Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

⁸⁰²

All ihr Bem"uhen lassen wir nun seinUnd sagen, wie Frau Kriemhild und ihre M"agdelein
Hin zum Rheine fuhren von Nibelungenland.
Niemals trugen Rosse so viel herrlich Gewand.

⁸⁰³

Viel Saumschreine wurden versendet auf den Wegen.Da ritt mit seinen Freunden Siegfried der Degen
Und die K"onigstochter in hoher Freuden Wahn;
Da war es ihnen Allen zu grossem Leide gethan.

⁸⁰⁴

Sie liessen in der Heimat Siegfrieds KindeleinUnd Kriemhildens bleiben; das muste wohl so sein.
Aus ihrer Hofreise erwuchs ihm viel Beschwer:
Seinen Vater, seine Mutter ersah das Kindlein
nimmermehr.

⁸⁰⁵

Mit ihnen ritt von dannen Siegmund der K"onig hehr.H"att er ahnen k"onnen, wie es ihm nachher
Beim Hofgelag ergienge, er h"att es nicht gesehn:
Ihm konnt an lieben Freunden gr"osser Leid nicht
geschehn.

⁸⁰⁶

Vorausgesandte Boten verhiessen sie bei Zeit.Entgegen ritten ihnen in herrlichem Geleit
Von Utens Freunden viele und K"onig Gunthers Lehn.
Der Wirth liess grossen Eifer f"ur die lieben G"aste sehn.

⁸⁰⁷

Er gieng zu Brunhilden, wo er sie sitzen fand:"Wie empfieng euch meine Schwester, da ihr kamet
in diess Land?
So will ich, dass ihr Siegfrieds Gemahl empfangen sollt."
"Das thu ich", sprach sie, "gerne: ich bin ihr
billiglich hold."

⁸⁰⁸

Da sprach der m"achtige K"onig: "Sie kommenmorgen fruh;
Wollt ihr sie empfangen, so greift nur bald dazu,
Dass sie uns in der Veste nicht "uberraschen hie:
Mir sind so liebe G"aste nicht oft gekommen wie sie."

⁸⁰⁹

Ihre M"agdelein und Frauen liess sie da zur HandGute Kleider suchen, die besten, die man fand,
Die ihr Ingesinde vor G"asten mochte tragen.
Das thaten sie doch gerne: das mag man f"ur Wahrheit
sagen.

⁸¹⁰

Sie zu empfangen eilten auch Die in Gunthers Lehn;All seine Recken hiess er mit sich gehn.
Da ritt die K"onigstochter hinweg in stolzem Zug.
Die lieben G"aste gr"usste sie alle freudig genug.

⁸¹¹

Mit wie hohen Ehren da empfieng man sie!Sie dauchte, dass Frau Kriemhild Brunhilden nie
So wohl empfangen habe in Burgundenland.
Allen, die es sahen, war hohe Wonne bekannt.

⁸¹²

Nun war auch Siegfried kommen mit seiner Leute Heer.Da sah man die Helden sich wenden hin und her
Im Feld allenthalben mit ungez"ahlten Scharen.
Vor Staub und Dr"angen konnte sich da Niemand
bewahren.

⁸¹³

Als der Wirth des Landes Siegfrieden sahUnd Siegmund den K"onig, wie g"utlich sprach er da:
"Nun seid mir hochwillkommen und all den Freunden
mein;
Wir wollen hohen Muthes ob eurer Hofreise sein."

⁸¹⁴

"Nun lohn euch Gott," sprach Siegmund,der ehrbegierge Mann.
"Seit mein Sohn Siegfried euch zum Freund gewann,
Rieth mir all mein Sinnen, wie ich euch m"ochte sehn."
Da sprach K"onig Gunther: "Nun freut mich, dass
es geschehn."

⁸¹⁵

Siegfried ward empfangen, wie man das wohl gesollt,Mit viel grossen Ehren; ein Jeder ward ihm hold.
Des half mit Rittersitten Gernot und Geiselher;
Man bot es lieben G"asten so g"utlich wohl nimmermehr.

⁸¹⁶

Nun konnten sich einander die K"oniginnen schaun.Da sah man S"attel leeren und viel der sch"onen Fraun
Von der Helden H"anden gehoben auf das Gras:
Wer gerne Frauen diente, wie selten der da m"ussig sass!

⁸¹⁷

Da giengen zu einander die Frauen minniglich.Dar"uber h"ochlich freuten viel der Ritter sich,
Dass der Beiden Gr"ussen so minniglich ergieng.
Man sah da manchen Recken, der Frauendienste begieng.

⁸¹⁸

Das herrliche Gesinde nahm sich bei der Hand;Z"uchtiglich sich neigen man allerorten fand
Und minniglich sich k"ussen viel Frauen wohlgethan.
Das sahen gerne Gunthers und Siegfrieds Mannen mit an.

⁸¹⁹

Sie s"aumten da nicht l"anger und ritten nach der Stadt.Der Wirth seinen G"asten zu erweisen hat,
Dass man sie gerne s"ahe in der Burgunden Land.
Manches sch"one Kampfspiel man vor den Jungfrauen
fand.

⁸²⁰

Da liess von Tronje Hagen und auch Ortewein,Wie sie gewaltig waren, wohl offenkundig sein.
Was sie gebieten mochten, das ward alsbald gethan.
Man sah die lieben G"aste viel Dienst von ihnen empfahn.

⁸²¹

Man h"orte Schilde hallen vor der Veste ThorVon Stichen und von St"ossen. Lange hielt davor
Der Wirth mit seinen G"asten, bis alle waren drin,
In mancher Kurzweil giengen ihnen schnell die Stunden
hin.

⁸²²

Vor den weiten G"astesaal sie nun in Freuden ritten.Viel kunstvolle Decken, reich und wohlgeschnitten,
Sah man von den S"atteln den Frauen wohlgethan
Allenthalben hangen; da kamen Diener heran.

⁸²³

Zu Gemache wiesen sie die G"aste da.Hin und wieder blicken man Brunhilden sah
Nach Kriemhild der Frauen; sch"on war sie genug:
Den Glanz noch vor dem Golde ihre hehre Farbe trug.

⁸²⁴

Da vernahm man allenthalben zu Worms in der StadtDen Jubel des Gesindes. K"onig Gunther bat
Dankwart, seinen Marschall, es wohl zu verpflegen:
Da liess er die G"aste in gute Herbergen legen.

⁸²⁵

Draussen und darinnen bek"ostigte man sie:So wohl gewartet wurde fremder G"aste nie.
Was Einer w"unschen mochte, das war ihm gern gew"ahrt:
So reich war der K"onig, es blieb Keinem was verwehrt.

⁸²⁶

Man dient’ ihnen freundlich und ohn allen Hass.Der K"onig zu Tische mit seinen G"asten sass;
Siegfrieden liess man sitzen, wie er sonst gethan.
Mit ihm gieng zu Tische gar mancher waidliche Mann.

⁸²⁷

Zw"olfhundert Recken setzten sich dahinMit ihm an der Tafel. Brunhild die K"onigin
Gedachte, wie ein Dienstmann nicht reicher m"oge sein.
Noch war sie ihm g"unstig, sie liess ihn gerne gedeihn.

⁸²⁸

Es war an einem Abend, da so der K"onig sass,Viel reiche Kleider wurden da vom Weine nass,
Als die Schenken sollten zu den Tischen gehn:
Da sah man volle Dienste mit grossem Fleisse geschehn.

⁸²⁹

Wie bei Hofgelagen Sitte mochte sein,Liess man zur Ruh geleiten Fraun und M"agdelein.
Von wannen wer gekommen, der Wirth ihm Sorge trug;
In g"utlichen Ehren gab man Allen genug.

⁸³⁰

Die Nacht war zu Ende, sich hob des Tages Schein,Aus den Saumschreinen mancher Edelstein
Ergl"anzt’ auf gutem Kleide; das schuf der Frauen Hand.
Aus der Lade suchten sie manches herrliche Gewand.

⁸³¹

Eh es noch v"ollig tagte, kamen vor den SaalRitter viel und Knechte: da hob sich wieder Schall
Vor einer Fr"uhmesse, die man dem K"onig sang.
So ritten junge Helden, der K"onig sagt’ ihnen Dank.

⁸³²

Da klangen die Posaunen von manchem kr"aftgen Stoss;Von Fl"oten und Drommeten ward der Schall so gross,
Worms die weite Veste gab lauten Widerhall.
Auf die Rosse sprangen die k"uhnen Helden "uberall.

⁸³³

Da hob sich in dem Lande ein hohes RitterspielVon manchem guten Recken: man fand ihrer viel,
Deren junge Herzen f"ullte froher Muth.
Unter Schilden sah man manchen zieren Ritter gut.

⁸³⁴

Da liessen in den Fenstern die herrlichen FraunUnd viel der sch"onen Maide sich im Schmucke schaun.
Sie sahen kurzweilen manchen k"uhnen Mann:
Der Wirth mit seinen Freunden zu reiten selber begann.

⁸³⁵

So vertrieben sie die Weile, die dauchte sie nicht lang.Da lud zu dem Dome mancher Glocke Klang:
Den Frauen kamen Rosse, da ritten sie hindann;
Den edeln K"oniginnen folgte mancher k"uhne Mann.

⁸³⁶

Sie stiegen vor dem M"unster nieder auf das Gras.Noch hegte zu den G"asten Brunhild keinen Hass.
Sie giengen unter Krone in das M"unster weit.
Bald schied sich diese Liebe: das wirkte grimmiger Neid.

⁸³⁷

Als die Messe war gesungen, sah man sie weiter ziehnUnter hohen Ehren. Sie giengen heiter hin
Zu des K"onigs Tischen. Ihre Freude nicht erlag
Bei diesen Lustbarkeiten bis gegen den eilften Tag.

⁸³⁸

Die K"onigin gedachte: "Ich wills nicht l"anger tragen.Wie ich es f"ugen m"oge, Kriemhild muss mir sagen,
Warum uns so lange den Zins versass ihr Mann:
Der ist doch unser Eigen: der Frag ich nicht entrathen
kann."

⁸³⁹

So harrte sie der Stunde, bis es der Teufel rieth,Dass sie das Hofgelage und die Lust mit Leide schied.
Was ihr lag am Herzen, zu Lichte must es kommen:
Drum ward in manchen Landen durch sie viel Jammer
vernommen.