Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

⁶⁵⁰

Im weissen Linnenhemde gieng sie ins Bett hinein.Der edle Ritter dachte: "Nun ist das alles mein,
Wes mich je verlangte in allen meinen Tagen."
Sie must ob ihrer Sch"one mit grossem Recht ihm behagen.

⁶⁵¹

Das Licht begann zu bergen des edeln K"onigs Hand.Hin gieng der k"uhne Degen, wo er die Jungfrau fand.
Er legte sich ihr nahe: seine Freude die war gross,
Als die Minnigliche der Held mit Armen umschloss.

⁶⁵²

Minnigliches Kosen m"ocht er da viel begehn,Liesse das willig die edle Frau geschehn.
Doch z"urnte sie gewaltig: den Herrn betr"ubte das.
Er w"ahnt, er f"ande Freude, da fand er feindlichen Hass.

⁶⁵³

Sie sprach: "Edler Ritter, lasst euch das vergehn:Was ihr da habt im Sinne, das kann nicht geschehn.
Ich will noch Jungfrau bleiben, Herr K"onig,
merkt euch das,
Bis ich die M"ar erfahre." Da fasste Gunther ihr Hass.

⁶⁵⁴

Er rang nach ihrer Minne und zerrauft’ ihr Kleid.Da griff nach einem G"urtel die herrliche Maid,
Einer starken Borte, die sie um sich trug:
Da that sie dem K"onig grossen Leides genug.

⁶⁵⁵

Die F"uss und die H"ande sie ihm zusammenband,Zu einem Nagel trug sie ihn und hieng ihn an die Wand.
Als er im Schlaf sie st"orte, sein Minnen sie verbot.
Von ihrer St"arke h"att er beinah gewonnen den Tod.

⁶⁵⁶

Da begann zu flehen, der Meister sollte sein:"Nun l"ost mir die Bande, viel edle Fraue mein.
Ich getrau euch, sch"one Herrin, doch nimmer obzusiegen
Und will auch wahrlich selten mehr so nahe bei euch
liegen."

⁶⁵⁷

Sie frug nicht, wie ihm w"are, da sie in Ruhe lag.Dort must er hangen bleiben die Nacht bis an den Tag,
Bis der lichte Morgen durchs Fenster warf den Schein:
Hatt er je Kraft besessen, die ward an seinem Leibe klein.

⁶⁵⁸

"Nun sagt mir, Herr Gunther, ist euch das etwa leid,Wenn euch gebunden finden," sprach die sch"one Maid,
"Eure K"ammerlinge von einer Frauen Hand?"
Da sprach der edle Ritter: "Das w"urd euch "ubel gewandt.

⁶⁵⁹

"Auch w"ar mirs wenig Ehre," sprach der edle Mann:"Bei eurer Zucht und G"ute nehmt mich nun bei euch an.
Und ist euch meine Minne denn so m"achtig leid,
So will ich nie ber"uhren mit meiner Hand euer Kleid."

⁶⁶⁰

Da l"oste sie den K"onig, dass er nicht l"anger hieng;Wieder an das Bette er zu der Frauen gieng.
Er legte sich so ferne, dass er ihr Hemde fein
Nicht oft darnach ber"uhrte: auch wollte sie des ledig sein.

⁶⁶¹

Da kam auch ihr Gesinde, das brachte neu Gewand:Des war heute Morgen genug f"ur sie zur Hand.
Wie froh man da gebahrte, traurig war genug
Der edle Wirth des Landes, wie er des Tags
die Krone trug.

⁶⁶²

Nach des Landes Sitte, die zu begehen Pflicht,Unterliess es Gunther mit Brunhild l"anger nicht:
Sie giengen nach dem M"unster, wo man die Messe sang.
Dahin auch kam Herr Siegfried; da hob sich m"achtiger
Drang.

⁶⁶³

Nach k"oniglichen Ehren war da f"ur sie bereit,Was sie haben sollten, die Krone wie das Kleid.
Da liessen sie sich weihen: als das war geschehn,
Da sah man unter Krone alle Viere herrlich stehn.

⁶⁶⁴

Das Schwert empfiengen Knappen, sechshundertoder mehr,
Den K"onigen zu Ehren auf meines Worts Gew"ahr.
Da hob sich grosse Freude in Burgundenland:
Man h"orte Sch"afte brechen an der Schwertdegen Hand.

⁶⁶⁵

Da sassen in den Fenstern die sch"onen M"agdelein.Sie sahen vor sich leuchten manches Schildes Schein.
Nun hatte sich der K"onig getrennt von seinem Lehn:
Was man beginnen mochte, er liess es trauernd geschehn.

⁶⁶⁶

Ihm und Siegfrieden ungleich stand der Muth:Wohl wuste, was ihm fehlte, der edle Ritter gut.
Da gieng er zu dem K"onig, zu fragen er begann:
"Wie ists euch gelungen die Nacht, das saget mir an."

⁶⁶⁷

Da sprach der Wirth zum Gaste: "Den Schimpfund den Schaden
Hab ich an meiner Frauen in mein Haus geladen.
Ich w"ahnte sie zu minnen, wie schnell sie mich da band!
Zu einem Nagel trug sie mich und hieng mich hoch
an die Wand.

⁶⁶⁸

"Da hieng ich sehr in Aengsten die Nacht bis an den Tag.Eh sie mich wieder l"oste, wie sanft sie da lag!
Das sei dir in der Stille geklagt in Freundlichkeit."
Da sprach der starke Siegfried: "Das ist in Wahrheit
mir leid.

⁶⁶⁹

"Das will ich euch beweisen, verschmerzt ihrden Verdruss.
Ich schaffe, dass sie heute Nacht so nah euch liegen muss,
Dass sie euch ihre Minne nicht l"anger vorenth"alt."
Die Rede h"orte gerne nach seinem Leide der Held.

⁶⁷⁰

"Nun schau meine H"ande, wie die geschwollen sind:Die dr"uckte sie so m"achtig, als w"ar ich ein Kind,
Dass Blut mir allenthalben aus den N"ageln drang.
Ich hegte keinen Zweifel, mein Leben w"ahre nicht lang."

⁶⁷¹

Da sprach der starke Siegfried: "Es wird noch Alles gut.Uns Beiden war wohl ungleich heute Nacht zu Muth.
Mir ist deine Schwester wie Leben lieb und Leib!
So muss nun auch Frau Brunhild noch heute werden
dein Weib.

⁶⁷²

"Ich komme heut Abend zu deinem K"ammerleinAlso wohl verborgen in der Tarnkappe mein,
Dass sich meiner K"unste Niemand mag versehn.
Lass dann die K"ammerlinge zu ihren Herbergen gehn:

⁶⁷³

"So lesch ich den Knappen die Lichter an der Hand:Bei diesem Wahrzeichen sei dir bekannt,
Dass ich hereingetreten. Wohl zwing ich dir dein Weib,
Dass du sie heute minnest, ich verl"or’ denn Leben
und Leib."

⁶⁷⁴

"Wenn du sie nicht minnest," der K"onig sprach da so,"Meine liebe Fraue: des Andern bin ich froh;
Was du auch thust und n"ahmst du Leben ihr und Leib,
Das wollt ich wohl verschmerzen: sie ist ein schreckliches
Weib."

⁶⁷⁵

"Das nehm ich," sprach da Siegfried,"auf die Treue mein,
Dass ich sie nicht ber"uhre; die liebe Schwester dein
Geht mir "uber alle, die ich jemals sah."
Wohl glaubte K"onig Gunther der Rede Siegfriedens da.

⁶⁷⁶

Da gabs von Ritterspielen Freude so wie Noth.Den Buhurd und das L"armen man allzumal verbot.
Als die Frauen sollten nach dem Saale gehn,
Geboten K"ammerlinge den Leuten, nicht im Weg
zu stehn.

⁶⁷⁷

Von Rossen und von Leuten r"aumte man den Hof.Der Frauen Jedwede f"uhrt’ ein Bischof,
Als sie vor den K"onigen zu Tische sollten gehn.
Ihnen folgten zu den St"uhlen viel der Degen ausersehn.

⁶⁷⁸

Bei seinem Weib der K"onig in froher Hoffnung sass:Was Siegfried ihm verheissen, im Sinne lag ihm das.
Der eine Tag ihn dauchte wohl dreissig Tage lang:
Nach Brunhildens Minne all sein Denken ihm rang.

⁶⁷⁹

Er konnt es kaum erwarten, bis vorbei das Mahl.Brunhild die sch"one rief man aus dem Saal
Und auch Kriemhilden: sie sollten schlafen gehn:
Hei! was man k"uhner Degen sah vor den K"oniginnen
stehn!

⁶⁸⁰

Siegfried der Herre gar minniglich sassBei seinem sch"onen Weibe mit Freuden ohne Hass.
Sie kos’te seine H"ande mit ihrer weissen Hand,
Bis er ihr vor den Augen, sie wuste nicht wie, verschwand.

⁶⁸¹

Da sie mit ihm spielte und sie ihn nicht mehr sah,Zu seinem Ingesinde sprach die K"onigin da:
"Mich wundert sehr, wo ist doch der K"onig
hingekommen?
Wer hat seine H"ande mir aus den meinen genommen?"

⁶⁸²

Sie liess die Rede bleiben. Da eilt’ er hinzugehn,Wo er die K"ammerlinge fand mit Lichtern stehn:
Die lescht’ er unversehens den Knappen an der Hand:
Dass es Siegfried w"are, das war da Gunthern bekannt.

⁶⁸³

Wohl wust er, was er wolle: er liess von dannen gehnM"agdelein und Frauen. Als das war geschehn,
Der edle K"onig selber verschloss der Kammer Th"ur:
Starker Riegel zweie die warf er eilends daf"ur.

⁶⁸⁴

Hinterm Bettvorhange barg er der Kerzen Licht.Ein Spiel sogleich begannen, vermeiden liess sichs nicht,
Siegfried der starke und die sch"one Maid:
Das war dem K"onig Gunther beides lieb und auch leid.

⁶⁸⁵

Da legte sich Siegfried der K"onigin bei.Sie sprach: "Nun lasst es, Gunther, wie lieb es euch auch sei,
Dass ihr nicht Noth erleidet heute so wie eh:
Oder euch geschieht hier von meinen H"anden
wieder Weh."

⁶⁸⁶

Er hehlte seine Stimme, kein W"ortlein sprach er da.Wohl h"orte K"onig Gunther, obgleich er sie nicht sah,
Dass Heimliches von Beiden wenig geschehen sei;
Nicht viel bequeme Ruhe im Bette fanden die Zwei.

⁶⁸⁷

Er stellte sich, als w"ar er Gunther der K"onig reich;Er umschloss mit Armen das M"agdlein ohne Gleich.
Sie warf ihn aus dem Bette dabei auf eine Bank,
Dass laut an einem Schemel ihm das Haupt davon erklang.

⁶⁸⁸

Wieder auf mit Kr"aften sprang der k"uhne Mann,Es besser zu versuchen: wie er das begann,
Dass er sie zwingen wollte, da widerfuhr ihm Weh.
Ich glaube nicht, dass solche Wehr von Frauen
je wieder gescheh.

⁶⁸⁹

Da ers nicht lassen wollte, das M"agdlein aufsprang:"Euch ziemt nicht zu zerraufen mein Hemd also blank.
Ihr seid ungezogen: das wird euch noch leid.
Des bring ich euch wohl inne," sprach die waidliche
Maid.

⁶⁹⁰

Sie umschloss mit den Armen den theuerlichen DegenUnd wollt ihn auch in Bande wie den K"onig legen,
Dass sie im Bette l"age mit Gem"achlichkeit.
Wie grimmig sie das r"achte, dass er zerzerret ihr Kleid!

⁶⁹¹

Was half ihm da die St"arke, was seine grosse Kraft?Sie erwies dem Degen ihres Leibes Meisterschaft.
Sie trug ihn "uberm"achtig, das muste nur so sein,
Und dr"uckt ihn ungef"uge bei dem Bett an einen Schrein.

⁶⁹²

"O weh," gedacht er, "soll ich Leben nun und LeibVon einer Maid verlieren, so mag jedes Weib
In allen k"unftgen Zeiten tragen Frevelmuth
Dem Mann gegen"uber, die es sonst wohl nimmer thut."

⁶⁹³

Der K"onig h"orte Alles; er bangte f"ur den Mann.Da sch"amte sich Siegfried, zu z"urnen fieng er an.
Mit ungef"ugen Kr"aften ihr widersetzt’ er sich
Und versuchte seine St"arke an Brunhilden "angstiglich.

⁶⁹⁴

Wie sie ihn niederdr"uckte, sein Zorn erzwang es nochUnd seine starken Kr"afte, dass ihr zum Trotz er doch
Sich aufrichten konnte; seine Angst war gross.
Sie gaben in der Kammer sich her und hin manchen Stoss.

⁶⁹⁵

Auch litt K"onig Gunther Sorgen und Beschwer:Er muste manchmal fl"uchten vor ihnen hin und her.
Sie rangen so gewaltig, dass es Wunder nahm,
Wie Eins vor dem Andern mit dem Leben noch entkam.

⁶⁹⁶

Den K"onig Gunther "angstigte beiderseits die Noth;Doch f"urchtet’ er am meisten Siegfriedens Tod.
Wohl h"atte sie dem Degen das Leben schier benommen:
D"urft er nur, er w"ar ihm gern zu H"ulfe gekommen.

⁶⁹⁷

Gar lange zwischen Beiden dauerte der Streit;Da bracht er an das Bette zuletzt zur"uck die Maid:
Wie sehr sie sich auch wehrte, die Wehr ward endlich
schwach.
Gunther in seinen Sorgen hieng mancherlei Gedanken
nach.

⁶⁹⁸

Es w"ahrte lang dem K"onig, bis Siegfried sie bezwang.Sie dr"uckte seine H"ande, dass aus den N"ageln sprung
Das Blut von ihren Kr"aften; das war dem Helden leid.
Da zwang er zu verl"augnen diese herrliche Maid

⁶⁹⁹

Den ungest"umen Willen, den sie erst dargethan.Alles vernahm der K"onig, doch h"ort ers schweigend an.
Er dr"uckte sie ans Bette, dass sie aufschrie laut:
Des starken Siegfrieds Kr"afte schmerzten "ubel die Braut.

⁷⁰⁰

Da griff sie nach der H"ufte, wo sie die Borte fand,Und dacht’ ihn zu binden: doch wehrt’ es seine Hand,
Dass ihr die Glieder krachten, dazu der ganze Leib.
Da war der Streit zu Ende: da wurde sie Gunthers Weib.

⁷⁰¹

Sie sprach: "Edler K"onig, nimm mir das Leben nicht:Was ich dir that zu Leide, verg"ut ich dir nach Pflicht.
Ich wehre mich nicht wieder der edeln Minne dein:
Ich hab es wohl erfahren, dass du magst Frauen
Meister sein."

⁷⁰²

Aufstand da Siegfried, liegen blieb die Maid,Als d"acht er abzuwerfen eben nur das Kleid.
Er zog ihr vom Finger ein Ringlein von Gold,
Dass es nicht gewahrte die edle K"onigin hold,

⁷⁰³

Auch nahm er ihren G"urtel, eine Borte gut.Ich weiss nicht, geschah es aus hohem Uebermuth.
Er gab ihn seinem Weibe: das ward ihm sp"ater leid.
Da lagen bei einander der K"onig und die sch"one Maid.