Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

³³³

Зигфрид, сын Сигемунда, ответил королю:«Согласен я, коль мне ты отдашь сестру свою,
Пригожую Кримхильду: награды никакой
Другой я не желаю тогда за труд усердный мой».

³³⁴

Ответил Гунтер: «Зигфрид, на! вот рука моя:С Брунхильдою как только сюда вернуся я,
Сестру свою дать в жены тебе даю обет,
И будешь ты с пригожей тогда жить в радости,
без бед».

³³⁵

Бойцы лихие оба друг другу клятву дали;Да, их труды большие в поездке ожидали,
Пока на Рейн ту деву они не привезли.
Отважные немало потом невзгод перенесли.

³³⁶

Зигфрид с собой был должен тот плащ в дорогу взять,Который удалося ему с трудом отнять
У карлика Альбриха (так карлик звался тот).
Готовились лихие бойцы в опасный свой поход.

³³⁷

Когда плащ-невидимку воитель надевал,Двенадцати мужей он вдруг силу ощущал
Тогда в могучем теле: был то-то он силен.
Да, хитростью большою добыл потом ту деву он!

³³⁸

Плащ с шапкой-невидимкой такого рода был,Что мог свободно делать тот, кто его носил,
Все, что хотел, но видеть никто не мог его.
Так он добыл Брунхильду и горе принял от того.

³³⁹

«Скажи мне, Зигфрид, прежде чем двинемся в поход,Чтоб с честью плыть нам в море, не нужно ль наперед
В страну Брунхильды милой бойцов с собою взять?
Так с тридцать тысяч мог бы их здесь проворно
я набрать».

³⁴⁰

Но Зигфрид молвил: «сколько б ни взяли мы с собой,Имеет королева ужасный нрав такой,
Что все они погибнут от девы своенравной.
Нет, вам совет другой я дам лучше, Гунтер, витязь
славный!

³⁴¹

По Рейну вниз поедем, как рыцари; назватьГотов я тех, которых должны с собой мы взять:
Итак, поедем в море с тобою вчетвером
И там добудем деву, что б с нами ни было потом.

³⁴²

Товарищами будут: я первый, ты второй,Пусть третьим будет Гаген (он витязь удалой),
Четвертым будет Данкварт, он смелостью владеет:
Нас тысяча тогда уж врагов ни в жизнь не одолеет».

³⁴³

«Хотел бы знать о том я», сказал король ему:«До нашего отъезда (уж как я рад тому!),
Какие мы одежды должны с собою взять,
Чтоб нам не осрамиться, должны вы Гунтеру сказать».

³⁴⁴

«В одеждах самых пышных, какие могут быть,Привыкли у Брунхильды там завсегда ходить:
Да, следует одеждой нам запастись вперед:
Не то про нас худая потом везде молва пойдет».

³⁴⁵

Сказал тут витязь добрый: «пойду-ка я скорейСам к матушке родимой, не любо ль будет ей
Велеть девицам милым нам платья смастерить,
Чтоб в них пред девой пышной не стыдно было
нам ходить».

³⁴⁶

Сказал тут важно Гаген из Тронеге удалой:«К чему её тревожить вам просьбою такой!
Вы лучше расскажите сестре своей о том:
Поможет в лучшем виде она тогда уж вам во всем».

³⁴⁷

Велел сказать сестре он, что сам он к ней придетС бойцом Зигфридом вместе. Скорее до господ
Пригожая оделась, как любо было ей:
Не очень-то противен ей был приход лихих мужей.

³⁴⁸

Как подобало, свита ее оделась тоже.Пришли тут оба князя к красавице пригожей.
Кримхильда с места встала, пошла учтиво к ним
Встречать радушно брата с отважным гостем дорогим.

³⁴⁹

«С товарищем примите привет мой, брат! ах, какМне было б знать приятно», она сказала так:
«Что господам угодно? что значит ваш приход?
В чем дело, я б хотела услышать от моих господ».

³⁵⁰

«Вам, госпожа, скажу я», ответил Гунтер тут:«То – правда: нас большие теперь заботы ждут.
Ухаживать мы едем туда, в края чужие,
Нам для такой поездки нужны одежды дорогие».

³⁵¹

«Присядьте, брат мой милый», она сказала вновь:«Скажите толком, кто же те дамы, чью любовь
Снискать хотите оба вы в тех краях чужих?»
И за руку Кримхильда взяла двух витязей лихих.

³⁵²

И с ними, где сидела пред тем, она опятьПошла к скамье богатой (как мне про то не знать!
На ней была матерья в узорах золотых).
Сидеть приятно было с девицей для бойцов лихих.

³⁵³

Могли переглянуться они теперь не разИ не сводить друг с друга влюбленных, томных глаз.
О ней он больше думал, чем о себе самом.
И сделалась Кримхильда супругой Зигфрида потом.

³⁵⁴

Сказал король: «сестрица любезная моя,Нужна в том деле нашем, знай, помощь нам твоя.
Хотим в страну Брунхильды мы путь теперь держать,
И надо нам богатых одежд туда с собою взять».

³⁵⁵

Сказала тут девица: «мой братец дорогой,Все, чем помочь могла бы я вам в поездке той.
Все сделать я готова, и, если бы вам кто
В чем отказал, ах, как бы Кримхильде было больно то!

³⁵⁶

Вам, рыцарь благородный, упрашивать не надо:Я вашим приказаньям повиноваться рада.
Какой угодно дайте мне, витязь, вы приказ»,
Так молвила девица: «исполню я его тотчас».

³⁵⁷

«Любезная сестрица, нужны одежды нам.Я вас прошу: нельзя ли распорядиться вам
Велеть девицам вашим одежд нам понашить?
Хотим мы поскорее в страну Брунхильды милой
плыть».

³⁵⁸

«Послушайте», сказала девица им тогда:«Довольно есть здесь шелку, лишь на щитах сюда
Пришлите вы каменьев: одежд мы вам нашьем».
Не стали спорить с нею ни Гунтер, ни Зигфрид о том.

³⁵⁹

Сказала королева: «скажите ж, сколько всехВ далекий путь поедет в одеждах пышных тех?»
«Я еду сам-четвертый», ответил он: «со мной
Два витязя, поедут: Данкварт и Гаген удалой.

³⁶⁰

Заметьте вы, что в каждый из четырех дней намСменять придется трижды свои одежды там
Всем четверым, да надо одежды нам отборной,
Чтоб из земли Брунхильды нам ехать
не было зазорно».

³⁶¹

Учтиво распрощались и вышли господа.Девиц пригожих тридцать из горницы тогда
Кримхильда королева скорее позвала.
Из них в таких работах искусна каждая была.

³⁶²

Арабским шелком белым, как снег (он приходилИз Цацаманка; зелен тот шелк, как клевер был),
Каменья нашивали. Одежда выходила
На славу; те одежды пригожая самая кроила.

³⁶³

Была подбоем кожа рыб из земель чужих.Дивилися подкладке одежд бойцов лихих
Все те, кто шелком эту подкладку крыли там.
Чудес про те одежды скажу я здесь немало вам.

³⁶⁴

Шелк из земли Мароккской и из Ливийской тожеБыл самый наилучший у девушки пригожей:
Едва ли шелк подобный был у других князей.
Уж то-то постаралась Кримхильда для своих гостей!

³⁶⁵

Казался для поездки такой бойцам лихимМех горностаев слишком дешевым и простым:
Что уголь, черной тканью из шелка для бойцов
Одежды покрывали, как надо для больших пиров

³⁶⁶

На злате аравийском что там камней сверкало!Да, было всем девицам тогда хлопот немало:
Лишь в семь недель окончен был труд усердный тот.
Тут кстати и оружье готово было для господ.

³⁶⁷

Когда готовы были бойцы, на Рейне имКораблик был сколочен с старанием большим,
На нем-то собирались плыть вниз по Рейну в море.
Девицам славным было немало тут хлопот и горя

³⁶⁸

Бойцов оповестили, что могут получитьОдежды те, что будут в чужой земле носить,
Как им то было любо: пышны нельзя быть боле!
На Рейне оставаться теперь им не хотелось доле.

³⁶⁹

Гонец был к тем отправлен, что собирались в путь:Не любо ль на одежды им новые взглянуть?
Не коротки ль им будут одежды, не длинны ли?
Все было впору: то-то бойцы девиц благодарили.

³⁷⁰

Признаться мог бы всякий, кто видел их тогда,Что он одежды лучше не видел никогда:
Бойцам не стыдно было в ней при дворе бывать;
И были ль где одежды получше, что-то не слыхать.

³⁷¹

Великое спасибо бойцы за то сказали.Тут смелые проститься со всеми пожелали,
И витязи учтиво, по-рыцарски, простились,
И светлые у многих от слез тут очи омрачились.

³⁷²

Она сказала: «брат мой, советую я вамОстаться здесь и выбрать одну из милых дам,
И рисковать вам жизнью тогда бы не пришлось:
Поблизости немало б дам знатных здесь для вас
нашлось».

³⁷³

Знать, сердце ей сказало, какой беды ей ждать.Все плакали: никто их не мог уж тут унять.
И золото потускло вдруг на груди у них
От слез: лилось их много из глаз на землю в этот миг.

³⁷⁴

Она сказала: «Зигфрид, позвольте поручитьВам братца дорогого, прошу его хранить.
Чтобы в земле Брунхильды мой брат не пострадал».
И госпоже Кримхильде дал руку он и обещал.

³⁷⁵

Сказал могучий витязь: «пока жив буду я,Об нем уж не тревожьтесь вы, госпожа моя!
На Рейн сюда здоровым со мной вернется он,
Поверьте мне». – Девица ему тут отдала поклон.

³⁷⁶

На берег золочёных тут принесли щитовИ пышные одежды для удалых бойцов;
Подать коней велели и ехать собрались.
Уж то-то горько плакать по ним все дамы принялись,

³⁷⁷

И девушек у окон рой целый там стоял.Уж парус корабельный ветр буйный надувал.
Все спутники уселись тогда на корабле.
Сказал тут Гунтер: «кто же нам путь укажет
к той земле?»

³⁷⁸

«Согласен я», промолвил Зигфрид: «вас по волнамЯ довезу в ту землю: как ведомо то вам,
Туда путь водный верный известен мне вполне».
Плыть весело им было к чужой далекой той стране.

³⁷⁹

Багор взял в руки Зигфрид, воитель удалой,Корабль отчалил витязь могучею рукой;
И взялся за кормило отважный Гунтер сам:
Из области Бургундской бойцы помчались по волнам.

³⁸⁰

С собой везли немало яств дорогих и вин,Какие мог на Рейне достать их господин.
Красивые их кони в большой там холе были.
Корабль шел ровно, гладко; бойцы на нем спокойно
плыли.

³⁸¹

Канаты от натуги у паруса трещали:Да, до ночи миль двадцать они уж отмахали
Вниз по реке: попутный гнал ветер к морю их.
Жалеть потом пришлося бойцам о тех трудах
больших!

³⁸²

В двенадцатый день утром, как то известно нам,Бойцов далеко ветры умчали по волнам,
Несли их к Изенштейну, к земле Брунхильды той.
Из витязей лишь Зигфрид один знаком был
с той страной.

³⁸³

Когда ж так много бургов там Гунтер увидалИ областей обширных, тотчас же он сказал:
«Вам Зигфрид то известно, узнать хотел бы я,
Чьи бурги там я вижу, чья эта славная земля?»

³⁸⁴

«Мне то вполне известно», сказал в ответ Зигфрид:«Брунхильде королеве земля принадлежит,
И Изенштейн – та крепость, могу я вам сказать.
Придется вам сегодня ж дев милых много увидать.

³⁸⁵

И нужно, чтоб согласно вы говорили там,Все вы одно и то же; вот – мой совет бойцам.
Сегодня ж пред Брунхильдой придется нам предстать,
О том подумать надо, чтоб нам пред нею не сплошать.

³⁸⁶

Когда её увидим со свитою пригожей,Все говорить должны вы, бойцы, одно и то же,
Что Гунтер – господин мой, что я его вассал:
Тогда уж нам удастся все то, чего он так желал».

³⁸⁷

Его слова исполнить они готовы были,Всю гордость, всю надменность они тут позабыли:
За то, благополучно у них все обошлось,
Когда пред Брунхильдой пригожей им предстать
пришлось.

³⁸⁸

«Не для тебя, конечно, теперь я хлопочу:Сестре твоей пригожей я угодить хочу.
Люблю ее, как тело, как душеньку свою!
И только из-за милой готов служить я королю».