Песни трубадуров

С тех пор как с Перигором договор[130]

[131]Скрепили Вентадорн,[132] Комборн, Сегюр,
Но также и Турень, Гурдон, Монфор,
Стал горожанин боязлив и хмур[133] —
Так пусть, сирвентой дерзкою разбужен,
Услышит он, сидящий взаперти,
Что даже и Толедо мне не нужен,
Коль город от беды нет сил спасти.

О вы, Пюи-Гильем,[134]

Гриньоль, КларансИ Сент-Астье, предоставляет нам
Фортуна для снисканья чести шанс —
Да и сеньору Ангулемцу[135] — там,
Где эн Каретник ныне без кареты,[136]
В кармане пусто, ждет его лишь срам:
По мне, чем быть лжекоролем полсвета,
Поместьем управляй, зато уж сам.

Когда б виконт, под чьей рукой Гасконь,[137]

Под чьей пятой Беарн и Гавардан,
Когда б все те, чье кредо: «Нас не тронь!» —
Безан, Бернард, де Дакс и де Марсан,
Встряхнулись, — сдержан мыслью об уроне,
Бесстрашный Граф не сунулся б в огонь,[138]
И, разве что спасая от погони,
Его бы здесь промчал пред войском конь.

Когда б Тайбург,[139]

Тонне, Понс, ЛузиньянИ Молеон хотели перемен,
Когда б сидел в Сиврэ не истукан,
Я помощи б искал у этих стен;
Пусть, приступив немедля к обороне,
Тот из Туара наш поддержит план —
И Граф тогда поступит, как в законе
Записано, что был от века дан.

Близ Пуатье, откуда невдали

Остров Бушар, Мирбо, Луден, Шинон,
В Клерво, средь поля, крепость возвели,[140]
Красив в которой каждый бастион.
Я слышал, Молодой Король спокоен,
Конец, боюсь однако, предрешен;
Ведь белый форт открыто так построен,
Что виден и с дороги в Матефлон.[141]

Такой же ли Филипп монарх и воин,[142]

Как Карл,[143] или в отца натурой он,[144]Увидим по Тайферу, что достоин
Домена,[145] ибо им был признан трон:[146]Их договор не может быть расстроен —
Прав «да» сменить на «нет» король лишен.

Песня, содержащая упреки как Ричарду, так и его брату Молодому Королю