Читаем Песни полностью

Песни

Бернард де Вентадорн , Бернарт де Вентадорн

Бертран де Борн(последняя четверть XII в.)<a l:href="#n_202" type="note">[202]</a>Донна! Право, без вины…<a l:href="#n_203" type="note">[203]</a>I Донна![204] Право, без виныПокарали вы меня,Столь сурово отстраня, —Где ж моя опора?⁵ Мне не знатьСчастья прежнего опять!Сердце я лишь той отдам,Что красой подобна вамЕсли ж не найду такую,¹⁰ То совсем я затоскуюII Но красавиц, что равныБыли б вам, весь мир пленяБлеском жизни и огня,Нет как нет! Коль скоро¹⁵ Вам под статьНи единой не сыскать,Я возьму и здесь и тамВсе у каждой по частямИ красавицу иную²⁰ Обрету я – составнуюIII Самбелида![205] Вы должныДать румянец ярче дня,Очи, что горят, маня Страстной негой взора²⁵(Больше взятьМог бы – и не прогадать!)А красавицы устамРечь Элизы[206] я придам,Чтоб, беспечно с ней толкуя,³⁰ Разогнал свою тоску я.IV. Плечи будут ей даныИз Шале, – и на коняСяду вновь, его гоня,Чтобы к ряду, споро³⁵ Все собрать,В Рокакорт не опоздать.Пусть Изольдиным кудрям[207]Предпочтенье дал Тристрам,[208]Но, Изольдины минуя,⁴⁰ У Агнесы[209] их возьму я.V. Аудиарда![210] ХолодныВы ко мне, но, сохраняСвойство миловать, казня,Хоть красу убора⁴⁵Дайте взятьИ девиз: «Не изменять!»Лучше Всех![211] Похищу самШейку, милую очам, —Я так нежно расцелую⁵⁰ Красоту ее нагую!VI. Зубки чудной белизны,Всех улыбкой осеняя,Даст Файдида.[212] БолтовняС ней мила, но скоро⁵⁵ В путь опять!Донна Зеркальце[213] мне датьСтан должна, столь милый нам,Смех свой, сладостный ушам, —Помню я пору былую,⁶⁰ Шутки с ней напропалую.VII. Вы же, Донна, вы вольны,Всех собою заслоня,Но восторгов не ценя,Дать приказ – без спора⁶⁵ ПерестатьВас любить, в вас мечтать.Нет! Хоть предан я скорбям,Сердце я лишь вам отдам!Как своей наименую⁷⁰ Эту двину составную?Арнаут Даниель(годы творчества – 1180–1210)<a l:href="#n_214" type="note">[214]</a>На легкий, приятный напев…<a l:href="#n_215" type="note">[215]</a>

Перейти на страницу: