Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

⁷¹³

Als die G"aste waren gefahren all davon,Da sprach zu dem Gesinde K"onig Siegmunds Sohn:
"Wir wollen auch uns r"usten zur Fahrt in unser Land."
Lieb ward es seinem Weibe, als ihr die M"are ward
bekannt.

⁷¹⁴

Sie sprach zu ihrem Manne: "Wann sollenwir nun fahren?
So sehr damit zu eilen will ich mich bewahren:
Erst sollen mit mir theilen meine Br"uder dieses Land."
Leid war es Siegfrieden, als ers an Kriemhilden fand.

⁷¹⁵

Die F"ursten giengen zu ihm und sprachen alle drei:"Wisst nun, Herr Siegfried, dass euch immer sei
Unser Dienst mit Treue bereit bis in den Tod."
Er neigte sich den Herren, da mans so wohl ihm erbot.

⁷¹⁶

"Wir wolln auch mit euch theilen," sprach Geiselherdas Kind,
"Das Land und die Burgen, die unser eigen sind,
Und was der weiten Reiche uns ist unterthan;
Ihr empfangt mit Kriemhild euer volles Theil daran."

⁷¹⁷

Der Sohn K"onig Siegmunds sprach zu den F"ursten da,Als er den guten Willen der Herren h"ort und sah:
"Gott lass euch euer Erbe gesegnet immer sein
Und auch die Leute drinnen: es mag die liebe Fraue mein

⁷¹⁸

"Des Theils wohl entrathen, den ihr ihr wolltet geben:Wo sie soll Krone tragen, m"ogen wirs erleben,
Da muss sie reicher werden, als wer ist auf der Welt.
Was ihr sonst gebietet, ich bin euch dienstlich gesellt."

⁷¹⁹

Da sprach aber Kriemhild: "Wenn ihr mein Landverschm"aht,
Um die Burgundendegen es so gering nicht fleht;
Die mag ein K"onig gerne f"uhren in sein Land:
Wohl soll sie mit mir theilen meiner lieben Br"uder
Hand."

⁷²⁰

Da sprach K"onig Gernot: "Nimm, die du willst, mit dir.Die gerne mit dir reiten, du findest Viele hier.
Von dreissighundert Recken nimm dir tausend Mann
Zu deinem Hausgesinde." Kriemhild zu senden begann

⁷²¹

Nach Hagen von Tronje und nach Ortwein,Ob sie und ihre Freunde Kriemhildens wollten sein.
Da gewann dar"uber Hagen ein zorniges Leben:
Er sprach: "Uns kann Gunther in der Welt an Niemand
vergeben.

⁷²²

"Ander Ingesinde nehmt zu eurer Fahrt;Ihr werdet ja wohl kennen der Tronejer Art.
Wir m"ussen bei den K"onigen bleiben so fortan
Und denen ferner dienen, deren Dienst
wir st"ats versahn."

⁷²³

Sie liessen es bewenden und machten sich bereit.Ihres edeln Ingesindes nahm Kriemhild zum Geleit
Zweiunddreissig M"agdelein und f"unfhundert Mann;
Eckewart der Markgraf zog mit Kriemhild hindann.

⁷²⁴

Da nahmen alle Urlaub, Ritter so wie Knecht,M"agdelein und Frauen: so war es Fug und Recht.
Unter K"ussen scheiden sah man sie unverwandt,
Und jene r"aumten fr"ohlich dem K"onig Gunther das Land.

⁷²⁵

Da geleiteten die Freunde sie fern auf ihren Wegen.Allenthalben liess man ihnen Nachtherberge legen,
Wo sie die nehmen wollten in der K"onge Land.
Da wurden bald auch Boten dem K"onig Siegmund
gesandt,

⁷²⁶

Damit er wissen sollte und auch Frau Siegelind,Sein Sohn solle kommen mit Frau Utens Kind,
Kriemhild der sch"onen, von Worms "uber Rhein.
Diese M"aren konnten ihnen nimmer lieber sein.

⁷²⁷

"Wohl mir," sprach da Siegmund, "dass ich den Tagsoll sehn,
Da hier die sch"one Kriemhild soll unter Krone gehn!
Das erh"oht im Werthe mir all das Erbe mein:
Mein Sohn Siegfried soll nun selbst hier K"onig sein."

⁷²⁸

Da gab ihnen Siegelind zu Kleidern Sammet rothUnd schweres Gold und Silber: das war ihr Botenbrot.
Sie freute sich der M"are, die sie da vernahm.
All ihr Ingesinde sich mit Fleiss zu kleiden begann.

⁷²⁹

Man sagt’ ihr, wer da k"ame mit Siegfried in das Land.Da hiess sie Gest"uhle errichten gleich zur Hand,
Wo er vor den Freunden sollt unter Krone gehn.
Entgegen ritten ihnen Die in K"onig Siegmunds Lehn.

⁷³⁰

Wer besser w"are empfangen, mir ist es unbekannt,Als die Helden wurden in Siegmundens Land.
Kriemhilden seine Mutter Sieglind entgegenritt
Mit viel der sch"onen Frauen; k"uhne Ritter zogen mit

⁷³¹

Wohl eine Tagereise, bis man die G"aste sah.Die Heimischen und Fremden litten Beschwerde da,
Bis sie endlich kamen zu einer Veste weit,
Die Santen war geheissen, wo sie Krone trugen
nach der Zeit.

⁷³²

Mit lachendem Munde Siegmund und SiegelindManche liebe Weile k"ussten sie Utens Kind
Und Siegfried den Degen; ihnen war ihr Leid benommen.
All ihr Ingesinde hiess man fr"ohlich willkommen.

⁷³³

Da brachten sie die G"aste vor K"onig Siegmunds Saal.Die sch"onen Jungfrauen hub man allzumal
Von den M"ahren nieder; da war mancher Mann,
Der den sch"onen Frauen mit Fleiss zu dienen begann.

⁷³⁴

So pr"achtig ihre Hochzeit am Rhein war bekannt,Doch gab man hier den Helden k"ostlicher Gewand,
Als sie all ihr Leben je zuvor getragen.
Man mochte grosse Wunder von ihrem Reichthume
sagen.

⁷³⁵

So sassen sie in Ehren und hatten genug.Was goldrothe Kleider ihr Ingesinde trug!
Edel Gestein und Borten sah man gewirkt darin.
So verpflag sie fleissig Sieglind die edle K"onigin.

⁷³⁶

Da sprach vor seinen Freunden der K"onig Siegmund:"Allen meinen Freunden thu ichs heute kund,
Dass Siegfried meine Krone hier hinfort soll tragen."
Die M"are h"orten gerne Die von Niederlanden sagen.

⁷³⁷

Er befahl ihm seine Krone mit Gericht und Land:Da war er Herr und K"onig. Wem er den Rechtsspruch
fand
Und wen er strafen sollte, das wurde so gethan,
Dass man wohl f"urchten durfte der sch"onen Kriemhilde
Mann.

⁷³⁸

In diesen hohen Ehren lebt’ er, das ist wahr,Und richtet’ unter Krone bis an das zehnte Jahr,
Da die sch"one K"onigin einen Sohn gewann,
An dem des K"onigs Freunde ihren Wunsch
und Willen sahn.

⁷³⁹

Alsbald liess man ihn taufen und einen Namen nehmen:Gunther, nach seinem Oheim, des d"urft er sich nicht
sch"amen.
Gerieth’ er nach den Freunden, er w"urd ein k"uhner Mann.
Man erzog ihn sorgsam: sie thaten auch recht daran.

⁷⁴⁰

In denselben Zeiten starb Frau Siegelind:Da nahm die volle Herrschaft der edeln Ute Kind,
Wie so reicher Frauen geziemte wohl im Land.
Es ward genug betrauert, dass der Tod sie hatt entwandt.

⁷⁴¹

Nun hatt auch dort am Rheine, wie wir h"oren sagen,Gunther dem reichen einen Sohn getragen
Brunhild die sch"one in Burgundenland.
Dem Helden zu Liebe ward er Siegfried genannt.

⁷⁴²

Mit welchen Sorgen immer man sein h"uten hiess!Von Hofmeistern Gunther ihn Alles lehren liess,
Was er bed"urfen m"ochte, erw"uchs’ er einst zum Mann.
Hei, was ihm bald das Ungl"uck der Verwandten
abgewann!

⁷⁴³

Zu allen Zeiten M"are war so viel gesagt,Wie doch so herrlich die Degen unverzagt
Zu allen Stunden lebten in Siegmundens Land:
So lebt’ auch K"onig Gunther mit seinen Freunden
auserkannt.

⁷⁴⁴

Das Land der Nibelungen war Siegfried unterthanKeiner seiner Freunde je gr"ossern Schatz gewann)
Mit Schilbungens Recken und der Beiden Gut.
Dar"uber trug der K"uhne desto h"oher den Muth.

⁷⁴⁵

Hort den allermeisten, den je ein Held gewann,Nach den ersten Herren, besass der k"uhne Mann,
Den vor einem Berge seine Hand erwarb im Streit:
Er schlug darum zu Tode manchen Ritter allbereit.

⁷⁴⁶

Vollauf besass er Ehre, und h"att ers halb entbehrt,Doch m"uste man gestehen dem edeln Recken werth,
Dass er der Beste w"are, der je auf Rossen sass.
Man scheute seine St"arke, mit allem Grunde that man das.