Песни

Дрозд

Весной, в лесу, где свет неярок

И где журчит живой родник,
Я флейту взял, простой тростник,
Волшебный мудреца подарок.
На зов ее слетелось вмиг
Пернатых множество товарок.

Налетели,

Загалдели,
Засвистели,
Льются трели,
Трели,
Трели.

Малиновки и коноплянки,

Дрозды, щеглы и снегири,
И жаворонок, друг зари,
Певучей уступив приманке,
Мой дар за песни — сухари
Клевали на лесной полянке.

Налетели,

Загалдели,
— Засвистели,
Льются трели,
Трели,
Трели.

Я встал перед дроздом болтливым:

«Скажи мне, дрозд, откуда страх
Передо мной у вольных птах?
Чуть покажусь я — и пугливо
Уже вы прячетесь в кустах,
А я душой почти сродни вам».

Налетели,

Загалдели,
Засвистели,
Льются трели,
Трели,
Трели.

Дрозд молвил: «Воздух, землю, воды

Для нас одних лишь создал бог.
Не зная никаких тревог,
Плодились мы — закон природы!
И скоро мир уже не мог
Вместить все виды и породы»,

Налетели,

Загалдели,
Засвистели,
Льются трели,
Трели,
Трели.

«Но бог дела заметил эти,

И рек он: „Пресеку напасть
Кому-нибудь доверю власть,
Кто б их убавил на две трети,
Чтоб ими лакомиться всласть“.
И человек возник на свете…»

Налетели,

Загалдели,
Засвистели,
Льются трели,
Трели,
Трели.

«С тех пор от деспота беда нам:

Он нашу птичью мелюзгу
На каждом стережет шагу.
Пресыщен хлебом од румяным,
Идет нередко на рагу
Сам соловей к иным гурманам!»

Налетели,

Загалдели,
Засвистели,
Льются трели,
Трели,
Трели.

«Забудь, мой дрозд, свои проклятья,

Сказал я, — кот мой талисман:
Я с ним, поверь, не злой тиран
И всех люблю вас без изъятья.
Мне общий с вами жребий дан:
Ведь птицы и поэты — братья»,

Налетели,

Загалдели,
Засвистели,
Льются трели,
Трели,
Трели.

Тут поднялись восторгов бури,

А дрозд, сквозь гам и кутерьму,
Кричит: «Он знает песен тьму!
Он добрый малый по натуре!
Не худо б крылья дать ему,
Чтоб с нами он парил в лазури».

Налетели,

Загалдели,
Засвистели,
Льются трели,
Трели,
Трели.

Перевод Л. Руст