Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

¹⁹¹²

Der Tag war nun zu Ende, es nahte sich die Nacht.Den reisemüden Recken war die Sorg erwacht,
Wann sie ruhen sollten und zu Bette gehn.
Zur Sprache bracht es Hagen: Bescheid ist ihnen
geschehn.

¹⁹¹³

Zu dem Wirthe sprach da Gunther: "Gott laß euchswohlgedeihn:
Wir wollen schlafen gehen, mag es mit Urlaub sein.
Wenn ihr das gebietet, kommen wir morgen fruh."
Der Wirth entließ die Gaste wohlgemuth zu ihrer Ruh.

¹⁹¹⁴

Von allen Seiten drängen man die Gäste sah.Volker der kühne sprach zu den Heunen da:
"Wie dürft ihr uns Recken so vor die Füße gehn?
Und wollt ihr das nicht meiden, so wird euch
übel geschehn.

¹⁹¹⁵

"So schlag ich Dem und Jenem so schwerenGeigenschlag,
Hat er einen Treuen, daß ders beweinen mag.
Nun weicht vor uns Recken, fürwahr, mich dünkt es gut:
Es heißen Alle Degen und haben doch nicht gleichen
Muth."

¹⁹¹⁶

Als in solchem Zorne sprach der Fiedelmann,Hagen der kühne sich umzuschaun begann.
Er sprach: "Euch räth zum Heile der kühne Fiedeler.
Geht zu den Herbergen, ihr in Kriemhildens Heer.

¹⁹¹⁷

"Was ihr habt im Sinne, es fügt sich nicht dazu:Wollt ihr was beginnen, so kommt uns morgen fruh
Und laßt uns Reisemüden heut in Frieden ruhn.
Ich glaube, niemals werden es Helden williger thun."

¹⁹¹⁸

Da brachte man die Gäste in einen weiten Saal,Zur Nachtruh eingerichtet den Recken allzumal
Mit köstlichen Betten, lang zumal und breit.
Gern schuf ihnen Kriemhild das allergrößeste Leid,

¹⁹¹⁹

Schmucker Decken sah man von Arras da genugAus lichthellem Zeuge und manchen Ueberzug
Aus Arabischer Seide, so gut sie mochten sein,
Verbrämt mit goldnen Borten, die gaben herrlichen
Schein.

¹⁹²⁰

Viel Bettlaken fand man von Hermelin gemachtUnd von schwarzem Zobel, worunter sie die Nacht
Sich Ruhe schaffen sollten bis an den lichten Tag.
Ein König mit dem Volke wohl nimmer herrlicher lag.

¹⁹²¹

"O weh des Nachtlagers!" sprach Geiselher das Kind,"Und weh meiner Freunde, die mit uns kommen sind.
Wie gut es meine Schwester uns auch hier erbot,
Wir gewinnen, fürcht ich, alle von ihrem Haße
den Tod."

¹⁹²²

"Nun laßt euer Sorgen," sprach Hagen der Degen,"Ich will heunte selber der Schildwache pflegen
Und getrau euch zu behüten bis morgen an den Tag:
Seit des ohne Sorge: so entrinne, wer da mag."

¹⁹²³

Da neigten sich ihm Alle und sagten ihm Dank.Sie giengen zu den Betten. Da währt’ es nicht lang,
Bis in Ruhe lagen die Helden wohlgethan.
Hagen der kühne sich da zu waffnen begann.

¹⁹²⁴

Da sprach der Fiedelspieler, Volker der Degen:"Verschmäht ihrs nicht, Hagen, so will ich mit euch
pflegen
Heunt der Schildwache bis morgen an den Tag."
Da dankte Volkeren der Degen gütlich und sprach:

¹⁹²⁵

"Nun lohn euch Gott vom Himmel, viel lieber Volker!Zu allen meinen Sorgen wünsch ich mir Niemand mehr
Als nur euch alleine, befahr ich irgend Noth.
Ich will es wohl vergelten, es verwehr es denn der Tod."

¹⁹²⁶

Da kleideten die Beiden sich in ihr licht Gewand,Jedweder faßte den Schild an seine Hand,
Sie giengen aus dem Hause vor die Thüre stehn
Und hüteten der Gäste; das ist mit Treuen geschehn.

¹⁹²⁷

Volker der schnelle lehnte von der HandSeinen Schild den guten an des Saales Wand.
Dann wandt er sich zurücke, wo seine Geige war,
Und diente seinen Freunden: es ziemt ihm also fürwahr.

¹⁹²⁸

Unter des Hauses Thüre setzt’ er sich auf den Stein.Kühnrer Fiedelspieler mochte nimmer sein.
Als der Saiten Tönen ihm so hold erklang,
Die stolzen Heimatlosen die sagten Volkern den Dank.

¹⁹²⁹

Da tönten seine Saiten, daß all das Haus erscholl;Seine Kraft und sein Geschicke die waren beide voll.
Süßer und sanfter zu geigen hub er an:
So spielt’ er in den Schlummer gar manchen sorgenden
Mann.

¹⁹³⁰

Da sie entschlafen waren und Volker das befand,Da nahm der Degen wieder den Schild an die Hand
Und gieng aus dem Hause vor die Thüre stehn,
Seine Freunde zu behüten vor Denen in Kriemhilds
Lehn.

¹⁹³¹

Wohl der Nacht inmitten, wenn es erst da geschah,Volker der kühne einen Helm erglänzen sah
Fernher durch das Dunkel: Die Kriemhild unterthan,
Hätten an den Gästen gerne Schaden gethan.

¹⁹³²

Bevor diese Recken Kriemhild hatt entsandt,Sie sprach: "Wenn ihr sie findet, so seid um Gott
ermahnt,
Daß ihr Niemand tödtet als den einen Mann,
Den ungetreuen Hagen; die Andern rühret nicht an."

¹⁹³³

Da sprach der Fiedelspieler: "Nun seht, Freund Hagen,Uns ziemt, diese Sorge gemeinsam zu tragen.
Gewaffnet vor dem Hause seh ich Leute stehn:
So viel ich mag erkennen, kommen sie uns zu bestehn."

¹⁹³⁴

"So schweigt," sprach da Hagen, "laßt sie erst näher her.Eh sie uns inne werden, wird ihrer Helme Wehr
Zerschroten mit den Schwertern von unser Beider Hand:
Sie werden Kriemhilden übel wieder heimgesandt."

¹⁹³⁵

Der Heunenrecken Einer das gar bald ersah,Die Thüre sei behütet: wie schnell sprach er da:
"Was wir im Sinne hatten, kann nun nicht geschehn:
Ich seh den Fiedelspieler vor dem Hause Schildwacht
stehn.

¹⁹³⁶

"Er trägt auf dem Haupte einen Helm von lichtemGlanz,
Der ist hart und lauter, stark dazu und ganz.
Auch loh’n die Panzerringe ihm, wie das Feuer thut.
Daneben steht auch Hagen: die Gäste sind in guter
Hut."

¹⁹³⁷

Da wandten sie sich wieder. Als Volker das ersah,Zu seinem Heergesellen in Zorn sprach er da:
"Nun laßt mich von dem Hause zu den Recken gehn:
So frag ich um die Märe Die in Kriemhildens Lehn."

¹⁹³⁸

"Nein, wenn ihr mich lieb habt," sprach Hagenentgegen,
"Kämt ihr aus dem Hause, diese schnellen Degen
Brächten euch mit Schwertern leicht in solche Noth,
Daß ich euch helfen müste, wärs aller meiner Freunde
Tod.

¹⁹³⁹

"Wenn wir dann Beide kämen in den Streit,So möchten ihrer zweie oder vier in kurzer Zeit
Zu dem Hause springen und schüfen solche Noth
Drinnen an den Schlafenden, daß wir bereuten bis
zum Tod."

¹⁹⁴⁰

Da sprach wieder Volker: "So laßt es nur geschehn,Daß sie inne werden, wir haben sie gesehn:
So können uns nicht läugnen Die Kriemhild unterthan,
Daß sie gerne treulos an den Gästen hätten gethan."

¹⁹⁴¹

Da rief der Fiedelspieler den Heunen entgegen:"Wie geht ihr so bewaffnet, ihr behenden Degen?
Wollt ihr morden reiten, ihr Kriemhild unterthan?
So nehmt mich zur Hülfe und meinen Heergesellen an,"

¹⁹⁴²

Niemand gab ihm Antwort; zornig war sein Muth:"Pfui, feige Bösewichter," sprach der Degen gut,
"Im Schlaf uns zu ermorden, schlicht ihr dazu heran?
Das ward so guten Helden bisher noch selten gethan."

¹⁹⁴³

Bald ward auch die Märe der Königin bekanntVom Abzug ihrer Boten: wie schwer sie das empfand!
Da fügte sie es anders; gar grimmig war ihr Muth.
Da musten bald verderben viel der Helden kühn und gut.