Читаем Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied полностью

Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

Автор Неизвестен -- Мифы. Легенды. Эпос. Сказания

²⁰²⁸ Маркграф из Тенемарки Иринг вскричал тогда:«Служил я честно делу с давнишних пор всегда.В народных сечах бился усердно я не раз.Дай мне мой меч, пойду я рубиться с Гагеномсейчас».²⁰²⁹ «Совет другой даю я», стал Гаген говорить:«Вели-ка лучше гуннам подальше отступить.Пусть двое или трое проскочат в зал: ведь, вмигСтолкну вниз, искалечив, обратнос лестницы я их». —²⁰³⁰ «Коль так, уж не спущу я», вновь Иринг тут сказал:«В не менее тревожных делах уж я бывал.Против тебя я выйду один, взяв в руки меч.Хвастун! Едва ль поможет тебе заносчивая речь!»²⁰³¹ Вооружился быстро тогда Иринг боец,И Ирнфрит Дюрингенский, отважный молодец,И Гаварт сильный, с тысячей мужей они пошли.Что ни начни там Иринг, они ему б все помогли.²⁰³² И вот, скрипач увидел отряд такой большойЛюдей вооруженных, что Иринг вел с собой.Что добрых шлемов было подвязано на них!И в гнев пришел не малый отважный Фолькерв этот миг.²⁰³³ «Друг Гаген, вон, там Иринг идет ведь он сейчас,Один с мечом хвалился здесь выйти против вас!Прилично ль лгать так мужу? ругнешь тут поневоле:Идет вооруженных бойцов с ним тысяча иль боле».²⁰³⁴ «Не дайте быть лгуном мне», муж Гаварта[126] сказал:«Хочу я сам исполнить всё то, что обещал.Из страха, на попятную идти я не желаюИ, как ни страшен Гаген, я в бой один с нимвыступаю!»²⁰³⁵ В ногах просить стал Иринг мужей и всех родных,Чтоб одного пустили на бой его. Мог ихС трудом уговорить он: из них, ведь, каждый знал,Какою силой Гаген, бургунд надменный, обладал.²⁰³⁶ Просил так долго витязь, добился наконец.Увидела дружина, что хочет их боецПрославиться: отпущен он ими был на бой,И начали бой ярый два витязя между собой.²⁰³⁷ Копье высоко поднял Иринг, себя щитомПрикрыл боец достойный; пустился он бегомНа Гагена отважно, бег к зале устремил;И бранный шум немалый тогда бойцами поднят был.²⁰³⁸ Они метнули копья так сильно тут из рук,Что, сквозь щиты пробившись, от светлых их кольчугДревки переломились, высоко вверх взлетев;И за мечи схватились бойцы, совсем рассвирепев.²⁰³⁹ Силен был Гаген смелый: так Иринга мечомХватил, что от удара весь огласился дом.Их вторили ударам и башни, и дворец.Не мог свое желанье исполнить удалой боец[127].²⁰⁴⁰ Не ранив, Гагена Иринг оставил там стоять.Он к скрипачу направил свой шаг: верх одержатьОн мнил над ним и думал сразить его мечом,Но витязь храбрый ловко умел прикрыть себя щитом.²⁰⁴¹ Скрипач ударил: пряжки щита оторвались;Вверх от руки Фолькера, кружась, они взвились.Он[128] там его оставил (недобрый муж тот[129] был)И к Гунтеру, бургунду, скорей на встречу поспешил.²⁰⁴² Силен довольно каждый для боя был из них,И, как ни бились Гунтер, и Иринг в этот мигСовсем не видно было, чтоб кровь из ран текла:Их берегла кольчуга, – добра, крепка она была.²⁰⁴³ Он Гунтера оставил, к Герноту побежалИ высекать из колец его огонь он стал,Но так Гернот, могучий бургунд, ошеломилОтважного Иринга, что чуть на смерть не уложил.²⁰⁴⁴ Отпрыгнул он от князя (был скор боец лихой)И четырех бургундов сразил живой рукойИз тех, что из-за Рейна пришли на пир туда.Не гневался так Гизельхер еще доселе никогда.²⁰⁴⁵ «Бог знает, сударь Иринг!» млад – Гизельхер сказал:«Должны вы поплатиться за тех, кто ныне пал,Сейчас убитый вами!» – Он побежал впередИ так-то тенеландца ударил, что свалился тот.²⁰⁴⁶ От рук его свалился в кровь витязь удалой.Все мнили, что уж больше не вступит Иринг в бой,Что уж никто не будет его мечом сражен.Иринг пред Гизельхером лежал, но не был ранен он.²⁰⁴⁷ Удар меча по шлему его ошеломилИ витязя мгновенно сознания лишил;Не чувствовал отважный боец: жив он иль нет.То Гизельхер могучий нанес ему столь сильный вред.²⁰⁴⁸ Когда же понемногу шум в голове пропал(От мощного удара так витязь пострадал),Подумал он: «Я жив еще, не ранен! В первый разЯ силу Гизельхера узнал на деле сам сейчас».²⁰⁴⁹ Он слышал, что стояли враги всё, с двух сторон.Знай то они, побольше тут претерпел бы он.И Гизельхера слышал он близ себя, в тот мигВсё думал он: нельзя ли уйти от недругов своих.²⁰⁵⁰ Как бешено из крови он на ноги вскочил(Лишь своему проворству обязан он тем был),Он выбежал из дома и с Гагеном тут сноваСтолкнулся и ударил так страшно витязя лихого.²⁰⁵¹ Подумал Гаген: «Смерти тебе не избежать!Коль не поможет дьявол, тебе несдобровать!» —Но Иринг ранил Гагена через его шелом:То сделал витязь Васкеном, своим прекраснейшиммечом.²⁰⁵² Когда почуял Гаген, что был он ранен им.То страшно замахнулся боец мечом своим:Пришлось бойцу Гаварта скорее отступать,По лестнице вниз Гаген его пустился догонять.²⁰⁵³ Иринг над головою щитом махал тогда.Будь лестниц три таких же, и то бы никогдаИрингу не дал Гаген ударить: ну, хоть раз!Что красных искр взлетало от шлема Ирингав тот час.²⁰⁵⁴ И невредимым Иринг пришел к своим опять;Тотчас Кримхильде было дано про это знать,Что Гагену в бою том успел он причинить.Уж, как за это стала она бойца благодарить!²⁰⁵⁵ «Тебе награду, Иринг, пусть Бог за то пошлет!Ты мне утешил сердце и дух. Вон кровь течетУ Гагена, стал красен его доспех!» – СнялаС руки его[130] Кримхильда щит: рада так она была.²⁰⁵⁶ «Благодарите меньше», так Гаген ей сказал:«Вот, если б он, как витязь, еще раз попытал,Вернулся бы, он мужем тогда бы смелым был.Вам пользы нет от раны, что он в бою мне причинил.²⁰⁵⁷ А что красна кольчуга, так это лишь меняЗдесь пуще раззадорит: убью здесь многих я,Но прежде всех я мужем Гаварта раздражен,Хотя, покуда, малый мне вред Ирингом причинен».²⁰⁵⁸ Стал Иринг Тенеландский тут на ветру, желал,Чтоб кольца пообдуло; шелом он отвязал.Все одобряли силу Иринга той порой:Стал сразу духом выше от их похвал маркграф лихой.²⁰⁵⁹ «Мой друг!» промолвил Иринг: «придетсявам меняВооружить скорее! Вновь попытаюсь яОсилить мужа гордого, вступлю с ним сновав бой!» —Был щит его изрублен: получше взял он щит другой.²⁰⁶⁰ Вооружился быстро боец, копье он взялМогучее (враждою он к Гагену пылал)И с тем копьем на Гагена нагрянуть захотел:В убийстве ярый витязь к нему тогда враждойвскипел.²⁰⁶¹ Не мог ждать витязь Гаген, пока он вверх взойдет:Метая, ударяя, он побежал вперед,Весь в гневе, вниз по лестнице до самого конца.Как ни силен был Иринг, не мог спастисьон от бойца.²⁰⁶² Так сквозь щиты друг друга ударили они,Что вспыхнули, что пламя, вдруг красные огни.Был сильно ранен Иринг тут Гагена мечомСквозь щит и броню; витязь не мог поправитьсяпотом.²⁰⁶³ Когда ту рану Иринг почувствовал, прикрылЩитом своим получше он шлем свой: витязь мнил,Что уж довольно было и этого вреда,Но навредил муж Гунтера еще не так ему тогда.²⁰⁶⁴ Копье нашел тут Гаген, у ног оно лежало:В Иринга Тенеландца метнул его, торчалоИз головы Иринга древко копья. КонецПришел Ирингу, страшно покончил с ним лихойбоец.²⁰⁶⁵ Был должен к Тенеландцам Иринг тогда бежать.Из головы извлекши копье, шлем отвязатьБойцу спешили: смертный час близок был его.Все родичи всплакнули: нельзя же было без того.²⁰⁶⁶ Пошла к нему царица, склонилася над нимИ слезно причитала над Ирингом лихим,Что ранен он: уж как же то было больно ей!Боец отважный, статный сказал тут пред роднейсвоей:²⁰⁶⁷ «Оставьте слезы, – славная жена; помочь онеНе могут уж: придется расстаться с жизнью мнеОт ран, что нанесли мне: смерть больше не даетМне быть слугою верным и вам, и Этцелю вперед».²⁰⁶⁸ Сказал он тенемаркцам и тенеландцам: «БратьНикто из вас не должен даров, хотя бы датьЦарица красна злата сулила вам. И разНа Гагена пойдете: всех смерть должна постигнутьвас!»²⁰⁶⁹ Он побледнел, был виден знак смерти на лицеИринга: все тужили об удалом бойцеПоправиться не мог уж Гавартов муж лихой,Пришлося тенемаркским бойцам тут двинутьсяна бой.²⁰⁷⁰ Ирнфрит и Гаварт с тысячной толпой мужей своихК гадему побежали. Был слышен в этот мигУжасный треск, шум страшный. Что копий тойпорой,Столь крепких, было пущено в бургундов ратьюудалой!²⁰⁷¹ На шпильмана отважный Ирнфрит тут налетел,Но от руки Фолькера вред сильный потерпел.Скрипач ударил знатный ландграфа сквозь шелом,Столь твердый: то-то яро рубил Фолькер тогдамечом.²⁰⁷² Так шпильмана ударил Ирнфрит, что расползласьКольчуга, промеж звеньев вдруг порвалася связь.От искр как бы пылала его броня огнем;Всё ж, пал ландграф: был на смерть сражен он смелымскрипачом.²⁰⁷³ Сошлись Гаварт и Гаген, вступили в бой они.Кто был бы тут, тот много увидел бы в те дниЧудес: ведь, то и дело мечом тот и другойУдары наносили. Был должен пасть Гаварт лихой.²⁰⁷⁴ Лишь тены[131] и дюринги увидели, что князьПогиб, пред домом свалка такая началась,Пока насильно к двери не пробрались они.Что изрубили шлемов, щитов тогда среди резни!²⁰⁷⁵ «Посторонитесь!» молвил Фолькер: «пускай сюдаИдут: ведь, уж не сбыться мечте их никогда!Они там в зале скоро все смерть свою найдут,И то, что им царица сулит, лишь пав, они найдут[132]».²⁰⁷⁶ Лишь витязи надменные проникли в зал, из нихУ многих долу головы склонились в тот же миг,И от ударов страшных пришлось погибнуть им.Рубились славно Гернот и Гизельхер с врагом своим.²⁰⁷⁷ Всех тысяча четыре ворвалось в дом мужей;Был свист ужасный слышен сверкающих мечейИ в зале перебита была вся эта рать.Да, можно б о бургундах чудес немало рассказать.²⁰⁷⁸ Тут тишина настала, когда смолк шум и гам,И чрез дыры[133] катилась по сточным желобамПовсюду кровь убитых во множестве мужей.Всё то свершили рейнцы могучей силою своей.²⁰⁷⁹ Бойцы земли бургундской тут сели отдыхать,С руки щиты с мечами они спешили снять;Лишь всё еще пред домом стоял лихой игрец.Не выйдет ли кто снова на бой, ждал доблестныйбоец.²⁰⁸⁰ Да, горевал немало царь со своей женой;И дамы, и девицы терзались той порой.Знать, смерть уж поклялася обрушиться на них:Еще, ведь, сколько пало мужей от рук бойцов чужих!

Перейти на страницу: