Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

²⁶⁵

Видали ежедневно, как в Вормс на Рейн стремилисьВсе, кто на пир веселый явиться торопились.
Кто к королю из дружбы на праздник приезжал,
Тот от него в подарок коня и платье получал.

²⁶⁶

Для всех уже готовы скамейки были там:Для тридцати двух славных, как говорили нам.
Князей, высоких саном, изволивших прибыть.
Старались больно дамы подруг нарядами затмить.

²⁶⁷

И Гизельхер тут юный был в хлопотах больших;Радушно принимали гостей и всех своих
Он и Гернот отважный с толпой своих мужей.
Да, с честью уж встречали они в те дни своих гостей.

²⁶⁸

Что седел золоченых понавезли с собой,Щитов, одежд нарядных на Рейн на пир честной
Приехавшие гости. Тогда развеселились
И те, что от тяжелых ран все еще не излечились.

²⁶⁹

И, кто, от ран страдая, с постели не вставал,Про смертный час тяжелый невольно забывал;
О раненых и хворых уж больше не рыдали:
Все с радостью великой прихода дней веселых ждали.

²⁷⁰

Уж как же им хотелось быть там в числе гостей!И сколько было всяких там при дворе людей,
Всех их восторг безмерный и радость наполняли,
И в Гунтеровом крае все люди вдосталь ликовали.

²⁷¹

В день Троицын по утру увидели бойцов,Богато разодетых; всех смелых удальцов
Пять тысяч или боле на праздник собралось.
На всех концах большое тогда веселье началось.

²⁷²

Разумен был хозяин: чудесно видел он,Что витязь нидерландский в сестру его влюблен,
Хоть никогда не видел девицы молодой,
Что всех девиц могла бы затмить отменной красотой.

²⁷³

Тут королю промолвил воитель Ортевин:«Коль пир задать на славу вам любо, господин,
То показать должны вы девиц пригожих тех,
Что здесь в земле бургундов живут в большой чести
у всех.

²⁷⁴

Какая радость мужу, как будет весел он,Коль вместе с ним не будет девиц и милых жен?
Итак, позвольте вашей сестре прийти к гостям».
Уж то-то речь по сердцу пришлася удалым бойцам.

²⁷⁵

Сказал король: «Охотно совет исполню я».Все рады были слову такому короля.
Он Уте с дочкой милой, не медля, дал приказ
С девицами своими на пир к гостям прийти тотчас.

²⁷⁶

Из скрыней принялись тут одежды доставать.Из обогнушек стали наряды вынимать;
С каймой запястьев много лежало там для них.
Усердно наряжалось девиц немало молодых.

²⁷⁷

Тут не один из юных бойцов мечтал о том,Чтоб приглянуться дамам, понравиться лицом:
За это королевства и то бы он не взял,
И каждый рад был видеть тех дев, кого досель не знал.

²⁷⁸

Король велел с сестрою своею приходитьСта витязям, ей были должны они служить.
Всё родичи девицы в руках мечи носили,
Они придворной чадью в Бургундской стороне
служили.

²⁷⁹

С ней Ута королева богатая пришла,С собою дам красивых она туда взяла,
Пожалуй, сто иль боле в одеждах дорогих;
За дочерью шло тоже девиц немало молодых.

²⁸⁰

Вот, из одной светлицы все двинулись оне:Уж как же затеснились бойцы в той стороне!
Надежду все питали, что вдруг им как-нибудь
Удастся на девицу пригожую теперь взглянуть.

²⁸¹

Красавица явилась, как поутру встаетЗаря из туч печальных. Забыл все горе тот,
Кто так давно уж сердцем по милой изнывал:
Теперь перед собою ее в красе он увидал.

²⁸²

Каменья на одежде блистали дорогой.Румяная, что роза, цвела она красой:
До красоты охотник наверно бы сказал,
Что девушки красивей нигде он в свете не видал.

²⁸³

Что месяц ясный в небе средь звездочек ночных.Что ярко так сияет нам из-за туч седых,
Была она в сравненьи с толпой пригожих дам.
Ах, как же было сладко стоять пред ней лихим
бойцам!

²⁸⁴

Ряд спальников богатых шел там пред госпожой,А витязи лихие теснилися толпой:
Красавицу увидеть тянуло их туда.
То весел, то печален был господин Зигфрид тогда.

²⁸⁵

Так про себя он думал: «как смею я любитьТебя? Мечта пустая! Тому во век не быть.
А прочь уйти! нет, лучше пусть смерть меня сразит!»
То бледен становился от дум, то красен вновь Зигфрид.

²⁸⁶

Сын Сигмунда был очень тогда пригож собой,Как будто на картинке пергамента рукой
Искусной нарисован; о нем все повторяли,
Что молодца красивей они ни разу не видали.

²⁸⁷

И те, что шли с девицей, просили уступатьДорогу: гости просьбу спешили исполнять,
И билось сердце сладко от радости у них:
Что дам прелестных чинных они узрели в этот миг!

²⁸⁸

Повел тут речь бургундов князь, удалой Гернот:«Тому, кто так охотно служил вам, в свой черед,
Вы, Гунтер, брат мой милый, должны за все воздать
Пред всеми; за совет свой не стану на себя пенять.

²⁸⁹

Пусть подойдет к сестрице Зигфрид, и пусть егоПриветствует девица: быть счастью от того.
Ея приветом не был никто еще почтен,
Пускай он будет первый, тогда нам другом будет он».

²⁹⁰

Хозяина родные тут к витязю пошли;Бойца из Нидерландов найдя, речь повели.
«Король к себе вас просит, его сестрица там
Приветствовать вас будет: тем честь воздать
желают вам».

²⁹¹

Уж как же витязь статный тогда повеселел!Забилось сладко сердце: он больше не скорбел,
Пригожую дочь Уты рад был увидеть он.
Да, был ее приветом учтивым он потом почтен.

²⁹²

Пред нею добрый витязь предстал. Как увидалаОна его, вся вспыхнув, красавица сказала:
«Привет вам, добрый витязь, Зигфрид,
привет вам мой!»
Вдруг словно ожил Зигфрид от слов девицы молодой.

²⁹³

Он низко поклонился; тут за руку взялаОна его; всех краше та парочка была.
И вот, друг другу в очи любовно и приветно
Они взглянули оба тайком, для прочих незаметно.

²⁹⁴

И белую тут руку пожал ли крепко ктоОт всей души, от сердца, не знаю я про то:
Не верится мне только, чтоб не было того.
Любовь свою недолго она скрывала от него.

²⁹⁵

В дни летние, в дни мая доселе никогдаНе ощущал он в сердце так сильно, как тогда,
Той радости высокой, какую тут узнал,
Идя бок-о-бок с тою, кого своей назвать желал.

²⁹⁶

И не один тут думал: «Ах, если б, в свой черед,Мог с ней идти я рядом, вот так, как он идет,
Иль с ней лежать! Уж как бы тогда я счастлив был!»
За то и королевам никто усердней не служил.

²⁹⁷

Все гости, что тут были из разных областей,С той пары не сводили на миг своих очей.
Позволено ей было бойца поцеловать:
Не приходилось счастья ему такого испытать.

²⁹⁸

Тут молвил Тенемарка могучий властелин:«От этого привета стал болен не один:
Их ранил, вижу ясно, Зигфрид своей рукой!
Не дай Господь, чтоб в землю мою пришел боец
лихой!»

²⁹⁹

На всем пути дорогу очистить приказалиПеред Кримхильдой милой; ее сопровождали
Бойцы лихие чинно; к собору шла она.
Тут с витязем пригожим была она разлучена.

³⁰⁰

К собору шла Кримхильда, за ней шло много дам.В таком наряде дивном шла королева там,
Что разлетелись прахом мечты бойцов лихих.
На то, знать, и родилась она, чтоб нежить очи их.

³⁰¹

Пока там пели, Зигфрид все ждал нетерпеливо.Благодарить всегда он мог жребий свой счастливый,
Что видел благосклонность он той, кого любил.
Да, и недаром в сердце своем ее боец носил.

³⁰²

Она из церкви вышла, уж раньше вышел он.К ней подойти тут снова был витязь приглашен,
И в первый раз спасибо за то он услыхал
От девы, что на славу себя в той сече показал.

³⁰³

Красавица сказала: «Господь да наградитЗа все вас! заслужили вы, господин Зигфрид,
От витязей отважных спасибо и любовь».
На госпожу Кримхильду боец взглянул тут нежно
вновь.

³⁰⁴

Оказал ей витязь: «Буду служить всегда вам я,И праздною не будет век голова моя;
Пока я жив, готов я для вас все исполнять,
Чтоб, госпожа Кримхильда, мог милость вашу
я стяжать».

³⁰⁵

Двенадцать дней видали рядком с лихим бойцомТам всякий день девицу, пригожую лицом,
Когда она являлась к двору, к родне своей.
Да, из любви вниманьем почтить бойца хотелось ей.

³⁰⁶

И каждый день веселье там шумное стояло:Уж то-то забавлялись пред Гунтеровой залой
И в ней самой лихие бойцы, мужей краса!
В те дни Ортвин и Гаген творили просто чудеса.

³⁰⁷

На все, что приходило кому-нибудь на ум,Бойцы готовы были тотчас, без дальних дум.
Бойцов узнали гости доподлинно в те дни:
Всю Гунтерову землю могли прославить тут они.

³⁰⁸

И раненые вышли, что до сих пор лежали:Они принять участье в забавах пожелали;
Щитами прикрываться, древко копья метать.
Их приняли, и силу свою они тут дали знать.

³⁰⁹

На пиршестве хозяин им подавать велелОтборнейшие яства. Он избежать хотел
Каких-либо упреков, для короля зазорных,
И запросто, радушно, он потчивал бойцов отборных.

³¹⁰

Сказал он: «До отъезда прошу я вас принятьМой дар, бойцы лихие. Привык я награждать
За службу. Не гнушайтесь, бойцы, добром моим:
Я поделиться с вами желал бы всей душою им».

³¹¹

Сказали тенемаркцы тут: «прежде, чем обратноДоедем мы, нам с вами здесь было бы приятно
Мир заключить надежный: он нам необходим.
Друзей немало наших сразили вы мечом своим».

³¹²

У Людегаста раны позажили, здоровБыл фогт саксонский ныне и ехать был готов.
Оставили немало они убитых там.
Пошел к бойцу Зигфриду король могучий,
Гунтер, сам.

³¹³

Он витязю так молвил: «скажи, как мне тут быть?Сбираются обратно саксонцы уходить
И заключить надежный мир наперед хотят.
Я, Зигфрид мой, совет твой услышать очень был
бы рад.

³¹⁴

Вот, просьба их: охотно дать золота могли бОни мне столько, сколько пятьсот коней свезли б,
Коль я им позволенье домой уехать дам».
Сказал тут сильный Зигфрид: «не к чести это
было б вам!

³¹⁵

Позвольте им отсюда к себе домой лететь,Но с тем, чтоб не посмели на вашу землю впредь
Идти они враждебно, должны вы взять с них слово,
И пусть дадут вам руку, что вас они не тронут снова».

³¹⁶

«Последую совету». – Они пошли вдвоем.Объявлено тут было их ворогам о том,
Что золота, что прежде они им предлагали,
Никто не хочет. – То-то друзья их дома тосковали!

³¹⁷

И с золотом немало тут принесли щитов,Без весу наделял им король своих бойцов:
До пятисот иль боле он марок разделил.
Так Гунтеру отважный брат Гернот сделать предложил.

³¹⁸

Все отпуск получили: тянуло их домой;Пошли, затем, все гости к Кримхильде молодой
И к Уте королеве. Пожалуй, никогда
Бойцов не отпускали с почетом большим, чем тогда.

³¹⁹

Покои опустели, когда не стало их.Один король остался среди своих родных,
Их было там немало; ходил король богатый
К Кримхильде ежедневно с своей родней в ее палаты.

³²⁰

Зигфрид взять отпуск тоже у короля хотел:Он на любовь пригожей надеяться не смел.
Король про то услышал, что хочет ехать он;
Был Гизельхером юным не ехать он уговорен.

³²¹

«Куда, Зигфрид, хотите уехать вы от нас?Останьтесь здесь с бойцами еще, прошу я вас,
При Гунтере богатом с его дружиной ратной!
Здесь дам прихожих много: им то-то видеть
вас приятно»,

³²²

«Так пусть же кони», молвил Зигфрид: «в хлевах стоят;Хотел я ехать, ныне беру слова назад.
Щиты уж спрячьте тоже: домой сбирался я,
Да Гизельхер отважный не ехать упросил меня».

³²³

Друзьям в угоду, смелый остался там опять:Нигде на белом свете не мог бы ощущать
Он счастия такого, какое здесь узнал:
Пригожую Кримхильду теперь он каждый день видал,

³²⁴

Из-за ее безмерной красы он там гостил.В забавах и потехах день каждый проходил.
Одна беда: томился любовью к ней Зигфрид:
Из-за нее-то смелый печально был потом убит.