Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

¹⁷⁵⁸

В ту пору разошлися два витязя лихих:Боец из Тронеге Гаген и господин Дитрих.
Через плечо муж Гунтера[94] взор искоса кидал,
Ища себе товарища: его он скоро приискал.

¹⁷⁵⁹

Заметил там Фолькера он с Гизельхером вдруг:Он скрипача искусного просил идти с ним: дух
Его столь грозный, гневный вполне он изучил.
Во всех делах отважным и добрым рыцарем тот был.

¹⁷⁶⁰

Всё на дворе стояли, никто не звал господ.Увидели двоих[95] лишь, как по двору вперед
Они к большой палате направили свой шаг.
Да, не смущал отборных бойцов ни перед кем
тут страх.

¹⁷⁶¹

Они напротив залы Кримхильды оба селиПред домом, на скамейку. Уж как на них блестели
Их пышные одежды! Кто видел в этот миг
Бойцов, все были б рады тогда узнать поближе их.

¹⁷⁶²

Глядели мужи гуннов, как на лесных зверей,Разинув рот, на этих надменных двух мужей,
И Этцеля супруга в окно их увидала:
Пригожая Кримхильда от этого печальна стала.

¹⁷⁶³

О горе старом вспомнив, заплакала она.Вся Этцеля дружина была удивлена,
Что омрачило душу ей так внезапно, вдруг?
«Бойцы», она сказала: «то Гаген омрачил мой дух».

¹⁷⁶⁴

«Как так?» в ответ царице сказали все тотчас:«Давно ль еще веселой мы видели здесь вас?
Никто не смел доселе вам горе причинить:
Лишь нам – бойцам велите, и уж ему живым
не быть!»

¹⁷⁶⁵

«Кто за меня отмстил бы, служила б я томуВек; всё, чего захочет, я дать не прочь ему.
В ногах у вас (сказала жена царя) молю
О том: отмстите Гагену, пусть он утратит жизнь
свою!»

¹⁷⁶⁶

Проворно снарядились тут шестьдесят мужей:Идти Кримхильды ради хотелось им скорей
И с Гагеном покончить, отважнейшим бойцом,
И с скрипачом: всё это они устроили тайком.

¹⁷⁶⁷

Увидев, что так мало бойцов у ней, пришлаЦарица в гнев и к витязям речь снова повела:
«Оставьте то, о чем вы условились сейчас:
Вам ввек не сладить с Гагеном, бойцы: здесь слишком
мало вас.

¹⁷⁶⁸

Силен из Тронете Гаген, полн смелости он сам,Но далеко сильнее тот, что сидит с ним там,
Фолькер-скрипач: не добрый и злой он человек.
В таком числе не сладить вам с теми витязями ввек!»

¹⁷⁶⁹

Услышав это, больше вооружилось их:Бойцов четыре сотни. Царица в этот миг
Всё думала о том лишь, как повредить бойцам.
От этого так много забот досталося гостям.

¹⁷⁷⁰

Когда в доспехе полном царица увидалаСвою дружину, быстрым бойцам она сказала:
«Пообождите! надо стоять потише вам:
Сперва хочу сама я идти в венце к моим врагам.

¹⁷⁷¹

Мой выслушайте прежде упрек, что причинилМне Гунтеров муж Гаген из Тронеге? Он был
Всегда так горд (я знаю), что мне уж не солжет;
А там мне всё равно уж, что с ним тогда произойдет».

¹⁷⁷²

Скрипач, игрец удалый, увидел в свой черёд,Что знатная царица по лестнице идет
Из дома вниз. Когда же он это увидал,
Фолькер, смелейший витязь, товарищу тогда сказал:

¹⁷⁷³

«Взгляните-ка, друг Гаген: идет сюда вон та,Что зазвала сюда нас коварно, неспроста:
Не видывал я столько мужей с царя женою,
В руках мечи держащих, при том, вполне готовых
к бою.

¹⁷⁷⁴

Не к вам ли, друг мой Гаген, они вражды полны?Коль так, даю совет вам: тем больше вы должны
Берем и честь, и тело. Мысль хороша моя:
Они в великом гневе все там, коль верно вижу я.

¹⁷⁷⁵

И все с широкой грудью, могучей. Кто желаетСебя беречь, пусть вовремя тот меры принимает:
Чай панцири блестящие под платьем их. Кого
Они в виду имеют, сказать я не могу того».

¹⁷⁷⁶

Сказал муж смелый Гаген, весь в гневе: «Знаю я,Устроено всё это, наверно, для меня,
Что светлые мечи им пришлося в руки взять.
От них-то я сумею ещё к бургундам ускакать.

¹⁷⁷⁷

Скажите мне, друг Фолькер, отпор угодно ль вамСо мною вместе дать здесь Кримхильдиным мужам?
Коль люб я вам, ответьте на это мне сейчас:
Я сам, как друг ваш верный, всегда впредь буду
подле вас».

¹⁷⁷⁸

«Да, да, я помогу вам», игрец в ответ сказал:«Хотя б со всей дружиной на нас здесь царь напал,
Я, всё ж, пока жив был бы, уж ни на шаг бы прочь
Не отошел из страха от вас, чтоб только вам помочь».

¹⁷⁷⁹

«Да наградит Господь вас, вас, знатный Фолькер мой!Чего ж еще мне надо, раз бьётесь вы со мной?
Коль вы помочь согласны, как слышал я, тогда
Пускай идут те витязи, пускай идут на бой сюда!»

¹⁷⁸⁰

«Теперь привстанем с места!» игрец промолвил тот:«Она – царица: будем стоять, пока пройдет;
Честь должную окажем ей, знатной столь жене;
Послужит это к чести обоим нам: и вам, и мне».

¹⁷⁸¹

«Нет, ради дружбы нашей», промолвил Гаген тут:«А то, пожалуй, эти бойцы и так поймут,
Что это я из страха пред ними с места встал.
Ввек ни пред кем из них бы вставать я с места
не желал.

¹⁷⁸²

Приличнее нам, право, совсем о том забыть.Того, кто ненавидит меня, могу ль я чтить?
Не сделаю того я, пока жив буду я.
Мне всё равно: пусть злится супруга Этцля
на меня!»

¹⁷⁸³

Себе на обе ноги надменный Гаген клалБлестящий меч, из яблока его яспис[96] блистал
Преяркий, зеленее травы был камень тот.
Узнала меч Зигфрида Кримхильда сразу в свой черед.

¹⁷⁸⁴

Узнала меч и стала печальна вдруг она.Из золота был черен[97], ножны из галуна
Из красна злата: горе напомнило все ей,
Заплакала. Нарочно, чай, Гаген поступил так с ней.

¹⁷⁸⁵

И на скамье поближе придвинул в этот мигФолькер смычок свой крепкий; был длинен он, велик,
Широк, остер ужасно и видом схож с мечом.
Сидели без боязни два добрых витязей рядком.

¹⁷⁸⁶

На том и порешили два витязя лихих,Чтоб ни пред кем из страха с мест не вставать своих
Тут знатная царица к ним близко подошла;
Приветствуя их злобно, так речь она к ним повела:

¹⁷⁸⁷

«Скажите мне вы, Гаген, кто посылал за вами,Что прискакать дерзнули вы в эту землю сами?
Вы знали, ведь, конечно, что причинили мне.
Оставили б вы это, будь ум у вас здоров вполне».

¹⁷⁸⁸

«Никто», промолвил, Гаген: «не посылал за мной.Три витязя позвали меня сюда с собой:
Они – мои владыки, велят: я – их вассал;
Почти во всех поездках всегда я их сопровождал».

¹⁷⁸⁹

Она сказала: «Гаген, скажите мне сейчас,Из-за чего так сильно я ненавижу вас?
Убили вы Зигфрида, супруга моего;
Я век, до смерти, буду всегда оплакивать его».

¹⁷⁹⁰

«Шел разговор об этом не раз», он возразил:«Да, я тот самый Гаген, что Зигфрида убил,
Бойца, собственноручно: взяла его могила
Зато, что так Кримхильда Брунхильду милую бранила.

¹⁷⁹¹

Да, знатная царица, то – правда, лжи тут нет:Виновен я, что мною вам причинен тот вред.
Пусть мстит, кто хочет: муж ли жена ли; я же сам
Лгать не хочу: да, много страданий причинил я вам».

¹⁷⁹²

Она сказала: «Слышите, бойцы, сам признаетОн всю вину открыто. Что с ним произойдет
За это, мужи Этцеля, мне всё равно». – И вот,
Переглянулись гордые бойцы, при этом, в свои черед.

¹⁷⁹³

Начни кто бой, конечно, к тому бы всё свелось,Что честь бойцов двух этих признать бы
им пришлось:
Еще б! на славу бились они не раз в боях!
Тех[98], что сбирались биться, заставил отказаться
страх.

¹⁷⁹⁴

Сказал один: «Что так вы глядите на меня?Исполнить обещанье отказываюсь я:
Кто ни сули подарки, мне гибнуть не расчет.
Да, нас супруга Этцеля к одной лишь гибели ведет».

¹⁷⁹⁵

Сказал другой на это: «Сам думаю я то ж.Хоть башни красна золота мне дал бы кто, я всё ж
Напасть не согласился б на скрипача того:
Заметил я, уж больно свиреп и грозен взгляд его.

¹⁷⁹⁶

И с Гагеном с дней юности его я сам знаком,Так, что напрасно будут мне говорить о нем.
Да, в двадцати двух битвах его я видел сам.
Что боли причинил он в ту пору многих жен сердцам.