Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

⁵¹²

Mit den starken Händen Albrichen lief er an,Und erfaßte bei dem Barte den altgreisen Mann.
Den zuckt’ er ungefüge: der Zwerg schrie auf vor Schmerz.
Des jungen Helden Züchtigung gieng Alberichen
ans Herz.

⁵¹³

Laut rief der Kühne: "Nun laßt mir das Leben:Und hätt ich einem Helden mich nicht schon ergeben,
Dem ich schwören muste, ich war ihm unterthan,
Ich dient euch, bis ich stürbe," so sprach der listige Mann.

⁵¹⁴

Er band auch Alberichen wie den Riesen eh:Siegfriedens Kräfte thaten ihm gar weh.
Der Zwerg begann zu fragen: "Wie seid ihr genannt?"
Er sprach: "Ich heiße Siegfried: ich wähnt,
ich wäre euch bekannt."

⁵¹⁵

"So wohl mir diese Kunde," sprach da Alberich,"An euern Heldenwerken spürt ich nun sicherlich,
Daß ihrs wohl verdientet, des Landes Herr zu sein.
Ich thu, was ihr gebietet, laßt ihr nur mich gedeihn."

⁵¹⁶

Da sprach der Degen Siegfried: "So macht euchauf geschwind
Und bringt mir her der Besten, die in der Veste sind,
Tausend Nibelungen; die will ich vor mir sehn.
So laß ich euch kein Leides an euerm Leben geschehn."

⁵¹⁷

Albrichen und den Riesen löst’ er von dem Band.Hin lief der Zwerg geschwinde, wo er die Recken fand.
Sorglich erweckt’ er Die in Niblungs Lehn
Und sprach: "Wohlauf, ihr Helden, ihr sollt
zu Siegfrieden gehn."

⁵¹⁸

Sie sprangen von den Betten und waren gleich bereit:Tausend schnelle Ritter standen im Eisenkleid.
Er brachte sie zur Stelle, wo er Siegfried fand:
Der grüßte schön die Degen und gab Manchem
die Hand.

⁵¹⁹

Viel Kerzen ließ man zünden; man schenkt’ ihm lauternTrank.
Daß sie so bald gekommen, des sagt’ er Allen Dank.
Er sprach: "Ihr sollt von hinnen mir folgen über Flut."
Dazu fand er willig diese Helden kühn und gut.

⁵²⁰

Wohl dreißig hundert Recken kamen ungezählt:Von denen wurden tausend der besten auserwählt,
Man brachte ihre Helme und ander Rüstgewand,
Da er sie führen wollte hin zu Brunhildens Land.

⁵²¹

Er sprach: "Ihr guten Ritter, Eins laßt euch sagen:Ihr sollt reiche Kleider dort am Hofe tragen,
Denn uns wird da schauen manch minnigliches Weib:
Darum sollt ihr zieren mit guten Kleidern den Leib."

⁵²²

Nun möchten mich die Thoren vielleicht der Lüge zeihn:Wie konnten so viel Ritter wohl beisammen sein?
Wo nähmen sie die Speise? Wo nähmen sie Gewand?
Und besäß er dreißig Lande, er brächt es nimmer
zu Stand.

⁵²³

Ihr habt doch wol vernommen, Siegfried war gar reich.Sein war der Nibelungenhort, dazu das Königreich.
Drum gab er seinen Degen völliglich genug;
Es ward ja doch nicht minder, wie viel man
von dem Schatze trug.

⁵²⁴

Eines frühen Morgens begannen sie die Fahrt:Was schneller Mannen hatte da Siegfried sich geschart!
Sie führten gute Rosse und herrlich Gewand:
Sie kamen stolz gezogen hin zu Brunhildens Land.

⁵²⁵

Da stand in den Zinnen manch minnigliches Kind.Da sprach die Königstochter: "Weiß Jemand,
wer die sind,
Die ich dort fließen sehe so fern auf der See?
Sie führen reiche Segel, die sind noch weißer
als der Schnee."

⁵²⁶

Da sprach der Vogt vom Rheine: "Es ist mein Heergeleit,Das ich auf der Reise verließ von hier nicht weit:
Ich habe sie besendet: nun sind sie, Frau, gekommen."
Der herrlichen Gäste ward mit Züchten wahrgenommen.

⁵²⁷

Da sah man Siegfrieden im Schiffe stehn voranIn herrlichem Gewande mit manchem andern Mann.
Da sprach die Königstochter: "Herr König, wollt
mir sagen:
Soll ich die Gäste grüßen oder ihnen Gruß versagen?"

⁵²⁸

Er sprach: "Ihr sollt entgegen ihnen vor den Pallas gehn,Ob ihr sie gerne sehet, daß sie das wohl verstehn."
Da that die Königstochter, wie ihr der König rieth;
Siegfrieden mit dem Gruße sie von den Andern
unterschied.

⁵²⁹

Herberge gab man ihnen und wahrt’ ihr Gewand.Da waren so viel Gäste gekommen in das Land,
Daß sie sich allenthalben drängten mit den Scharen:
Da wollten heim die Kühnen zu den Burgunden fahren.

⁵³⁰

Da sprach die Königstochter: "Dem blieb ich immerhold,
Der zu vertheilen wüste mein Silber und mein Gold
Meinen Gästen und des Königs, des ich so viel gewann."
Zur Antwort gab ihr Dankwart, des kühnen Geiselher
Mann:

⁵³¹

"Viel edle Königstochter, laßt mich der Schlüßel pflegen;Ich will es so vertheilen," sprach der kühne Degen,
"Wenn ich mir Schand erwerbe, die treffe mich allein."
Daß er milde wäre, das leuchtete da wohl ein.

⁵³²

Als sich Hagens Bruder der Schlüßel unterwand,So manche reiche Gabe bot des Helden Hand:
Wer Einer Mark begehrte, dem ward so viel gegeben,
Daß die Armen alle da in Freuden mochten leben.

⁵³³

Wohl mit hundert Pfunden gab er ohne Wahl.Da gieng in reichem Kleide Mancher aus dem Saal,
Der nie zuvor im Leben so hehr Gewand noch trug.
Die Königin erfuhr es: da war es ihr leid genug.

⁵³⁴

Sie sprach zu dem König: "Des hätt ich gerne Rath,Daß nichts mir soll verbleiben von meinem Kleiderstaat
Vor euerm Kämmerlinge: er verschwendet all mein Gold.
Wer dem noch widerstände, dem wollt ich immer
bleiben hold.

⁵³⁵

"Er giebt so reiche Gaben: der Degen wähnet eben,Ich habe nach dem Tode gesandt: ich will noch leben
Und kann wol selbst verschwenden meines Vaters Gut."
Nie hatt einer Königin Kämmerer so milden Muth.

⁵³⁶

Da sprach von Tronje Hagen: "Frau, euch sei bekannt:Der König vom Rheine hat Gold und Gewand
Zu geben solche Fülle, daß es nicht Noth ihm thut,
Von hier hinweg zu führen einen Theil von Brunhilds
Gut."

⁵³⁷

"Nein, wenn ihr mich liebet," sprach sie zu den Herrn,"Zwanzig Reiseschreine füllt ich mir gern
Mit Gold und mit Seide: das soll meine Hand
Vertheilen, so wir kommen heim in der Burgunden
Land."

⁵³⁸

Da lud man ihr die Kisten mit edelm Gestein.Der Frauen Kämmerlinge musten zugegen sein:
Sie wollt es nicht vertrauen Geiselhers Unterthan.
Gunther und Hagen darob zu lachen begann.

⁵³⁹

Da sprach die Königstochter: "Wem laß ich nunmein Land?
Das soll hier erst bestimmen mein und eure Hand."
Da sprach der edle König: "So rufet wen herbei,
Der euch dazu gefalle, daß er zum Vogt geordnet sei."

⁵⁴⁰

Ihrer nächsten Freunde Einen die Jungfrau bei sich sah;Es war ihr Mutterbruder, zu dem begann sie da:
"Nun laßt euch sein befohlen die Burgen und das Land,
Bis seine Amtleute der König Gunther gesandt."

⁵⁴¹

Aus dem Gesinde wählte sie zweitausend Mann,Die mit ihr fahren sollten gen Burgund hindann
Mit jenen tausend Recken aus Nibelungenland.
Sie schickten sich zur Reise: man sah sie reiten nach
dem Strand.

⁵⁴²

Sie führte mit von dannen sechsundachtzig Fraun,Dazu wol hundert Mägdelein, die waren schön zu schaun.
Sie säumten sich nicht länger, sie eilten nun hindann:
Die sie zu Hause ließen, wie Manche hub zu weinen an!

⁵⁴³

In höfischen Züchten räumte die Frau ihr Land,Die nächsten Freunde küssend, die sie bei sich fand.
Mit gutem Urlaube kamen sie aufs Meer;
Ihres Vaters Lande sah die Jungfrau nimmermehr.

⁵⁴⁴

Auf ihrer Fahrt ertönte vielfaches Freudenspiel;Aller Kurzweile hatten sie da viel.
Auch hob sich zu der Reise der rechte Wasserwind.
Sie fuhren ab vom Lande: das beweinte mancher
Mutter Kind.

⁵⁴⁵

Doch wollte sie den König nicht minnen auf der Fahrt:Ihre Kurzweil wurde bis in sein Haus gespart
Zu Worms in der Veste zu einem Hofgelag,
Dahin mit ihren Helden sie fröhlich kamen hernach.