Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

²⁸

И всякого, кто право стать рыцарем имелПо своему рожденью, Сигмунд сзывать велел
К себе на пир веселый. Всех юношей потом
И с ними вместе сына король пожаловал мечем.

²⁹

Немало было б можно про пир порассказать:Сигмунд и Сигелинда сумели пир задать
На славу; наделяли всех щедрою рукой:
За то гостей немало примчалось к ним на пир честной.

³⁰

С Зигфридом предстояло одежды получитьВсем новичкам (их было четыреста): тут шить
С любовью принялися девицы молодые;
Вставлять пришлось им много каменьев в гнезда
золотые

³¹

И пришивать потом их к одежде дорогойДля молодцев удалых: обычай был такой.
К дню поворота солнца хозяин приказал
Скамьи поставить: Зигфрид в тот день сан рыцаря
приял.

³²

Толпа оруженосцев и рыцарей лихихПошла в собор. Кто были постарше тут из них,
Те молодым служили, как было в оны дни
И с ними; день в забавах провесть надеялись они.

³³

В честь Господа обедня в соборе началась,Неслыханная давка при этом поднялась:
Ведь в рыцари по чину их будут посвящать,
И торжество такое вдругорядь вряд ли увидать!

³⁴

Они к коням бежали, оседланным, гурьбой.Там, на дворе Сигмунда, был дан турнир большой,
От топота хоромы дрожали и тряслись:
Так витязи лихие забавой шумной увлеклись.

³⁵

Со старыми бойцами встречались новички;Ломались с сильным треском у копий их древки;
Жужжа, обломки копий летали вдоль дворца
Из рук бойцов: усердью их, право, не было конца.

³⁶

Король просил окончить и лошадей убрать.Что тут щитов разбитых пришлося увидать!
Что на траву каменьев упало той порой
Из привязей блестящих щитов от стычки жаркой той!

³⁷

Тут рассадить изволил Сигмунд гостей своих;От вкусных яств исчезла вся вмиг усталость их,
Да и вином отменным изрядно их поили.
Своих и иноземных тут всех на славу угостили.

³⁸

День целый пировали и тешились бойцы;Лишь отдыха не знали бродячие певцы,
За службу щедро были они награждены.
Стяжал тем пиром славу Сигмунд для всей своей
страны.

³⁹

Землей и городами Зигфрида наделилКороль Сигмунд: заране он сделать то решил.
Все сверстники Зигфрида подарки получили:
Уж как за то поездкой своей они довольны были!

⁴⁰

Тянулся пир веселый вплоть до седьмого дня.Старинные Сиглинда обычаи храня,
Всех золотом дарила: так был ей Зигфрид мил.
Недаром всех так сильно боец к себе расположил.

⁴¹

Из шпильманов едва ли ушел кто бедняком:И лошади, и платья им сыпались дождем,
Как будто день последний бойцы тут доживали.
Сдается мне, ни разу они так щедры не бывали.

⁴²

И вот, с великой честью был кончен пир честной.Богатые вассалы сказали той порой,
Что им иметь приятно Зигфрида королем,
Но не хотел и слышать удалый молодец о том:

⁴³

Покуда жив был Сигмунд и Сигелинда тоже,Венец не соглашался носить их сын пригожий,
Но, королем не числясь, был охранять готов
Отважный, добрый витязь свой край родной от злых врагов.