Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

Роланд сказал: «Возьму я Олифан[106]
И затрублю, чтоб нас услышал Карл.
Ручаюсь вам, он повернет войска».
¹⁷⁰⁵

Граф Оливье ответил: «Нет, собрат.Вы род наш осрамите навсегда.
Не смыть вовек нам этого пятна.
Не вняли вы, когда я к вам взывал,
А ныне поздно нам на помощь звать.
¹⁷¹⁰ Бесчестьем было б затрубить сейчас —
Ведь руки вплоть до плеч в крови у вас».
«То вражья кровь!» — воскликнул граф Роланд.

СХXIX

Промолвил граф Роланд: «Ужасна сеча!
Я затрублю, и Карл сюда поспеет».
¹⁷¹⁵

Ответил Оливье: «То нам не к чести.Я к вам взывал, но внять вы не хотели.
Будь здесь король, мы гибели б избегли,
Но тех, кто с Карлом, упрекнуть нам не в чем.
Собрат, клянусь вам бородой моею,
¹⁷²⁰ Что, если вновь с сестрицей Альдой встречусь,
Она с Роландом ложе не разделит»[107].

Аой!

СXXХ

Спросил Роланд: «Чем так вы недовольны?»
А тот ответил: «Вы всему виною.
Быть смелым мало — быть разумным должно,
¹⁷²⁵

И лучше меру знать, чем сумасбродить.Французов погубила ваша гордость.
Мы королю уж не послужим больше.
Подай вы зов, поспел бы он на помощь
И не избегли б нехристи разгрома,
¹⁷³⁰ Король Марсилий — плена или гроба.
Нам ваша дерзость жизни будет стоить,
Теперь вы Карлу больше не помощник.
Вовек он не найдет слуги такого.
Вы здесь умрете, Франции на горе,
¹⁷³⁵ И наша дружба кончится сегодня:
До вечера мы дух испустим оба».
Аой!

СXXXI

Архиепископ спор услышал их,
Златые шпоры в скакуна вонзил,
Подъехал и с упреком говорит:
¹⁷⁴⁰

«Роланд и Оливье, друзья мои,Пусть вас господь от ссоры сохранит!
Никто уже не может нас спасти,
Но все‑таки должны вы затрубить.
Услышит Карл, неверным отомстит,
¹⁷⁴⁵ Французы маврам не дадут уйти.
Сойдут они со скакунов своих,
Увидят нас, изрубленных в куски,
Оплачут нашу смерть от всей души,
Нас приторочат к мулам на вьюки
¹⁷⁵⁰ И прах наш отвезут в монастыри,
Чтоб нас не съели свиньи или псы».
Роланд в ответ: «Умней не рассудить».
Аой!

СXXXII

Свой Олифан Роланд руками стиснул,
Поднес ко рту и затрубил с усильем.
¹⁷⁵⁵

Высоки горы, звонок воздух чистый.Протяжный звук разнесся миль на тридцать.
Французы слышат, слышит Карл Великий.
Он молвит: «Наши с маврами схватились».
Но уверяет Ганелон в противном:
¹⁷⁶⁰ «Не будь то вы, я речь назвал бы лживой».
Аой!

СXXXIII