё ж, я, чтоб честь воздать вам, сюда бы
прискакал». —
Тут за руку столь милых гостей хозяин знатный взял.

¹⁸¹²

Он их повел к сиденью, где восседал он сам.Тут подали (усердно всё делалось) гостям
Вина, мораса[101], меду, всё в чашах золотых,
Вместительных; просили гостями быть бойцов
чужих.

¹⁸¹³

«Вас в этом уверяю», царь Этцель так сказал:«Да, ничему на свете так рад я не бывал,
Как этому, что, витязи, сюда вы прискакали.
Недаром у царицы печаль и грусть ее пропали.

¹⁸¹⁴

И то, я всё дивился, что причинил вам я?Гостей немало знатных бывало у меня,
Лишь вы не посетили меня, – ну, хоть бы раз;
За то, уж как и рад я, что наконец увидел, вас!»

¹⁸¹⁵

Ответил рыцарь, духом высокий, Рюдигер:«Вам радоваться можно: ведь, верности пример —
Весь род моей царицы, уж как они блюли
Её![102] Они к вам много бойцов нарядных привели».

¹⁸¹⁶

Был поворота солнца канун, как господаК двору явились Этцеля. Слыхал ли кто когда
Про столь привет высокий, каким он их почтил?
Уж есть приспело время: к столу царь с ними
поспешил.

¹⁸¹⁷

Да, ни один хозяин с гостьми так не сидел.Еды, питья им вволю он подавать велел:
Чего ни спросят, было готово всё для них:
Ведь, сколько говорилось чудес про тех бойцов
лихих[103]!