Песни Невинности и Опыта

По узким улицам влеком,
Где Темза скованно струится,
Я вижу нищету кругом,
Я вижу горестные лица.

И в каждой нищенской мольбе,

В слезах младенцев безгреховных,
В проклятьях, посланных судьбе,
Я слышу лязг оков духовных!

И трубочистов крик трясет

Фундаменты церквей суровых,
И кровь солдатская течет
Вотще у гордых стен дворцовых.

И страшно мне, когда в ночи

От вопля девочки в борделе
Слеза невинная горчит
И брачные смердят постели.

The Human Abstract

Pity would be no more,
If we did not make somebody Poor:
And Mercy no more could be,
If all were as happy as we:

And mutual fear brings peace:

Till the selfish loves increase.
Then Cruelty knits a snare,
And spreads his baits with care.

He sits down with holy fears,

And waters the ground with tears:
Then Humility takes its root
Underneath his foot.

Soon spreads the dismal shade

Of Mystery over his head;
And the Gatterpiller and Fly,
Feed on the Mystery.

And it bears the fruit of Deceit,

Ruddy and sweet to eat:
And the Raven his nest has made.
In its thickest shade.

The Gods of the earth and sea,

Sought thro' Nature to find this Tree
But their search was all in vain;
There grows one in the Human Brain

Человеческая сущность

Когда не станем обирать,
Не нужно будет подавать —
Ни голода, ни жажды,
И будет счастлив каждый.

На Страхе держится покой,

На Себялюбии — разбой,
А ковы Бессердечья
В душе плодят увечья.

В тисках запретов и препон

Слезами поит землю он —
И всходит прямо из-под ног
Смирения росток.

И Древо Веры мрачный свод

Над головою возведет —
А Гусеница с Мотыльком
Листву сгрызут на нем.

И это Древо принесет

Обмана сладкий плод;
И Ворон сядет, недвижим,
Под пологом глухим.

Все боги моря и земли

Искали Древо — не нашли!
И не видал никто ни разу —
А Древо взращивает Разум!

Infant Sorrow

My inother groand! my father wept.
Into the dangerous world I leapt:
Helpless, naked, piping loud:
Like a fiend hid in a cloud.

Struggling in my fathers hands:

Striving against my swadling bands:
Bound and weary I thought best
To sulk upon my mothers breast.

Дитя-Горе

Мать с отцом ломали руки —
Народился я на муки!
Я, беспомощный, кричал,
Словно бес меня терзал.

Я раскидывал ручонки,

Разворачивал пеленки
И, не признавая мать,
Грудь ее не стал сосать.

A Poison Tree