Читаем Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied полностью

Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

Автор Неизвестен -- Мифы. Легенды. Эпос. Сказания

¹⁵⁸⁶ Когда же переправа закончилась вполне,Король спросил: «Так, кто же укажет по странеНам верный путь, чтоб сбиться мы не моглис пути»? —Промолвил сильный Фолькер: «Берусь я вас одинвести».¹⁵⁸⁷ «Стой тише, рыцарь!» Гаген сказал: «кнехт, тишестой!Друзей послушать надо: таков совет вам мой.Плохую весть поведать сейчас я должен вам:Да, никогда в бургундский край большене вернуться нам.¹⁵⁸⁸ От жен морских двух рано сегодня слышал я,Что нам не воротиться. Как быть? вот мысль моя:Бойцы, вооружитесь! Беречься вы должны.Поедем осторожно вперед: ведь, здесь враги сильны.¹⁵⁸⁹ Я мнил морских жен вещих словить на лжи такой:Сказали, что живыми нам не прийти домойОпять, лишь капеллан наш спасется: оттогоЯ и хотел так сильно сегодня утопить его».¹⁵⁹⁰ От одного отряда к другому этот слухЛетел, и побледнели бойцы от горя вдруг:Они в тревоге были, что смерть лихая ихЖдет в той поездке пышной: и впрямь их жребийзлой постиг.¹⁵⁹¹ Они у Мёрингена перебралися, там,Где Эльзин перевозчик убит был. Вновь бойцамТак молвил Гаген: «Нажил я на дороге тутВрагов себе: наверно, на нас они здесь нападут.¹⁵⁹² Убил, ведь, перевозчика сегодня утром я(Как им не знать про это): старайтесь же, друзья,Чтоб, если Гельфрат с Эльзе сегодня вдруг на насНагрянет здесь, чтоб плохо пришлося им тогда от вас.¹⁵⁹³ Смелы они: уверен я, сбудется все то.Пустить коней вам надо потише, чтоб никтоНе мнил, что по дорогам бежим мы здесь». В ответПромолвил витязь Гизельхер: «Я рад исполнитьваш совет.¹⁵⁹⁴ Кто ж путь дружине нашей укажет по стране?»Они сказали: «Фолькер нас поведет: вполнеЗдесь с каждою тропою игрец лихой знаком».Еще не досказали, как уж в доспехе боевом¹⁵⁹⁵ Предстал скрипач проворный; шелом он подвязал,Его убор весь бранный был пышен и блистал,К древку привязан красный значок был скрипачом.Попал он с королями в великую беду потом.¹⁵⁹⁶ О смерти перевозчика Гельфрат уже узналИз верного известья; об этом услыхалИ сильный Эльзе также, и оба были в горе.Послали за бойцами, и те готовы были вскоре.¹⁵⁹⁷ В столь краткий срок (об этом сказать я вам готов),К ним живо прискакала толпа таких бойцов,Что в сечах жарких много чинили уж вреда:Семь сотен или боле пришло их к Гельфрату тогда.¹⁵⁹⁸ За ярыми врагами вдогон они пустились;Их господа вели их, они так торопилисьНагнать гостей отважных и гнев излить. ДрузейЗа то довольно много погибло там у тех князей.¹⁵⁹⁹ Распорядился Гаген прекрасно той порой:Едва ль стерег бы лучше своих друзей другой.С своей дружиной Гаген оберегал их тыл.С Данквартом, братом, вместе и как умноон поступил!¹⁶⁰⁰ День весь почти прошел уж, был недалек конец,За жизнь друзей в тревоге немалой был боец.Чрез край бавар скакали, прикрыв себя щитами,Они и были вскоре бойцы настигнуты врагами.¹⁶⁰¹ С пути сторон обоих и сзади звук подковДо них донесся: слишком спешила рать врагов.«На нас напасть хотят здесь», сказал Данквартбойцам, —«Подвяжем же шеломы: полезно это будет нам».¹⁶⁰² Пришлось остановиться; они, средь темноты,Увидели: сверкали блестящие щиты.Не захотелось Гагену тут более молчать:«Кто гонится за нами?» Был должен Гельфратотвечать.¹⁶⁰³ Сказал маркграф баварской земли: «Врагов своихМы ищем и примчались сюда по следу их.Сегодня перевозчик убит мой. Кто убил,Не знаю; мне так больно: еще б! он витязьславный был».¹⁶⁰⁴ «Так это», молвил Гаген: «был перевозчик твой?Везти нас не хотел он: винюсь, был витязь мнойУбит, но сам довел он меня, ведь, до того:Иначе, предстояло мне смерть приять от рук его.¹⁶⁰⁵ И золото, и платье ему я предлагалВ награду, чтоб отвез нас он в край твой запылалОн гневом и внезапно меня ошеломилШестом здоровым этим меня он страшно разозлил.¹⁶⁰⁶ За меч я тут схватился; стих ярый гнев егоОт тяжкой раны, витязь погиб из-за того;За то, чем вам угодно, готов я отплатить».Бойцы, полны отваги, в тот миг решилисьв бой вступить.¹⁶⁰⁷ «Я знал», Гельфрат промолвил: «коль этою дорогойПойдет с дружиной Гунтер, то причинит нам многоХлопот из Тронеге Гаген. Теперь он не уйдет:Здесь сам за перевозчика боец заплатитв свой черед».¹⁶⁰⁸ И, копья над щитами склонив, они стоялиИ нанести друг другу удар скорей желали.Данкварт и Эльзе лихо скакали той порой,Свои пытая силы; уж то-то яростен был бой!¹⁶⁰⁹ Могли ли лучше силы испробовать своиБойцы? Был тьост так силен, что Гаген от рукиГельфрата удалого с коня назад упал;Нагрудник[69] лопнул: витязь, что значит падать,тут узнал.¹⁶¹⁰ Дружины их схватились, раздался треск щитов;Оправился тут Гаген: да, был удар таков,Что на траву свалился с коня он; уж наверно,Пылал тогда к Гельфрату воитель злобою безмерной.¹⁶¹¹ Кто им коней держали, не знаю, но пошлиПешком Гельфрат и Гаген и вот песок нашли:Бойцы тут друг на друга пустилися бежать;Им помогли их други, и бой пришлося всем начать.¹⁶¹² Как сильно на Гельфрата тут Гаген наскочил!Щита кусок огромный у витязя отбилМаркграф достойный, так что огонь был виден. Да,От смерти не далек был дружинник Гунтера тогда.¹⁶¹³ «Брат милый», так Данкварта тогда стал витязь звать:«На помощь! витязь некий меня одолеватьУж стал, он биться мастер, не выпустит живымМеня он». – Смелый Данкварт сказал:«Так порешу ж я с ним».¹⁶¹⁴ И, подскочив поближе, боец удар такойНанес мечом, что мертвым пал Гельфрат удалой.Отмстить Данкварту Эльзе хотел, было, но онБыл принужден? с дружиной уйти и понести урон.¹⁶¹⁵ И брат его убит был, и ранен был он сам,Да восемьдесят верных бойцов погибло тамОт лютой смерти; должен был господин скорейИскать спасенья в бегстве от Гунтера лихих мужей.¹⁶¹⁶ Бойцы земли баварской с дороги отступили;Ужасные удары слышны в ту пору были:То гнались тронежане за ворогов толпой;Враги, в беде нежданной, с немалой мчалисьбыстротой.¹⁶¹⁷ Их бегство видя, Данкварт сказал: «На этот путьНам надо будет снова немедленно свернуть:Пусть скачут! уж от крови промокло платье их;Совет мой, поспешимте назад стеречь друзей своих».¹⁶¹⁸ Когда туда вернулись, где бой произошел:«Бойцы, проверьте», Гаген из Тронеге речь повел:«Кого не достает здесь, и сколько всех числомГнев Гельфрадов похитил у нас бойцов в сраженьитом?»¹⁶¹⁹ Всех четверо погибло, пришлось оплакать их;Уж как же поплатились их вороги за них:Из витязей баварских сто или боле пали,У тронежан недаром щиты мокры и тусклы стали.¹⁶²⁰ Блеснул тут месяц ясный слегка из облаков.«Так, пусть же», молвил Гаген: «никто здесьиз бойцовПро это не доводит до милых мне господ!Пусть до утра пробудут они, не ведая забот».¹⁶²¹ Когда же их нагнали те, что побились там,Усталость причиняла боль сильную бойцам.«Да долго ли скакать нам?» так не один спросил.«Нет здесь для нас гостиниц», ответить Данквартпоспешил.¹⁶²² «Вам всем скакать придется, пока не рассветет».Фолькер (о всей дружине он пёкся) в свой чередВелел спросить маршалка: «Где ночь нам провести,Где б отдых наши кони и господа могли найти?»¹⁶²³ Ответил смелый Данкварт: «Я не могу сказать.Пока день не настанет, нельзя нам отдыхать:Тогда найдем местечко, на травке отдохнем!»Уж то-то было горько бойцам услышать весть о том.¹⁶²⁴ Никто бойцов не выдал, про пролитую кровь,Пока не засияло поутру солнце вновь,Из-за горы луч бросив. Король тут увидал,Что в ночь они побились, и в гневе им боец сказал:¹⁶²⁵ «Друг Гаген, погнушались вы мной: не пожелали,Чтоб был я вместе с вами, когда кольчуги сталиУ вас мокры от крови. Кто ж начал этот бой?» —Сказал он: «Это Эльзе напал на нас ночной порой.¹⁶²⁶ Всё мстя за перевозчика, на нас он наскочил;Мой брат собственноручно Гельфрата тут убил,А Эльзе от великой беды пришлось бежать:Им сто, нам четверых лишь пришлось в бою томпотерять».¹⁶²⁷ Не знаем, где им лагерь раскинуть удалось;Всем поселянам вскоре услышать довелось,Что знатной Уты дети спешат к двору; приемОказан был на славу бургундам в Пассоуве потом¹⁶²⁸ Епископ Пильгрим, дядя трех знатных королей,Был то-то рад, что с целой толпой своих мужейПлемянники родные в его страну спешат.Узнать пришлось им вскоре на деле, как он былим рад.¹⁶²⁹ Вот, вышли на дорогу друзья гостей встречать,Но невозможно было их в Пассоуве принять:Пришлось перевезти их через реку и тамШатров, палаток много раскинуть на поле гостям.¹⁶³⁰ Весь день пробыть там были они принужденыИ ночь. Как были славно они угощены!Затем, в край Рюдигера им путь держать пришлось,И до него про это известье живо донеслось.¹⁶³¹ Устав в пути, здесь отдых они себе нашлиИ ко владеньям гуннским поближе подошли.На рубеже узрели они там: некто спал,К у него меч крепкий тихонько Гаген с Тронеге взял.¹⁶³² И Эккеварт (так витязь достойный звался тот)Был сильно опечален тем, что бойцов приходЕго меча лишил вдруг. Нашли бургунды тут,Что марку Рюдигера довольно плохо стерегут.¹⁶³³ Тут Эккеварт промолвил: «Какой мне стыд, позор!Не радует бургундов приезд меня. С тех пор,Как сгиб Зигфрид, исчезла вся радость с ним моя.Ах господин мой Рюдигер, как пред тобойвиновен я»¹⁶³⁴ Когда услышал Гаген, как знатный муж тужил:Он отдал меч и красных шесть колец предложил. —«Возьми ты их на память и подружись со мной!Хоть спишь ты на границе, а все ж ты витязь удалой».¹⁶³⁵ Ответил тот: «За кольца Бог вас да наградит!Меня ж поездка ваша печалит: ведь, ЗигфридУбит был вами; злобы к вам здесь за то полны.Как верный друг, даю вам совет: беречьсявы должны».¹⁶³⁶ «Господь», промолвил Гаген: «нас от беды спасет.У королей с дружиной других, пока, заботНет никаких: вот, только б пристанище найти,Где б эту ночь могли мы здесь в этом крае провести.¹⁶³⁷ Был долог путь, все кони испортились у нас,И вышел весь (так Гаген сказал) съестной запас.Где тут купить! хозяин нам нужен бы такой,Чтоб был так добр и всем бы уже хлеб предложилнам свой».¹⁶³⁸ «Я укажу (ответил тот), есть хозяин тут:Ни в чьей стране нигде вам уже не зададутТакого угощенья, какое здесь вас ждет,Коль видеть Рюдигера, бойцы, не прочьвы в свой черед.¹⁶³⁹ Сидит он у дороги; радушней не бывалоХозяина: из сердца льет он щедрот немало,Как усыпает травку цветами сладкий май,И рад он, коль послужит бойцам, прибывшимв этот край».¹⁶⁴⁰ «Угодно ль», молвил Гунтер: «вам быть моимгонцом?Желает ли нас, ради меня, принять в свой домМой друг любезный Рюдигер, мой род и всех бойцов?Всем, чем могу, за это ему я услужить готов».¹⁶⁴¹ «Рад быть я», молвил Экк(е)варт: «для вас гонцомтаким».Пустился добровольно с усердием большимОн в путь и Рюдигеру, как слышал, рассказал,И Рюдигер давно уж столь милой вести не слыхал.¹⁶⁴² Увидели: муж некий в Бех(е)лар(е)н летел стремглав,Его узнал сам Рюд(и)гер и молвил так маркграф:«Вон, Экк(е)варт, муж Кримхильдин, торопитсясюда».Он думал: знать, врагами ему учинена беда.¹⁶⁴³ Пошел к воротам Рюдигер, предстал пред ним гонец.Меч, отвязав от пояса, сложил из рук боец.Из вести, что принес он, не скрыл он ничегоИ быстро всё хозяину сказал и всем друзьям его.¹⁶⁴⁴ Сказал он так маркграфу: «Послал сюда меняКороль бургундский Гунтер и с ним его братья:И Гизельхер, и Гернот, и каждый наказалИз витязей тех, чтобы я вам поклон их передал.¹⁶⁴⁵ Просили также Гаген и Фолькер передатьВам их поклон нижайший. Еще могу сказать:То маршалк королевский мне дал такой наказ,Что добрым кнехтам нужно найти пристанищеу вас».¹⁶⁴⁶ И, улыбаясь, Рюдигер сказал: «Я вести рад,Что короли услуги мои благоволятПринять. Да, не откажет хозяин им ни в чем:Я буду рад душевно, коль в мой они прибудут дом».¹⁶⁴⁷ «Данкварт, их маршалк, также велел вас известить,Кого вам с ними в доме придется поместить:У них тысяча рыцарей, да витязей шестьдесят,Да девять тысяч кнехтов». Был всей душой томуон рад.¹⁶⁴⁸ «Любы мне эти гости», сказал так Рюдигер тут:«Приятно, что такие бойцы в мой дом придут.Им никакой досель я не оказал услуги:Скачите ж им на встречу скорей вы, родичии други!»¹⁶⁴⁹ И рыцари и кнехты, все бросились к коням:Приказ их господина законом был бойцам;Тем больше поспешили они почтить гостей.Еще о том не знала Гот(е)линда в комнате своей.

Перейти на страницу: