Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

⁴¹⁸

Die Burg war erschloßen und weithin aufgethan,Brunhildes Mannen liefen alsbald heran
Und empfiengen die Gäste in ihrer Herrin Land.
Die Rosse nahm man ihnen und die Schilde von der Hand.

⁴¹⁹

Da sprach der Kämmrer Einer: "Gebt uns euer SchwertUnd die lichten Panzer." "Das wird euch nicht
gewährt,"
Sprach Hagen von Tronje, "wir wollens selber tragen."
Da begann ihm Siegfried von des Hofs Gebrauch
zu sagen:

⁴²⁰

"In dieser Burg ist Sitte, das will ich euch sagen,Keine Waffen dürfen da die Gäste tragen:
Laßt sie von hinnen bringen, das ist wohlgethan."
Ihm folgte wider Willen Hagen, König Gunthers Mann.

⁴²¹

Man ließ den Gästen schenken und schaffen gute Ruh.Manchen schnellen Recken sah man dem Hofe zu
Allenthalben eilen in fürstlichem Gewand;
Doch wurden nach den Kühnen ringsher die Blicke
gesandt.

⁴²²

Nun wurden auch Brunhilden gesagt die Mären,Daß unbekannte Recken gekommen wären
In herrlichem Gewande gefloßen auf der Flut.
Da begann zu fragen diese Jungfrau schön und gut:

⁴²³

"Ihr sollt mich hören laßen," sprach das Mägdelein,"Wer die unbekannten Recken mögen sein,
Die ich dort stehen sehe in meiner Burg so hehr,
Und wem zu Lieb die Helden wohl gefahren sind hieher."

⁴²⁴

Des Gesindes sprach da Einer: "Frau, ich muß gestehn,Daß ich ihrer Keinen je zuvor gesehn;
Doch Einer steht darunter, der Siegfrieds Weise hat:
Den sollt ihr wohl empfangen, das ist in Treuen
mein Rath.

⁴²⁵

"Der andre der Gesellen, gar löblich dünkt er mich;Wenn er die Macht besäße, zum König ziemt’ er sich
Ob weiten Fürstenlanden, sollt er die versehn.
Man sieht ihn bei den Andern so recht herrlich da stehn.

⁴²⁶

"Der dritte der Gesellen, der hat gar herben Sinn,Doch schönen Wuchs nicht minder, reiche Königin.
Die Blicke sind gewaltig, deren so viel er thut:
Er trägt in seinem Sinne, wähn ich, grimmigen Muth.

⁴²⁷

"Der jüngste darunter, gar löblich dünkt er mich:Man sieht den reichen Degen so recht minniglich
In jungfräulicher Sitte und edler Haltung stehn:
Wir müstens alle fürchten, wär ihm ein Leid hier
geschehn.

⁴²⁸

"So freundlich er gebahre, so wohlgethan sein Leib,Er brächte doch zum Weinen manch waidliches Weib,
Wenn er zürnen sollte; sein Wuchs ist wohl so gut,
Er ist an allen Tugenden ein Degen kühn
und wohlgemuth."

⁴²⁹

Da sprach die Königstochter: "Nun bringtmir mein Gewand:
Und ist der starke Siegfried gekommen in mein Land
Um meiner Minne willen, es geht ihm an den Leib:
Ich fürcht ihn nicht so heftig, daß ich würde sein Weib."

⁴³⁰

Brunhild die schöne trug bald erlesen Kleid.Auch gab ihr Geleite manche schöne Maid,
Wohl hundert oder drüber, sie all in reicher Zier.
Die Gäste kam zu schauen manches edle Weib mit ihr.

⁴³¹

Mit ihnen giengen Degen aus Isenland,Brunhildens Recken, die Schwerter in der Hand,
Fünfhundert oder drüber; das war den Gästen leid.
Aufstanden von den Sitzen die kühnen Helden allbereit.

⁴³²

Als die Königstochter Siegfrieden sah,Wohlgezogen sprach sie zu dem Gaste da:
"Seid willkommen, Siegfried, hier in diesem Land.
Was meint eure Reise? das macht mir, bitt ich, bekannt."

⁴³³

"Viel Dank muß ich euch sagen, Frau Brunhild,Daß ihr mich geruht zu grüßen, Fürstentochter mild,
Vor diesem edeln Recken, der hier vor mir steht:
Denn der ist mein Lehnsherr; der Ehre Siegfried
wohl enträth.

⁴³⁴

"Er ist am Rheine König: was soll ich sagen mehr?Dir nur zu Liebe fuhren wir hierher.
Er will dich gerne minnen, was ihm geschehen mag.
Nun bedenke dich bei Zeiten: mein Herr läßt
nimmermehr nach.

⁴³⁵

"Er ist geheißen Gunther, ein König reich und hehr.Erwirbt er deine Minne, nicht mehr ist sein Begehr.
Deinthalb mit ihm that ich diese Fahrt;
Wenn er mein Herr nicht wäre, ich hätt es sicher gespart."

⁴³⁶

Sie sprach: "Wenn er dein Herr ist und du in seinemLehn,
Will er, die ich ertheile, meine Spiele dann bestehn
Und bleibt darin der Meister, so werd ich sein Weib;
Doch ists, daß ich gewinne, es geht euch allen
an den Leib."

⁴³⁷

Da sprach von Tronje Hagen: "So zeig uns, Königin,Was ihr für Spiel’ ertheilet. Eh euch den Gewinn
Mein Herr Gunther ließe, so müst es übel sein:
Er mag wohl noch erwerben ein so schönes Mägdelein."

⁴³⁸

"Den Stein soll er werfen und springen darnach,Den Sper mit mir schießen: drum sei euch nicht zu jach.
Ihr verliert hier mit der Ehre Leben leicht und Leib:
Drum mögt ihr euch bedenken," sprach das minnigliche
Weib.

⁴³⁹

Siegfried der schnelle gieng zu dem König hinUnd bat ihn, frei zu reden mit der Königin
Ganz nach seinem Willen; angstlos soll er sein:
"Ich will dich wohl behüten vor ihr mit den Listen mein."

⁴⁴⁰

Da sprach der König Gunther: "Königstochter hehr,Ertheilt mir, was ihr wollet, und wär es auch noch mehr,
Eurer Schönheit willen bestünd ich Alles gern.
Mein Haupt will ich verlieren, gewinnt ihr mich nicht
zum Herrn."

⁴⁴¹

Als da seine Rede vernahm die Königin,Bat sie, wie ihr ziemte, das Spiel nicht zu verziehn.
Sie ließ sich zum Streite bringen ihr Gewand,
Einen goldnen Panzer und einen guten Schildesrand.

⁴⁴²

Ein seiden Waffenhemde zog sich an die Maid,Das ihr keine Waffe verletzen konnt im Streit,
Von Zeugen wohlgeschaffen aus Libya dem Land:
Lichtgewirkte Borten erglänzten rings an dem Rand.

⁴⁴³

Derweil hatt ihr Uebermuth den Gästen schwer gedräut.Dankwart und Hagen die standen unerfreut.
Wie es dem Herrn ergienge, sorgte sehr ihr Muth.
Sie dachten: "Unsre Reise bekommt uns Recken
nicht gut."

⁴⁴⁴

Derweilen gieng Siegfried, der listige Mann,Eh es wer bemerkte, an das Schiff heran,
Wo er die Tarnkappe verborgen liegen fand,
In die er hurtig schlüpfte: da war er Niemand bekannt.

⁴⁴⁵

Er eilte bald zurücke und fand hier Recken viel:Die Königin ertheilte da ihr hohes Spiel.
Da gieng er hin verstohlen und daß ihn Niemand sah
Von Allen, die da waren, was durch Zauber geschah.

⁴⁴⁶

Es war ein Kreis gezogen, wo das Spiel geschehnVor kühnen Recken sollte, die es wollten sehn.
Wohl siebenhundert sah man Waffen tragen:
Wer das Spiel gewänne, das sollten sie nach Wahrheit sagen.

⁴⁴⁷

Da war gekommen Brunhild, die man gewaffnet fand,Als ob sie streiten wolle um aller Könge Land.
Wohl trug sie auf der Seide viel Golddrähte fein;
Ihre minnigliche Farbe gab darunter holden Schein.

⁴⁴⁸

Nun kam ihr Gesinde, das trug herbei zuhandAus allrothem Golde einen Schildesrand
Mit hartem Stahlbeschlage, mächtig groß und breit,
Worunter spielen wollte diese minnigliche Maid.

⁴⁴⁹

An einer edeln Borte ward der Schild getragen,Auf der Edelsteine, grasgrüne, lagen;
Die tauschten mannigfaltig Gefunkel mit dem Gold.
Er bedurfte großer Kühnheit, dem die Jungfrau
wurde hold.

⁴⁵⁰

Der Schild war untern Buckeln, so ward uns gesagt,Von dreier Spannen Dicke; den trug hernach die Magd.
An Stahl und auch an Golde war er reich genug,
Den ihrer Kämmrer Einer mit Mühe selbvierter trug.

⁴⁵¹

Als der starke Hagen den Schild hertragen sah,In großem Unmuthe sprach der Tronjer da:
"Wie nun, König Gunther? An Leben gehts und Leib:
Die ihr begehrt zu minnen, die ist ein teuflisches Weib."

⁴⁵²

Hört noch von ihren Kleidern: deren hatte sie genug.Von Azagauger Seide einen Wappenrock sie trug,
Der kostbar war und edel: daran warf hellen Schein
Von der Königstochter gar mancher herrliche Stein.

⁴⁵³

Da brachten sie der Frauen mächtig und breitEinen scharfen Wurfspieß; den verschoß sie allezeit,
Stark und ungefüge, groß dazu und schwer.
An seinen beiden Seiten schnitt gar grimmig der Sper.

⁴⁵⁴

Von des Spießes Schwere höret Wunder sagen:Wohl hundert Pfund Eisen war dazu verschlagen.
Ihn trugen mühsam Dreie von Brunhildens Heer:
Gunther der edle rang mit Sorgen da schwer.

⁴⁵⁵

Er dacht in seinem Sinne: "Was soll das sein hier?Der Teufel aus der Hölle, wie schützt’ er sich vor ihr?
War ich mit meinem Leben wieder an dem Rhein,
Sie dürfte hier wohl lange meiner Minne ledig sein."

⁴⁵⁶

Er trug in seinen Sorgen, das wißet, Leid genug.All seine Rüstung man ihm zur Stelle trug.
Gewappnet Stand der reiche König bald darin.
Vor Leid hätte Hagen schier gar verwandelt den Sinn.

⁴⁵⁷

Da sprach Hagens Bruder, der kühne Dankwart:"Mich reut in der Seele her zu Hof die Fahrt.
Nun hießen wir einst Recken! wie verlieren wir den Leib!
Soll uns in diesem Lande nun verderben ein Weib?

⁴⁵⁸

"Des muß mich sehr verdrießen, daß ich kamin dieses Land.
Hätte mein Bruder Hagen sein Schwert an der Hand
Und auch ich das meine, so sollten sachte gehn
Mit ihrem Uebermuthe Die in Brunhildens Lehn.

⁴⁵⁹

Sie sollten sich bescheiden, das glaubet mir nur.Hätt ich den Frieden tausendmal bestärkt mit einem
Schwur,
Bevor ich sterben sähe den lieben Herren mein,
Das Leben müste laßen dieses schöne Mägdelein."

⁴⁶⁰

"Wir möchten ungefangen wohl räumen dieses Land,"Sprach sein Bruder Hagen, "hätten wir das Gewand,
Des wir zum Streit bedürfen, und die Schwerter gut,
So sollte sich wohl sänften der schönen Fraue
Uebermuth."

⁴⁶¹

Wohl hörte, was er sagte, die Fraue wohlgethan;Ueber die Achsel sah sie ihn lächelnd an.
"Nun er so kühn sich dünket, so bringt doch ihr Gewand,
Ihre scharfen Waffen gebt den Helden an die Hand.

⁴⁶²

"Es kümmert mich so wenig, ob sie gewaffnet sind,Als ob sie bloß da stünden," so sprach das Königskind.
"Ich fürchte Niemands Stärke, den ich noch je gekannt:
Ich mag auch wohl genesen im Streit vor des Königs
Hand."

⁴⁶³

Als man die Waffen brachte, wie die Maid gebot,Dankwart der kühne ward vor Freuden roth.
"Nun spielt, was ihr wollet," sprach der Degen werth,
"Gunther ist unbezwungen: wir haben wieder unser
Schwert."

⁴⁶⁴

Brunhildens Stärke zeigte sich nicht klein:Man trug ihr zu dem Kreise einen schweren Stein,
Groß und ungefüge, rund dabei und breit.
Ihn trugen kaum zwölfe dieser Degen kühn im Streit.

⁴⁶⁵

Den warf sie allerwegen, wie sie den Sper verschoß.Darüber war die Sorge der Burgunden groß.
"Wen will der König werben?" sprach da Hagen laut:
"Wär sie in der Hölle doch des übeln Teufels Braut!"

⁴⁶⁶

An ihre weißen Arme sie die Ärmel wand,Sie schickte sich und faßte den Schild an die Hand,
Sie schwang den Spieß zur Höhe: das war des Kampfe
Beginn.
Gunther und Siegfried bangten vor Brunhildens
grimmem Sinn.

⁴⁶⁷

Und wär ihm da Siegfried zu Hülfe nicht gekommen,So hätte sie dem König das Leben wohl benommen.
Er trat hinzu verstohlen und rührte seine Hand;
Gunther seine Künste mit großen Sorgen befand.

⁴⁶⁸

"Wer wars, der mich berührte?" dachte der kühne Mann,Und wie er um sich blickte, da traf er Niemand an.
Er sprach: "Ich bin es, Siegfried, der Geselle dein:
Du sollst ganz ohne Sorge vor der Königin sein."

⁴⁶⁹

(Er sprach:) "Gieb aus den Händen den Schild,laß mich ihn tragen
Und behalt im Sinne, was du mich hörest sagen:
Du habe die Gebärde, ich will das Werk begehn."
Als er ihn erkannte, da war ihm Liebes geschehn.

⁴⁷⁰

"Verhehl auch meine Künste, das ist uns beiden gut:So mag die Königstochter den hohen Uebermuth
Nicht an dir vollbringen, wie sie gesonnen ist:
Nun sieh doch, welcher Kühnheit sie wider dich
sich vermißt."

⁴⁷¹

Da schoß mit ganzen Kräften die herrliche MaidDen Sper nach einem neuen Schild, mächtig und breit;
Den trug an der Linken Sieglindens Kind.
Das Feuer sprang vom Stahle, als ob es wehte der Wind.

⁴⁷²

Des starken Spießes Schneide den Schild ganz durchdrang,Daß das Feuer lohend aus den Ringen sprang.
Von dem Schuße fielen die kraftvollen Degen:
War nicht die Tarnkappe, sie wären beide da erlegen.

⁴⁷³

Siegfried dem kühnen vom Munde brach das Blut.Bald sprang er auf die Füße: da nahm der Degen gut
Den Sper, den sie geschoßen ihm hatte durch den Rand:
Den warf ihr jetzt zurücke Siegfried mit kraftvoller Hand.

⁴⁷⁴

Er dacht: "Ich will nicht schießen das Mägdleinwonniglich."
Des Spießes Schneide kehrt’ er hinter den Rücken sich;
Mit der Sperstange schoß er auf ihr Gewand,
Daß es laut erhallte von seiner kraftreichen Hand.

⁴⁷⁵

Das Feuer stob vom Panzer, als trieb’ es der Wind.Es hatte wohl geschoßen der Sieglinde Kind:
Sie vermochte mit den Kräften dem Schuße nicht zu stehn;
Das war von König Gunthern in Wahrheit nimmer
geschehn.

⁴⁷⁶

Brunhild die schöne bald auf die Füße sprang:"Gunther, edler Ritter, des Schußes habe Dank!"
Sie wähnt’, er hätt es selber mit seiner Kraft gethan
Nein, zu Boden warf sie ein viel stärkerer Mann.

⁴⁷⁷

Da gieng sie hin geschwinde, zornig war ihr Muth,Den Stein hoch erhub sie, die edle Jungfrau gut;
Sie schwang ihn mit Kräften weithin von der Hand,
Dann sprang sie nach dem Wurfe, daß laut erklang
ihr Gewand.

⁴⁷⁸

Der Stein fiel zu Boden von ihr zwölf Klafter weit:Den Wurf überholte im Sprung die edle Maid.
Hin gieng der schnelle Siegfried, wo der Stein nun lag:
Gunther must ihn wägen, des Wurfs der Verholne pflag.

⁴⁷⁹

Siegfried war kräftig, kühn und auch lang;Den Stein warf er ferner, dazu er weiter sprang.
Ein großes Wunder war es und künstlich genug,
Daß er in dem Sprunge den König Gunther noch trug.

⁴⁸⁰

Der Sprung war ergangen, am Boden lag der Stein:Gunther wars, der Degen, den man sah allein.
Brunhild die schöne ward vor Zorne roth;
Gewendet hatte Siegfried dem König Gunther den Tod.

⁴⁸¹

Zu ihrem Ingesinde sprach die Königin da,Als sie gesund den Helden an des Kreises Ende sah:
"Ihr, meine Freund und Mannen, tretet gleich heran:
Ihr sollt dem König Gunther alle werden unterthan."

⁴⁸²

Da legten die Kühnen die Waffen von der HandUnd boten sich zu Füßen von Burgundenland
Gunther dem reichen, so mancher kühne Mann:
Sie wähnten, die Spiele hätt er mit eigner Kraft gethan.

⁴⁸³

Er grüßte sie gar minniglich; wohl trug er höfschen Sinn.Da nahm ihn bei der Rechten die schöne Königin:
Sie erlaubt’ ihm, zu gebieten in ihrem ganzen Land.
Des freute sich da Hagen, der Degen kühn und gewandt.

⁴⁸⁴

Sie bat den edeln Ritter mit ihr zurück zu gehnZu dem weiten Saale, wo mancher Mann zu sehn,
Und mans aus Furcht dem Degen nun desto beßer bot.
Siegfrieds Kräfte hatten sie erledigt aller Noth.

⁴⁸⁵

Siegfried der schnelle war wohl schlau genug,Daß er die Tarnkappe aufzubewahren trug.
Dann gieng er zu dem Saale, wo manche Fraue saß:
Er sprach zu dem König, gar listiglich that er das:

⁴⁸⁶

"Was säumt ihr, Herr König, und beginnt die Spiele nicht,Die euch aufzugeben die Königin verspricht?
Laßt uns doch bald erschauen, wie es damit bestellt."
Als wüst er nichts von allem, so that der listige Held.

⁴⁸⁷

Da sprach die Königstochter: "Wie konnte das geschehn,Daß ihr nicht die Spiele, Herr Siegfried, habt gesehn,
Worin hier Sieg errungen hat König Gunthers Hand?"
Zur Antwort gab ihr Hagen aus der Burgunden Land.

⁴⁸⁸

Er sprach: "Da habt ihr, Königin, uns betrübt den Muth:Da war bei dem Schiffe Siegfried der Degen gut,
Als der Vogt vom Rheine das Spiel euch abgewann;
Drum ist es ihm unkundig," sprach da Gunthers
Unterthan,

⁴⁸⁹

"Nun wohl mir dieser Märe," sprach Siegfried der Held,"Daß hier eure Hochfahrt also ward gefällt,
Und Jemand lebt, der euer Meister möge sein.
Nun sollt ihr, edle Jungfrau, uns hinnen folgen
an den Rhein."

⁴⁹⁰

Da sprach die Wohlgethane: "Das mag noch nichtgeschehn.
Erst frag ich meine Vettern und Die in meinem Lehn.
Ich darf ja nicht so leichthin räumen dieß mein Land:
Meine höchsten Freunde die werden erst noch besandt."

⁴⁹¹

Da ließ sie ihre Boten nach allen Seiten gehn:Sie besandte ihre Freunde und Die in ihrem Lehn,
Daß sie zum Isensteine kämen unverwandt;
Einem jeden ließ sie geben reiches, herrliches Gewand.

⁴⁹²

Da ritten alle Tage Beides, spat und fruh,Der Veste Brunhildens die Recken scharweis zu.
"Nun ja doch," sprach da Hagen, "was haben
wir gethan!
Wir erwarten uns zum Schaden hier Die Brunhild
unterthan."

⁴⁹³

"Wenn sie mit ihren Kräften kommen in dieß Land,Der Königin Gedanken die sind uns unbekannt:
Wie, wenn sie uns zürnte? so wären wir verloren,
Und wär das edle Mägdlein uns zu großen Sorgen
geboren!"

⁴⁹⁴

Da sprach der starke Siegfried: "Dem will ich widerstehn.Was euch da Sorge schaffet, das laß ich nicht geschehn.
Ich will euch Hülfe bringen her in dieses Land
Durch auserwählte Degen: die sind euch noch
unbekannt.

⁴⁹⁵

"Ihr sollt nach mir nicht fragen, ich will von hinnenfahren;
Gott möge eure Ehre derweil wohl bewahren.
Ich komme bald zurücke und bring euch tausend Mann
Der allerbesten Degen, deren Jemand Kunde gewann."

⁴⁹⁶

"So bleibt nur nicht zu lange," der König sprach da so,"Wir sind eurer Hülfe nicht unbillig froh."
Er sprach: "Ich komme wieder gewiss in wenig Tagen.
Ihr hättet mich versendet, sollt ihr der Königin sagen."