Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

¹⁵⁸⁰

Роланд увидел, что Самсон погиб,Великий гнев и горе ощутил,
Коню дал шпоры, повод отпустил,
Свой Дюрандаль, бесценный меч, схватил,
Ударил Вальдаброна что есть сил,
¹⁵⁸⁵ Шлем, где горят каменья, разрубил,
Лоб, и броню, и тело раскроил,
Седло с отделкой золотой пронзил,
Клинком коню хребет переломил,
Убил и мавра и коня под ним.
¹⁵⁹⁰ «Жесток удар!» — воскликнули враги.
«Я ненавижу вас! — Роланд кричит. —
Мы служим правде; вы, злодеи, — лжи».
Аой!

CXX

Был некий нехристь‑африканец там —
Сын короля Малькюда — Малькиан[103]

.¹⁵⁹⁵ Его доспехи золотом горят,
Ни у кого нет столь блестящих лат.
Конь Сальтперту[104] под ним несется вскачь,
На свете нет резвее скакуна.
С копьем на Ансеиса грянул мавр,
¹⁶⁰⁰ В лазурно‑алый щит нанес удар,
Рассек броню на графе пополам,
До половины древко в плоть вогнал.
Свой путь земной свершил и умер граф.
Французы восклицают: «Горе нам!»

СХXI

¹⁶⁰⁵

Но тут архиепископ мимо ехал,А он таков, что ни один священник
Не превзошел его в деяньях смелых.
Он молвил: «Бог тебя накажет, нехристь.
О том, кого ты сшиб, скорблю я сердцем».
¹⁶¹⁰ Коня на мавра он погнал карьером,
Ударил Малькиана в щит толедский,
И мертвым наземь был араб повержен.

СХXII

Вон королевич именем Грандоний,
Каппадокийца[105]

 Капуэля отпрыск.¹⁶¹⁵ Резв и горяч скакун его Марморий.
Как птица, он летит по полю боя.
Наездник бросил повод, шпорит лошадь,
Жерена что есть силы бьет с разгона,
По алому щиту удар наносит.
¹⁶²⁰ Копье сломало на кольчуге кольца,
До желтого значка вошло в утробу.
Свалился граф с коня на холм высокий.
Его собрат Жерье сражен был тоже,
Убиты Беранже, и Ги Сентонжский,
¹⁶²⁵ И славный герцог, удалец Асторий,
Чей лен — Анвер и Валлери на Роне.
Злодей, на радость маврам, их прикончил.
Французы молвят: «Гибнет наших много».

СХXIII

Роланд кровавый Дюрандаль сжимает.
¹⁶³⁰

Он слышит, как французы застонали.В груди его от скорби сердце сжалось.
Он мавру молвит: «Бог тебя накажет.
Ты за убитых мне сейчас заплатишь».
Коня он шпорит, мчится на араба.
¹⁶³⁵ Кто б верх ни взял, ужасна будет схватка.

CXXIV