Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

²⁰⁸¹

«Шеломы отвяжите», так молвил Гаген им:«О вас пещись я буду с товарищем моим.
Коль мужи Этцля вздумают напасть на нас опять,
Я господам, не медля, об этом в тот же миг
дам знать!»

²⁰⁸²

И головы все рыцари свои разоружили[134],На раненых уселись, что на смерть ими были
Там сражены и пали все в кровь от их мечей.
Высматривали гунны с недобрым умыслом гостей.

²⁰⁸³

До вечера устроил ещё раз царь с женой,Что гунны попытались вновь выступить на бой
С бургундами. Стояло ещё пред Этцлем там,
Наверно, тысяч двадцать: пришлось идти на бой
бойцам.

²⁰⁸⁴

Был натиск сильный сделан бойцами на гостей;Боец проворный Данкварт, брат Гагенов, скорей,
Господ оставив, к двери им в встречу подскочил.
Подумали – ну, сгиб он, но жив и цел воитель был.

²⁰⁸⁵

Бой ярый продолжался, пока ночь не настала;День долгий летний гости, как добрым подобало
Бойцам, оборонялись от Этцеля мужей.
Ух, что бойцов достойных тут полегло от их мечей!

²⁰⁸⁶

В день поворота солнца пришлось той быть резне;Боль сердца вымещала Кримхильда на родне
Своей ближайшей самой и на мужах. Не знал
С тех пор царь Этцель радости, всю жизнь потом
он горевал.

²⁰⁸⁷

И день прошел. Пришлось тут встревожитьсябойцам;
Им думалось: уж лучше скорей погибнуть там,
Чем мучиться так долго да ждать беды большой.
И мира пожелали бойцы лихие той порой.

²⁰⁸⁸

Они тут попросили к ним привести царя.В крови, что панцирь цветом[135] три славных короля
Из дома вышли; витязи, совсем того не знали,
К кому идти им с жалобой на то, что так их огорчали.

²⁰⁸⁹

И Этцель, и Кримхильда пришли. Ведь край был их:Легко мог царь умножить число бойцов своих.
Сказал гостям царь: «Что же хотите получить
Вы от меня? не мир ли? Ну, нет, тому трудненько
быть!

²⁰⁹⁰

Вы сильный причинили мне вред; покуда яЖив буду, о спасенье и думать вам нельзя.
Вы мне дитя убили и родичей. Прощать
Не станут вас и в мире вполне должны вам отказать».

²⁰⁹¹

«Нужда», ответил Гунтер: «к тому нас привела:Вся наша чадь избита твоим бойцом была
На смерть в гостиной: в чем же была вина моя?
Пришел к тебе я с верой; я мнил, что любишь
ты меня».

²⁰⁹²

Млад Гизельхер бургундский стал спрашивать так их:«Вы, Этцелевы мужи, что здесь еще в живых,
В чем вы меня вините? и чем обидел вдруг
Я вас? В ваш край скакал я без задних дум, как верный
друг».

²⁰⁹³

«От доброты[136] твоей, ведь, (они ему сказали)И бург, и край весь в горе. Уж как бы мы желали,
Чтоб век из Вормса с Рейна ты к нам не приходил!
Ты с братьями своими теперь весь край осиротил».

²⁰⁹⁴

Вновь в гневе витязь Гунтер врагам стал говорить:«Не лучше ль вам на милость ваш гнев переложить
К чужанам? То полезно обеим сторонам:
А то, ведь, причиняет вред Этцель без причины
нам».

²⁰⁹⁵

Сказал гостям хозяин: «Далеко не равныМое и ваше горе. Ведь, мне нанесены
И вред, и срам; неволит меня теперь нужда!
Живым никто не выйдет из вас оттуда никогда!»

²⁰⁹⁶

Сказал тут сильный Гернот: «Пусть Бог прикажет вамТак поступить здесь с нами, как следует друзьям!
Коль нас, чужан, хотите убить, (вам чести боле)
Нам дайте к вам спуститься и с вами в бой вступить
на воле.

²⁰⁹⁷

Что с нами может статься, пусть станется сейчас;У вас, ведь, много свежих: коль нападут на нас,
Столь утомленных боем, уж нам не уцелеть.
Да, долго ль эти муки, тревогу нам, бойцам, терпеть?»

²⁰⁹⁸

Почти что мужи Этцля на то согласны были,Чтоб витязи из залы на волю к ним сходили.
То слышать было больно Кримхильде, и тотчас
Чужан отважных просьбу о мире вдруг постиг отказ.

²⁰⁹⁹

«Нет, гунны, нет! даю вам я верный мой совет:Не делайте того вы, что вздумали; не след
Вам выпускать из залы их, жаждущих резни!
Не то, в бою погибнет немало вашей же родни.

²¹⁰⁰

Хотя б из них остались в живых лишь Уты чада,Мои три знатных брата, и то, коль ветр, прохлада
Им освежат их кольца, всем гибель вам тогда:
Смелее не рождалось бойцов на свете никогда».

²¹⁰¹

Сказал тут юный Гизельхер: «Напрасно верил я,Пригожая сестрица, когда звала меня
Сюда ты из-за Рейна для горестей таких!
Чем я обидел гуннов, чем смерть я заслужил от них?

²¹⁰²

Тебе, ведь, был я верен и зла не причинялИ потому к двору-то сюда и прискакал,
Что ты благоволила ко мне с давнишних лет;
Так смилуйся ж над нами: другого нам исхода нет!»

²¹⁰³

«Помиловать нельзя вас, вражды я к вам полна:Так я из Тронеге Гагеном была огорчена,
Что век не примирюся, пока я буду жить.
За то (она сказала) должны вы ныне заплатить.

²¹⁰⁴

Коль вы мне только Гагена в заложники дадите,Вас уверяю, тем вы себе жизнь сохраните:
Мне братья вы; одна, ведь, у вас со мною мать.
Тогда уж я о мире с бойцами буду толковать!»

²¹⁰⁵

«Прикрой нас, Царь Небесный! (ответил Гернот ей)Будь нас хоть тысячи даже, мы пали бы скорей,
Мы кровные родные, чем одного отдать
Решились бы в залог тебе: тому вовеки не бывать!»

²¹⁰⁶

«Умрем уж лучше!» Гизельхер сказал тогда бойцам:«Никто не помешает обороняться нам.
Кто биться с нами хочет, мы на лицо пред ним!
Не изменял ни разу я в верности друзьям моим».

²¹⁰⁷

Сказал (как мог молчать он!) тут Данкварт удалой:«Стоит не одинокий здесь Гаген, братец мой.
Тем, что сулят нам мир здесь, придется плохо им.
Докажем мы на деле, что правду вам мы говорим» —

²¹⁰⁸

Сказала тут царица: «Бойцы, теперь идитеВы к лестнице поближе и за меня отметите!
Всегда за то, как должно, я буду вам служить;
За Гагенову гордость хочу ему я отплатить.

²¹⁰⁹

Из дома не пускайте вы вон лихих врагов:Велю поджечь ту залу я с четырех концов,
Я вымещу всё горе вполне тогда на них». —
На это мужи Этцля готовы были в тот же миг.

²¹¹⁰

Тех, что пред залом были, они вогнали в зал,Пустив мечи и копья в ход. То-то шум стоял!
Оставить не хотели дружину короли:
Они нарушить верность никак друг к другу не могли

²¹¹¹

Поджечь велела залу тут Этцеля жена.Уж как же истерзала огнем бойцов она!
И живо загорелся от ветра этот зал.
Полк ни один, чай, в большем ни разу страхе
не бывал.

²¹¹²

«Увы! беда!» внутри там так многие вскричали:«Уж лучше б в жаркой сече мы мертвыми все пали.
Господь, над нами сжалься! Нам гибель предстоит;
Нам гнев царицы страшный бедой великою грозит».

²¹¹³

«Полечь костьми должны мы», один внутри сказал:«Что проку в тех поклонах, что царь нам посылал?
Я мучусь страшной жаждой здесь от жары такой:
Мне кажется, уж скоро я изведусь от муки той».

²¹¹⁴

«Вы, рыцари», так Гаген сказал им в свой черед:«Кто жаждою томится, тот кровь пусть эту пьет:
В таком жару кровь лучше вина; в подобный миг
Нет против жажды больше средств лучших никаких
других».

²¹¹⁵

Пошел тот муж, убитого он вскоре отыскал,К его нагнулся ране, шелом свой отвязал;
Из раны кровь струилась, боец стал пить; хоть был
К тому он не привычен, всё ж, вкусной кровь
он находил.

²¹¹⁶

Сказал усталый: «Гаген, да наградит вас Бог!Совет ваш добрый славно напиться мне помог;
Вином получше редко поили где меня.
Всю жизнь до гроба буду за то вам благодарен я!»

²¹¹⁷

То слыша, и другие совет тот одобряли,Пить многие кровь также из ран убитых стали.
Питье такое силы прибавило бойцам:
За то, друзей лишились тут многие из пышных дам.

²¹¹⁸

Огонь врывался, головни летели на бойцовИ на полу ложились, отпрыгнув от щитов.
И дым, и жар несносный их сильно донимали;
Чай, больше вряд ли витязи на свете где-нибудь
страдали.

²¹¹⁹

Сказал из Тронеге Гаген: «Туда к стене ступайтеИ головням на шлемы вы падать не давайте!
Старайтесь их ногами поглубже в кровь втоптать!
Да, скверный пир царица нам здесь изволила задать».

²¹²⁰

Средь мук таких и ночи настал уже конец,А всё ещё пред домом стоял лихой игрец
И Гаген, опершися о край своих щитов:
Они бед горших ждали ещё от Этцеля бойцов.

²¹²¹

Скрипач сказал: «Пойдем-ка теперь мы в зал с тобой!Пусть гунны мнят, что, будто, от страшной муки той.
Что нас постигла, пали мы все. Они потом
Увидят, как ещё раз навстречу им мы в бой пойдем!»

²¹²²

Сказал король бургундский, то был Гизельхер чадо:«Кажись, день наступает, повеяло прохладой.
Дай, Царь Небесный, отдых измученным бойцам!
Моя сестра Кримхильда злой пир устроила тут нам».

²¹²³

Один вновь молвил: «Вижу я день; уж ничегоНам лучше не осталось здесь, кроме одного:
Вооружайтесь, вспомните вы о себе самих!
Придет вновь скоро Этцля жена с толпой бойцов
своих».

²¹²⁴

Хозяин, было, думал, что уж к началу дняВсе гости там погибли от мук да от огня,
Но там в живых осталось еще шестьсот мужей:
Царь ни один на свете не мог бойцов иметь смелей.

²¹²⁵

Лазутчики, конечно, увидели тогда,Что гости ещё живы, хоть столько господа
И мужи натерпелись тут всяких бед лихих;
Еще вполне здоровых увидели в гадеме их.

²¹²⁶

Кримхильде доложили, что много уцелелоИх там; тому царица и верить не хотела,
Чтоб от огня остался хоть кто-нибудь в живых:
«Скорее я поверю, что там всех смерть постигла их».

²¹²⁷

Князья с дружиной были не прочь себя спасти,Лишь вздумай только кто-нибудь им милость
принести;
Могли ль таких средь гуннов найти они мужей?
За смерть свою отмстили они от всей души своей.

²¹²⁸

Поздравить с добрым утром велели их тогда,Открыв бой ярый: то-то пришла бойцам беда!
Что сильных копий было в них пущено врагами!
По-рыцарски велася защита смелыми бойцами.

²¹²⁹

Всю Этцеля дружину объял тут пыл и жар:Хотелось заслужить им скорей Кримхильды дар;
Исполнить им хотелось, что царь им приказал:
Смерть не один в ту пору от них, не медля, увидал.

²¹³⁰

Про дар сулёный можно б чудес порассказать:Велела красна злата щитами доставлять
Она, и всем давала, кто взять лишь был готов:
Едва ль платилось больше когда-нибудь из-за врагов:

²¹³¹

За то, какая сила бойцов сошлася тамВ оружьи! «Мы все целы», сказал Фолькер врагам:
«Не видывал бойцов я, чтоб так вот в бой спешили;
Они, ведь, злато царское за нашу гибель получили».

²¹³²

«Бойцы, поближе!» многие вскричали из гостей,«Хотелось бы нам с этим покончить поскорей!
Лишь тот костьми здесь ляжет, кто должен пасть». —
И вмиг
Утыканы сплошь были древками все щиты тут их.

²¹³³

Что мне еще сказать вам? Пыталися не разМужей[137] двенадцать сотен осилить их[138] в тот часДух отводили гости лишь ранами. Никто
Не мог уладить дела: что крови пролилось за то

²¹³⁴

Из ран смертельных! Многих они здесь доканали;Своих друзей погибших оплакивать все стали.
Всех гордых царских витязей сгубила та резня;
Уж то-то горевала по ним их близкая родня!