Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

²⁰⁰⁹

От боя утомившись, уселись господа.Пошли Фолькер и Гаген из залы вон тогда,
На щит облокотился из них тот и другой:
Разумную беседу вели они между собой.

²⁰¹⁰

Сказал бургундец Гизельхер: «Любезные друзья,Покою отдаваться, покамест, вам нельзя:
Убитых надо будет вам вынести. На нас
Еще нагрянут гунны, могу уверить в этом вас.

²⁰¹¹

Не след лежать им доле у нас здесь под ногами.Мы, прежде чем одержим в бою верх над врагами,
Ран нанесем немало, что веселят меня.
На это», молвил Гизельхер: «вполне
рассчитываю я!»

²⁰¹²

«Мил господин подобный мне», Гаген так сказал:«Лишь витязь настоящий такой совет бы дал,
Какой сейчас здесь юный мой господин дал нам.
Да, рады быть должны вы, бургунды, все таким речам!»

²⁰¹³

Совету вняв, за двери они снесли тогдаСемь тысяч, там убитых, и бросили туда;
И с лестницы той залы катились вниз они:
Поднялся плач, рыданье и вопли там средь их родни.

²⁰¹⁴

Иной и ранен был-то лишь так себе, слегка:Остался б, при уходе, он жив, наверняка,
Но, с вышины скатившись, был должен умирать.
Друзья их там рыдали, да как и было не рыдать!

²⁰¹⁵

Боец могучий Фолькер, скрипач, тогда сказал:«Да, вижу я, всё правда, что я о них слыхал!
Дрянь – гунны: где бы тяжко израненных лечить,
Они же, словно бабы, одно умеют: голосить».

²⁰¹⁶

Один маркграф подумал, что он добром сказал:Увидел он, что родич его там в кровь упал,
Руками обхватил он его и уж спешил
Унесть, но шпильман смелый копьем его на смерть
сразил.

²⁰¹⁷

Увидя то, другие прочь тотчас побежали,И шпильмана все гунны за это проклинали.
Копье он тут преострое и твердое схватил:
Один из гуннов этим копьем в него пред тем пустил.

²⁰¹⁸

Метнул его он сильно чрез бург, через людей,Так далеко! Заставил всех Этцеля мужей
Поотступить от залы подальше: так силен
Был витязь! Страх не малый внушил там гуннам
всюду он.

²⁰¹⁹

Пред залой много тысяч стояло той порой.Речь повели тут Фолькер и Гаген удалой:
Всё высказали Этцелю, что на душе имели.
За то, потом лихие бойцы немало претерпели.

²⁰²⁰

«Знай», так промолвил Гаген: «ты, подданныхотрада,
Что впереди всех биться с врагом владыкам надо,
Как делает то каждый здесь из моих господ:
Они так шлемы рубят, что кровь с мечей так и течет!»

2021 Был Этцель смел, схватил он свой щит; Кримхильда

речь
Тут повела: «Вам надо, король, себя беречь!
Чрез край щита велите дать золота бойцам;
Коль доберется Гаген до вас, тогда погибнуть вам!»

²⁰²²

Царь смел был, не хотел он поворотить назад(Такой отвагой редко теперь цари горят):
Пришлось его за привязь щита назад тащить,
В негодованьи Гаген стал вновь тогда над ним
трунить.

²⁰²³

Промолвил Гаген: «В дальнем родстве с тобою был,Царь Этцель, Зигфрид: раньше Кримхильду
он любил,
Чем ты ее увидел впервые здесь в стране:
С чего ж ты, царь трусливый, вдруг вздумал зло
питать ко мне?»

²⁰²⁴

Услышала такие слова царя жена.Была Кримхильда речью такой раздражена:
Как смел её срамить он в присутствии мужей?
Вновь зло в душе Кримхильда задумала тут на гостей.

²⁰²⁵

Сказала: «Кто мне Гагена из Тронеге убьет,Кто голову его мне скорее принесет, —
Щит Этцля красным златом ему наполню я,
Земли и бургов много наградой будет от меня!» —

²⁰²⁶

«Не знаю», молвил шпильман: «чего ещё им ждать?Не видел я трусливей бойцов, чтобы стоять
Могли, когда их плата высокая столь ждет.
К ним милостив не должен быть Этцель никогда
вперед.

²⁰²⁷

Они позорно, даром здесь царский хлеб едятИ вдруг его оставить в такой беде хотят.
Вон, сколько этих трусов без дела там стоит!
То ж мнят себя мужами! за то им вечный срам
и стыд».