Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

¹⁵⁰⁶

Но мы теперь оставим, как здесь все хлопотали.Ни разу удалые бойцы так не езжали
Ни к одному владыке столь пышно, никогда:
И платьем, и оружьем снабдили вволю их тогда.

¹⁵⁰⁷

Своих мужей фогт рейнский одел, как говорят,И я слыхал об этом, всех тысячу шестьдесят
Да девять тысяч кнехтов, чтоб там попировать.
Тем, что остались дома, пришлось о них потом
рыдать.

¹⁵⁰⁸

Уж стали в Вормсе сбрую на двор тут выносить,Епископ старый Спирский так начал говорить
Пригожей Уте: «Наши друзья хотят идти
На пир: да сохранит же Господь их честь на всем
пути».

¹⁵⁰⁹

И знатная тут Ута сказала сыновьям:«Вы, витязи лихие, остаться лучше б вам:
Ночесь сон нехороший и страшный снился мне,
Что будто бы все птахство повымерло в моей стране».

¹⁵¹⁰

Тогда сказал ей Гаген: «Кто прибегает к снамИ слушается, значит, не понимает сам
Того вполне, как надо, что честь ему велит.
Так пусть же господин мой к двору за отпуском
спешит.

¹⁵¹¹

Мы к Этцелю поедем охотно; королямСлужить усердно будут бойцы лихие там,
Когда мы пир Кримхильды узрим в краю чужом».
Был Гаген за поездку: раскаялся он после в том.

¹⁵¹²

Совет совсем противный, конечно, он бы дал,Когда б его насмешкой Гернот не донимал:
Он на Зигфрида, мужа Кримхильды, намекал.
«Из-за него лишь Гаген не едет», так Гернот сказал.

¹⁵¹³

Сказал из Тронете Гаген: «Я не боюсь ничуть.Коль вам, бойцы, угодно, то собирайтесь в путь:
Я в Этцелев край с вами отправиться готов», —
Рассек он там немало потом и шлемов, и щитов.

¹⁵¹⁴

Суда готовы были. Что собралось тогдаМужей в путь! Стали платье сносить на те суда.
До вечера немало досталось им хлопот.
Как весело им было из дома двинуться вперед!

¹⁵¹⁵

Раскинули на травке палатки и шатрыПо ту сторону Рейна; просила до поры
Еще остаться мужа пригожая жена[66]:
Ту ночь еще ласкала супруга статного она.

¹⁵¹⁶

По утру рано флейты и трубы возвестили,Что надо отправляться; друзей тут поспешили
Они обнять и к сердцу прижать в прощальный миг.
Потом супруга Этцеля печально разлучила их.

¹⁵¹⁷

У чад пригожей Уты был муж один примерный.Когда они собрались боец лихой и верный
Свою поведал думу тихонько королю.
Сказал он: «Я о вашей поездке всей душой
скорблю».

¹⁵¹⁸

Бойцом был славным Румольт (так звался витязь тот);Сказал он: «На кого же ваш край и ваш народ
Оставите, коль вас уж разубедить нельзя?
Да, от вестей Кримхильды не ждал добра ни разу я».

¹⁵¹⁹

«Дитя мое и край мой тебе я поручаю;Служи усердно дамам, я этого желаю.
Утешь того, кто будет лить слезы и грустить.
Нет, Этцеля супруга нам зла не может причинить».

¹⁵²⁰

Уж кони наготове для всех мужей стояли.Бойцы друзей так нежно, прощаясь, целовали
И радостью сияли они в прощальный миг.
Ах, скольким славным дамам пришлось потом
рыдать о них.

¹⁵²¹

Толпа мужей проворных пошла к своим коням.Виднелось там немало печальных, грустных дам:
Знать, сердце им сказало, что горе причинит
Их долгая разлука: недаром сердце так щемит.

¹⁵²²

Вот, тронулись бургунды; весь край пришелв движенье.
По сторонам обеим гор, края населенье,
И женщины и мужи, все плакать принялись.
Но, что ни будь с бойцами, они в путь весело неслись.

¹⁵²³

И мужи Нибелунга в кольчугах в край чужойШли (тысяча их было); остался дома рой
Дам милых, никогда уж они их не видали.
Да, Зигфридовы раны Кримхильде сердце надрывали.

¹⁵²⁴

Путь свой держали к Мёйну[67] бургундские бойцы,Вверх через Остерфранкский край мчались удальцы.
Так вел их Гаген: путь он туда прекрасно знал.
Данкварт, боец бургундский, при них маршалком
состоял.

¹⁵²⁵

Когда, край Остерфранкский оставив, поскакалиОни к Сванфельду, важно себя тогда держали
Князья и их родные, достойные похвал.
В двенадцатый день утром король к Дунаю
прискакал.

¹⁵²⁶

И впереди всех Гаген из Тронеге там был,Опорой Нибелунгам надежной он служил.
С коня на брег песчаный слез витязь удалой;
Конь к дереву привязан был им, затем, живой рукой.

¹⁵²⁷

Река была в разливе; судов же не видать.Была в большой тревоге тут Нибелунгов рать,
Как перейти реку им? ведь, широка она.
И каждый рыцарь статный тут слез с лихого скакуна,